2015年北京航空航天大学翻译硕士考研真题，真题解析，考研笔记.pdf

16 年考研详解与指导
育明教育,创始于 2006 年,由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、
北京外国语大学的教授投资创办,并有北京大学、武汉大学、中国人民大
学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加
盟,是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。更多详情可联系
育明教育孙老师。
北京航空航天大学 MTI 专业课真题回忆版
翻译硕士英语:
题型不变。
,备考时只需用六级词汇足够,但是很久不用,忘了好多,但是——真的很简单。
,一篇问答。选项不按原文顺序,难度还是有的,做了很久。。><
What qualifies a good translator?>400 ,建议考前一定要自
己练习写一篇。
英语翻译基础:
题型有变。
,不要解释了!!!我反复看了 N 遍题干,只是要求翻译,没有要简单解释啊!!仍然是
汉译英 15 个,英译汉 15 个。我没写出来的有几个,Skope theory,blank verse translation,音译,(别的忘
了)等等。那两本小书还是要看的哇,30 分不能不要。。。
3 个,往年是各 2 个。英译汉:现代工厂,自然学科的分支划分,貌似是奥巴马关于中
产阶级的演讲。生词还是有几个的。汉译英:载人航天工程 3 步走(擦,宇航员不会写!写的 spaceman 绝
对死定了。普及下:astronaut),印度由于语种多导致手机输入成为运营商挑战,求职应聘中性格测试重要
性。
汉语百科知识:
题型不变。
,25 个选择我做了半小时。内容包涵太多方面了,挑语病,填写诗句,中国十大名
曲之类,甲乙丙丁戊己庚辛壬癸的顺序,根据描述猜人物,法律知识,城市营销(介个绝对是专业中的专
业),。。。
:对于本学期一门学科进行学习总结。不少于 450 字。内容分条或小标题写。建议写之前打好提纲,
不然很容易写多。
:材料作文。
“我每看运动会时,常常这样想:优胜者固然可敬,但那虽然落后而仍非跑至终点的竞技者,和见了这样的
竞技者而肃然不笑的看客,乃正是中国将来之脊梁!”——鲁迅
根据以上材料写不少于 800 字议论文,题目自拟。
更多详情请联系育明教育孙老师 1 QQ1914025246
翻译硕士院校通览
全国的 MTI 招生校,按照其命题类型和就业特点,大致可以分为如下几类:
【语言类】MTI 招生校有 10 所。有 2 所 211、3 所公布导师、5 所有参考书、3 所未公布实际录取数。
培养方案,以上外为例,开设的主要课程有:
基础口译、专业笔译、法律及经贸翻译(基础能力课程)
翻译概论、中西翻译简史(理论研究课程)
法律基础、国文化通论、西方文化概要、国际经济学(职业技能课程)
【政经类】有 17 所。有 3 所 211、1 所公布导师、5 所有参考书。这 2 类里面都没有 985 院校。培养方
案,以对外经贸大学为例,开设的主要课程有:
交替传译(基础能力课程)
翻译理论、中外翻译史(理论研究课程)
商务英语写作、CAT、本地化