农产品贸易壁垒、贸易谈判，以及发展中国家的利益【外文翻译】.doc

本科毕业论文外文翻译
外文题目:Agricultural Trade Barriers, Trade Negotiations, and the Interests of Developing Countries
出处: the International Association of Agricultural Economists Meeting in Berlin
作者: Hans Binswanger and Ernst Lutz1
译文:
农产品贸易壁垒、贸易谈判,以及发展中国家的利益
在发展中世界,超过三分之二的穷人生活在农村地区。贫穷不仅广泛的传播,而且通过收入和营养状况的测定,情况越来越严重。更加讽刺的是,在粮食种植的地方却饥饿盛行。
一项减贫战略,利用农村向城市迁移的机会,需要直接处理如何改善和维持农村人民的生计---他们的住所。农村的发展是必要的农村扶贫。但是仅仅靠这个是不够的,然而,就像巴西大幅度的显示。发展必须产生在农场和农村非农业部门就业的广泛共享上。这个结果更有可能在家庭农场中占主导地位,而不是很大的,资本密集的商业农场。
斯图尔特(2000)探讨如何实现农村发展并且使之广泛共享。本文着重就所需的条件,而不是对农村经济增长引擎的需求方条件—农业部门进行探讨。这是事实,随着经济的发展,农业在对农村非农业活动中易于农村经济份额的下滑。但这些活动只能很少成为农村经济增长的动力。原因何在?在大部分村庄和乡镇非农活动与农业来自与和消费者需求之间的联系。需求的推动发展必须来自农业增长。
在这特别重要的是消费需求之间的联系。高等农业利润和劳动收入刺激劳动密集型消费品,服务和建筑活动的当地生产。所以,在大多数情况下,农业需求的增长是农村非农业增长和农村的全面增长的必要条件。但我们都知道,对基本主食的需求弹性就是收入和价格。这是农村地区为何不能产生持续的农业需求的增长速度,除非它们的贸易是和城市,周边国家以及世界其他地区。
两个事实:世界农业和农工业产品贸易增长速度慢于一般贸易,而发展中国家没有能够作为一个大的大型农业贸易增长份额来反哺工业。这制约了发展中国家的农业增长和多样化。
农业贸易的缓慢增长及其困难,使之提出了发展中国家增长的份额扩大一点也不令人惊讶。无论是发达国家还是发展中国家已竖立在本世纪大规模的农业贸易障碍。他们的共同农业增长速度的负面影响在发展中国家是一个在农村发展,在过去半世纪农村扶贫工作进展缓慢的主要原因。这就是为什么世界银行的农村发展战略状态:
“如果没有发展中国家的农产品需求提高,农业的增长需要创造就业机会和减少农村地区的贫困就不会产生的。因此,世行集团将积极推动其更大的客户国家的农业和农工业产品进入经合组织国家的市场,并在世界贸易组织的支持行动,以实现这一目标“(世界银行1997年,第61页)。
在过去15年左右发展中国家大大降低了他们的反农业政策制度的的障碍。但是,发达国家的农业政策改革和关贸总协定谈判在最后一轮拆除障碍,农业和农产品加工业贸易只是一个很温和的开始。这就是为什么农产品贸易的限制,继续造成对发展中世界,损失超过从纺织品贸易限制的巨大福利损失。(他们还继续对发达国家造成同样大的福利损失)。
一个关键的问题是,发展中国家的农业增长率可