与动物有关的英汉谚语比较.docx

与动物有关的英汉谚语比较
Thecatwouldeatfish,butwouldnotwetherfeet.
论文联盟猫儿爱吃鱼,却怕爪弄湿。/想要又不敢。/想得到某样东西,但是又怕麻烦而不愿动手。
2中英谚语中动物的使用偏好
这里的使用偏好,是指在各自不同的民族文化圈中,通过动物来表达生活经验、事物道理时在谚语里的具体使用情况。
Crab螃蟹。汉语谚语中没有提及螃蟹的谚语,但螃蟹暧在英语谚语中隐喻脾气乖戾、吹毛求疵、类满腹牢骚或横行霸道的人。
Youca糨nnotmakeacrabwalkstraight.
你不能让螃蟹直着走。/江山易改,本性难移。
Lark云ъ雀。云雀在英语里是报晓之鸟和自由、欢盂乐的象征。
Gotobedwitht卩helambandrisewitht忧helark.
随羔羊就寝,同云雀起膀床。/早睡早起。
Loveslive菅bylove,aslarkslive艴byleeks.
情人靠爱情生活,云墚雀靠韭葱生活。
Hen母鸡。母鸡象征阢母爱。英语中hen也用来隐喻爱讲闲话、管闲事的人。
Hethatwoul诛dhaveeggsmustendur腿ethecacklingofhens窍.
谁要吃鸡蛋,得耐鸡声烦。欲图逸,惫得先劳。/欲享乐,须辛苦。
Neve混rcackletillyouregg裴sislaid.
鸡蛋未下莫咯咯啼。咯/事未成功切莫宣扬。/事竟成,才声张潮。
Onechickkeepsahe嘞nbusy.
一只小鸡已够母鸡辛忙。/一个孩子已够母亲操心。
Mare母纟马,牝马。英语俚语里以mare比喻女嫌人,另外,mare也有“愚笨、无知”ū的涵义。英语中还用thegreyma伟re隐喻“比丈夫厉害的妻子”或“管束愠着丈夫的女人”。
Moneymark膂sthemaretogo.
钱能让牡龠马走。/有钱能使鬼推磨。/钱可通神。
Thegreymareisthebetterhorse.
牝鸡司晨,其妻士胜夫。
3结语
通过以上的分析,可以祛发现中英谚语中常出现的动物,有些在种溪类还是数量上都非常相近,他们在人们心顶目中的形象和使用偏好,既有基于动物本璨身****性的相同之处,又体现了两种国情决哈定的动物所具有的特点以及两种语言本身的语