【文学历史类】末代教父.pdf

引子
夸格年
与圣迪奥家族的那场决战过了一年之后,就在棕榈主日①那一天,唐·多
米尼科·克莱里库齐奥为自家的两个婴儿举行洗礼仪式,并做出了他一生中
最重要的一项决定。他邀请了美国最显赫的家族头目,还有拉斯维加斯华厦
大酒店的业主艾尔弗雷德·格罗内韦尔特,以及在美国开创了庞大的毒品企
业的戴维·雷德费洛。这些人在一定程度上都是他的合伙人。
唐·克莱里库齐奥如今成了美国最有势力的黑手党头目,便计划在表面
上放弃这种权势。现在应该采取另一种手法了,明火执仗地耍弄权势实在太
危险。不过,放弃权势本身也很危险。他必须抱着一片善心,摆出最娴熟的
亲善姿态,还要在自己的地盘上完成此举。
克莱里库齐奥家在夸格有一宗英亩的产业,四周围着一道英尺高
的红墙,墙上装有带刺铁丝网和电子传感器。里面除了那幢大宅之外,还有
了三个儿子的住宅,以及供受信赖的家仆居住的栋小住宅。宾客到来之
前,唐②和三个儿子都待在大宅后面支着格子棚架的花园里,围坐在一张白色
的锻铁桌子前。大儿子乔治高高的个子,留着一撮令人望而生畏的小胡子,
英国绅士般的细高身材,穿着一身合体的衣服。他岁,心性凶狠,面孔阴
郁,显得十分乖戾。唐告诉他说,他乔治要申请去上华顿商业学校,学习合
法地攫取钱财的种种诀窍。
乔治没有向父亲提出异议。这是一道圣旨,没有商讨的余地。乔治点头
表示服从。
接着,唐对外甥约瑟夫· “皮皮”·德利纳做吩咐。唐像爱儿子一样爱
皮皮,因为除了血缘关系之外——皮皮是他那已故姐姐的儿子,皮皮还是击
溃圣迪奥家族的大功臣。
“你要常驻在拉斯维加斯,”唐说,“你要照料我们在华厦大酒店的产
权。既然家族要退出行动,这里也就没有多少事情好干。不过,你依然是家
族的铁榔头。”
唐看出皮皮有些不快,不得不以理相劝。“你妻子娜琳没法生活在家族
的气氛中,没法住在布朗克斯聚居区。她太与众不同了,没法让别人接受。
你必须离开我们,去建立你的生活。”这的确是实情,不过唐还有一个原因。
皮皮是克莱里库齐奥家族的大英豪,若是让他继续做布朗克斯聚居区的统
领,等唐去世以后,他的势力就会胜过唐的三个儿子。
“你要成为我西部的老板,”唐对皮皮说,“你会发财的。不过还有重
要的事情要做。”
他把拉斯维加斯一幢住宅的房契递给皮皮,还把一个生意兴隆的收款公
司交给了他。随后,唐转向他的小儿子——岁的文森特。他是兄弟中身材
最矮小的,但是长得像一座石门。他少言寡语,心肠柔软,从小就学会了烧
各式各样传统的意大利农家菜,他母亲年纪轻轻死去时,就数他哭得最伤心。
唐朝他笑了笑。“我要来决定你的命运了,”他说,“把你送上人生的

①棕榈主日:指复活节前的礼拜日。
②唐:系 Don 的音译。此字源自西班牙语,意为“先生”或“贵族”,在本书中则是美国俚语,意为“黑
手党头目”。
征途。你要开办纽约最棒的餐厅。不要顾惜钱。我要让你向法国人露一手,
让他们瞧瞧什么是真正的佳肴。”皮皮和另两个儿子笑起来了,就连文森特
也笑了。唐冲他微微一笑,说:“你要去欧洲最好的烹调学校学习一年。”
文森特虽说很高兴,却气冲冲地嚷道:“那些人能教我什么?”
唐正色瞪了他一眼。“你可以把馅饼做得更好些,”他说,“不过,主
要是让你学习经营这种企业的财政管理。说不定有一天,你将拥有一连串的
餐馆。乔治会给你资金的。”
唐最后转向佩蒂。佩蒂排行老二,是三个儿子中最活跃的。他性情和悦,
虽已岁,还是个孩子,可唐知道,他是来自西西里的克莱里库齐奥家族的
返祖型后裔。
“佩蒂,”唐说,“既然皮皮要去西部,你就来主管布朗克斯聚居区。
你要为家族提供所有的士卒。不过,我还给你带来了一桩建筑公司的生意,
一桩很大的生意。你要修缮纽约的摩天大楼,修建本州的警察营房,铺筑城
市街道。这桩生意是确有把握的,但我期望你能办成一家大公司。你的战士
们能谋得合法的职业,你也会发大财。你先得在现在的业主手下当一段学徒。
不过记住,你的主要任务是给家族提供士兵,指挥他们。”说罢又转向乔治。
“乔治,”唐说,“你将成为我的接班人。我们家有一项容易招致危险
的必要差事,你和文森特就不再参与了,除非到了万不得已的时候。我们必
须向前看。你们的孩子,我的孩子,还有丹特和克罗西费克西奥,决不可在
这样的天地里长大成人。我们有钱了,用不着再去出生入死地挣饭吃。现在,
我们家光给别的家庭当财政顾问就行了。我们要做他们的政治支柱,调解他
们的争执。但是,要做到这一点,我们手里要有王牌。我们要有一支部队。
我们要保护每个人的钱财,为此大家也会让我们捞到点油水。”
唐顿了