北外翻译学(英语翻译理论与实践考研真题考研参考书 研初试经验 考研复试分数线 复试安排 北外星光考研论坛.pdf

育明教育北外翻译学(英语翻译理论与实践)考研指导
一、考研科目、考研招生人数、研究方向
① 101政治
②二外(242俄语、243法
语、 244 德语、 245 日语、
246西班牙语,选一)
0502Z2 (08)英语翻译理 001英语学③ 611英语基础测试(技
10 含自费4名
★翻译学论与实践院能)
④ 812英汉互译(笔译)
二、初试牛人考研经验
二外法语
孙辉的简明法语上册老师教过,下册自学。所有的课文我都读过了,背过了,默写过了,这是第一年就都搞定的。这
方法特别好,强烈推荐。
语法用的是北航出版社的一本书,被我拆成一册册的了。还有一本外研社的动词变位的绿皮书,我都搞了好几遍。
法语阅读我看的很多很杂,比如外研社的初级中级阅读,小说小王子,茶花女什么的,还有法语的西方神话系列,费
加罗报,世界报等等。
做题也挺多的,南开出版的有一本试题集特别好,考点超级全,一定得看看!还有就是外研社也有很多相关的书。
法语专四的题,也能买来做。
关于二外,北外要求的分数好低呀,但是回过头来看,学法语挺快乐的。
基础英语
主要就是改错,阅读和翻译。
1,(改错和基础)张道中的语法书,里面的语法,搭配什么的都很地道,对改错,翻译,写作都有帮助,绝对是一本
英语专业学生的必备书,没事就翻阅下。虽然信息量很大,可是日进一寸,一点点记忆。
我看周围考研的牛人们虽然说基础基础的,有时候可能会忽略最基本的语法,在此我特意提醒大家,其实语法挺重要
的。
2,(单词)可以找一本英语专业考研词汇的书,这本书里面有例句,比专四专八词汇表看着舒服多了,而且大家可以
把它拆成小本,订起来看。这本书里面的单词挺实用的,12 年考研就考到了其中一个单词。大家背的时候可以把同义
词近义词相关搭配什么的都写到一起,天天浏览,注意是浏览啊,过半年之后,基本就都认识了会用了。这些高级词
汇对写作的帮助也挺大的。
1 1
3,专四专八词汇表,这是上外出的一本细长的 32 开小小书。虽然很全乎,但是只有干巴巴的中文释义。你看着它,
就觉得词太多了,会把记单词导向机械记忆。当然了,这是我的感觉。
4,(阅读,翻译和大作文素材)英语学习杂志,我买过半年合订本的,最后快考试了,就每个月买单册的。这个杂志
分为上下两个半月刊,一般大家买上半个月的那种就行。
考北外要注意的几大要点:
首先就是练习阅读,杂志里面大部分文章的难度不大,次于考题,但是练练速度什么的,总是可以的。文章有的挺
有趣,调剂一下我们枯燥的复习生活嘛。
其次就是里面有翻译的文章,英译汉,杂志给出了译文,我就是先自己翻译,然后对照修改。这里的翻译还是比较
有难度的,挺适合考试练习。咱们也不知道北外的翻译从哪里选题,虽然12 年是专八,13 年说不定就不是了呢。
再次就是为写作做准备。杂志里面有很多话题,很像专业二的作文考的那种,我会把话题分门别类,摘录下来,书
上的新鲜思路,我自己的看法,都简要的记录下来,这就是我写作素材的一部分。我感觉大家考研的时候都只顾看自
己的辅导书了,和外面发生的事情距离很远,这样容易导致写作的时候思路狭窄,思维不够活跃。所以在此也提醒大
家,有空的话还是应该