语料库与英文财务报表词汇教学的耦合分析.pdf

语料库与英文财务报表词汇教学的耦合分析.pdf校园英语/ 职业教育研究
语料库与英文财务报表词汇教学的耦合分析
巴音郭楞职业技术学院公共教育学院英语教学部/邹翠萍
【摘要】目前,语料库已成为我们高效学****词汇和掌握丰富的 。部分运用于财务报表中的通用
语言资源最方便快捷的选择。而在英语学****中词汇识记已成英英语词汇,在很大程度上已失去了在通用英语中的词义,由
语学****中最基础、最难的一项任务,本文通过分析英文财务报于语境的变化将转化为含有特殊意义、相对专业的词汇。
表的词汇特点,帮助学生在有限的学校教学中尽快掌握专业核例如,statement在通用英语中是“说明”的意思,而在财
心词汇,使ESP教学有的放矢,目标明确,并建议通过搭建语务报表中则是“表”的意思,如“Cash Flow Statement(现
料库教学平台,运用数据驱动的学****模式促进 ESP词汇教学。金流量表)”,“Statement of Value Added ”(年度增值表);
【关键词】语料库英文财务报表词汇教学应用“balance”,其普通意义是“均衡”,但在财务报表中,却
长期以来,词汇识记已成英语学****中最基础、最难的一是“结余、差额、收支平衡”的意思,如“bank balance”(存
项任务,大多数英语学****者都觉得词汇的学****与记忆是最困款余额);“liability”,其普通意义是“责任、义务”,但出
难的,尤其对于非英语专业的学****者来说,更是难上加难, 现在财务报表中时,就含有“负债”的意义,如“Long-term
无从下手。因此,找到一个高效的词汇学****方法和丰富的语 Liability(长期负债)”。
言资源,极为必要,而语料库将成为我们最有价值的选择。 。缩略词通常是指一些比较通用的专业术
通过专门分类语料库,针对财务管理专业中的某一知识专语,是行业内常用的一种约定俗成的表达方式,也指某一专
题,如财务报表的填写,其中最大的难题莫过于专业词汇的业领域比较常用的术语或机构名称的首写字母的缩写,也
学****和掌握,学生们通过查阅专门分类语料库,就能够查找是财务报表中很常见的一类词汇,它的广泛使用是财会英
财务报表中专业词汇的详细用法,让学生能够在真实的语境语的一大特色,其造词简练、使用方便、传递信息量大,
中总结出词汇搭配的特征及使用技巧,模仿应用,逐步靠近能利用简单的几个字母表达出复杂的含义。如:往来账户
专业目标语。实现专业英语教学目标,培养出既具备财务会 account current(A/C);现金收入 cash receipts(C/R);银行本票
计专业知识又能够熟练使用专业英语的人才。 cashier’ s cheque(C/C);存款账户 deposit account(D/A)。
一、语料库的涵义 。使用后置过去分词表示该事项已完
语料库(Corpus)在语言学中指大量文本的集合,经过整成。如“Corporation tax paid(已付公司税)”,“dividends
理、加工,库中的文本(称为语料)具有既定的格式与标记, received (已收股利)”,“interest received(利息收入)”。
特指计算机存储的数字化语料库。语料库依据其研究目的三、语料库在英文财务报表词汇教