必修2 高一英语外研版(2019)课文翻译.pdf

该【必修2 高一英语外研版(2019)课文翻译 】是由【青山代下】上传分享，文档一共【22】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【必修2 高一英语外研版(2019)课文翻译 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。:..新外研版版必修二课文翻译汇编必修2Unit1AchildofTwoCuisines享受跨国美食的孩子1GrowingupinEnglandwithaBritishfatherandaChinesemother,I’veenjoyedfoodfrombothcountrieseversinceIwasabletoholdaknifeandfork—andchopsticks!我在英国长大,我爸爸是英国人,妈妈是中国人。从能拿刀叉——还有筷子——开始,我就一直享受这两国的食物!2MumhassweetmemoriesofthefoodfromherhometowninSichuan,,etolovehotpot!’,,她经常会做一些辣菜。正因为如此,爸爸已经逐渐爱上了火锅!但是,虽然与妈妈结婚多年,爸爸还是有一些不敢尝试的菜肴。他曾告诉我,第一次去中国拜访我妈妈的父母时,餐桌上摆的东西让他大吃一惊。在婚礼上,他更是吓了一跳,因为他差不多动物的所有部位中国人都吃。直到今天,他还是不****惯吃鸡爪之类的东西。,Iwenttothebutcher’sandasked,“Doyouhavepigs’ears?”“No,”thebutchersaid,pullingathisownears,“justtheseordinaryones.”。上周,我去肉店问:“你们这里有猪耳朵吗?”“没有,”肉店老板拽了拽自己的耳朵说,“只有这种普通的耳朵。”他肯定觉得我是在开玩笑。4Dadcancookasuper“fullEnglishbreakfast”ofbacon,eggs,beans,sausagesandtoastwithbutter—MumandIjusthavetofindawaytoget:..himintothekitchen!,butMumsayswe’dbetternoteattoomuchroastfoodasitmaymakeussufferfromheatinsideourbodies,“全套英式早餐”,有培根、鸡蛋、豆子、香肠和黄油吐司——不过我和妈妈得想办法让他进厨房!他还会做传统的星期天烤肉大餐。我们都喜欢烤牛肉和蔬菜,但妈妈说最好不要吃太多烧烤食物,因为根据传统中医的说法,这会引起上火。5I’,andIdid!,Icameacrossstinkytofu,ahorriblegreythingthatlookedandsmeltlikeaburntsportsshoe.“Youneedn’ttryitifyoudon’twantto,”Mumsaid,butIgatheredallmycouragetotakeabiteandwasamazedtofinditwasn’,’llfallinlovewithstinkytofu—。妈妈鼓励我尝试各种食物,我照做了!我什么都喜欢吃。可是就在我以为自己能够接受所有的中国食物时,我遇到了臭豆腐,一种可怕的灰色食物,样子和味道就像是烧焦的运动鞋。“如果你不想尝试的话,可以不吃,”妈妈说。但我还是鼓起勇气咬了一口,结果惊奇地发现味道还不错。它的味道让我想起了蓝纹奶酪,一种类似的有着浓重气味的食物,你要么你爱上它,要么会恨死它。也许我会爱上臭豆腐的——将来总有那么一天吧。6Peoplesaythatoneman’smeatisanotherman’spoison,,there’snothingbetterthanacross-culturalafternoonteaofEnglishbiscuitsandacupofChineseoolongteainafinechinacup!人们常说,一个人的美食是另一个人的***(萝卜青菜各有所好),但中英两种文化中的食物我都喜欢。对我来说,用英国饼干搭配一杯盛在细瓷杯中的中国乌龙茶——没有什么比这样一次跨文化的下午茶更好的了!ColdTruths冰箱真相:..Isthereanytruthbehindthesaying“Youarewhatyoueat”??Maybeyoucanrecogniseyourownfridgehere!俗话说“人如其食”,这是真的吗?为了检验这句话,我们邀请五个人打开自己的冰箱,聊聊他们的生活方式。你能猜出哪个冰箱属于哪个人吗?也许你能在这里看到自家冰箱的影子哦!Ellie24埃莉24岁Juniordoctor实****医生There’snotenoughroomtoswingacatinmysmallapartment,soIdon’’,I’lljusthavesomethingquick,liketoast,,IknowIhadbetterchangethewayIeat,butIjustdon’,所以我不常做饭。我的冰箱通常都是半空的,反正我也经常累得吃不下多少。我经常会把一部分饭菜留到第二天吃。有的晚上,我会只吃些速食,比如吐司,或者只是酸奶配蜂蜜。作为医生,我知道我最好改变这种饮食方式,但我现在完全没有时间和精力。’teatmeat,andanymilkorcheesehadbetterbedairy-,’,Iwanttobringthemupjustlikeus,。这意味着我们不吃肉,牛奶或奶酪也最好不是动物乳制成的。我们喜欢在家做饭,用新鲜的时令水果和蔬菜来做饭。一起做饭给了我们放松的机会,也让我们聊聊彼此日常的情况。如果有了孩子,我想按照我们的生活方式养育他们,但我丈夫说,每个人都应该有权利选择自己的生活方式。Ted35特德35岁Constructionworker建筑工人Eachdayattheconstructionsiteismoreorlessthesame—tiring!WhenIgetbackhome,there’’vealwaysbeenabigmeateaterandinthishouse,nofamilymealis:..’tthinkthatanythingcanbeatmymum’shomemadesausages,——累!回家后,什么都比不上一顿肉食大餐更让人满意了。我想我一直都挺爱吃肉的,在我家没有一顿饭菜是没有肉的。不过,我还是觉得什么也比不得上我妈妈做的香肠。Mike49迈克49岁Chef厨师Withfivechildren,we’reonebigfamily!MywifeandIbothworkfull-time,solifecangetprettybusy!LikealotofchefsIknow,Idon’,,,是一个大家庭!我和妻子都有全职工作,所以日子过得相当忙碌!就像我认识的许多厨师一样,我在家里并不怎么做饭。有时我会从上班的餐馆带一些吃的回来。我们每周一次大采购,会买很多速冻食品。我知道我们应该多吃新鲜水果和蔬菜,但是即食食品真的非常方便。,butI’mtoobusystudyingandmeetingfriends!Wedon’treallybuyfreshfood,andIsupposethefridgecouldbekindofcleaner...Idaren’tletmymumseethisphoto!我们五个人共住一间学生公寓。妈妈常说,一日三餐要吃得健康,但我的学****和社交生活太忙了!我们不怎么买新鲜的食物,而且我觉得冰箱应该再干净点儿……我可不敢让我妈妈看到这张照片!必修2Unit2THEREALFATHERCHRISTMAS真正的圣诞老人:..,(长大以后)还依然记得来自童年时代的圣诞老人的魔力。为人父母之后,他们也想让自己的孩子尽可能长久地相信这份魔力的存在。—,’swayofkeepingFatherChristmasaliveforhisfourchildren,,对于他们,《圣诞老人的来信》可能是一本再合适不过的书了。写这些信的人是英国文坛的一位巨匠——《指环王(魔戒)》。二十多年来,托尔金以写信的方式让他的四个孩子相信圣诞老人真的存在。3EveryChristmas,’?,—eachmusthavetakenitstrueauthor,Tolkien,,托尔金的家里都会收到一封贴有北极邮票的信,收件人是托尔金的孩子们。会是谁寄过来的呢?孩子们打开时一定很兴奋。他们会发现里面有一封圣诞老人的亲笔信。信里还配有精美的插图——它们真正的作者托尔金一定花了很长时间去完成每一幅画作。4TheletterstoldwonderfulstoriesaboutFatherChristmas’,whoonceclimbedtheNorthPole(anactualpoleinthiscase)andfellthroughtheroofofFatherChristmas’,,,however,changeasTolkien’schildrengotolder:...butifyoufindthatnotmanyofthethingsyoue,andnotperhapsquiteasmanyassometimes,。信中经常出现的一个角色是北极熊,它曾经爬上北极(在信中,北极是一根真的杆子),结果摔下来砸穿了圣诞老人家的:..屋顶。在另一封信中,圣诞老人抱怨说,他那些助手们非但没有把玩具包装起来,反而拿起玩具玩起了游戏,他怎么也没法让他们停下来。有趣的是,信中并没有那些常见的对孩子们的警告,比如表现不好就可能收不到礼物之类的话。不过,随着托尔金的孩子们逐渐长大,信的内容确实发生了一些变化:“……但是,如果你发现自己并没有得到很多你想要的东西,有时甚至所获无几,请记住,在这个圣诞节,世界各地还有很多的贫穷而饥饿的人。”5LettersfromFatherChristmastellsusthataswellasenjoyingtheadventuresofFatherChristmas,PolarBearandothercharactersattheNorthPole,,TolkienmayindeedhavebeentherealFatherChristmas.《圣诞老人的来信》告诉我们,在圣诞节,除了欣赏圣诞老人、北极熊和其他一些生活在北极的人物的冒险故事之外,我们还可以共同体会真正的奉献精神。托尔金以如此特殊的方式表达了对孩子们的爱,他可以算得上是真正的圣诞老人。TimeforaChange?传统该不该改?,somepeoplechoosetohavethedinnerinarestaurant,?年夜饭是春节的一项重要传统。如今,有些人选择在饭店吃年夜饭,不过,不是每个人都支持这一想法。读者朋友们,你们怎么看呢?________________________________________DearEditor,尊敬的编辑,1WehaveeatenoutfortheSpringFestivalfamilydinnerforthelastthreeyears,’,我家都是在外面吃年夜饭的,和在家吃比起来,在外面吃一样开心。我不理解为什么有些人拒绝接受改变。:..2Can’ttheyadmitthatthepreparationsforthedinnerarehardwork?Ireallydon’tthinkit’sworththeeffortofspendingsomuchtimepreparingforasinglemeal,andthenanotherhourcleaningupthemessafterit’,sowhycan’tonedaybeaboutspendingtimewithfamilyandrelaxing?难道他们不觉得准备年夜饭很辛苦吗?花这么长的时间准备一顿饭,然后饭后再花一个小时来收拾,我真心觉得不值。辛苦一年了,为什么不能用这一天的时间陪陪家人,放松一下呢?,,andthedishestastebetter!在外面吃年夜饭是个不错的选择,而且这也谈不上丢弃传统。我们还是和同样的人一起吃饭,只是换了地方而已。不用辛苦地做饭,用餐会更加令人愉悦,而且(饭店的)饭菜味道也更好!4Inmyopinion,whatorwhereweeatonSpringFestivalEvereallydoesn’,,除夕夜我们吃什么、在哪里吃并不重要。在外面的饭店吃年夜饭可能会改变这个传统的表现形式,但是围坐在餐桌前的家人之间的亲情并没有改变。WangPeng,softwareengineer王鹏,软件工程师________________________________________DearEditor,尊敬的编辑,1Forthisyear’sSpringFestivalfamilydinner,mysonhasbookedatableatthebestrestaurantintown,butI’,itjustwon’,可我不怎么高兴。对我来说,在外面吃年夜饭感觉不像过年。2WhenIwasalittleboy,,,’dgetundermymother’sfeetinthekitchen,watchingher:..’dputtokensinsomedumplings:,allofuswouldsitaroundthetable,,welaughed,andthesimple,,我最期待的就是除夕的年夜饭。不仅可以吃到平时难以吃到的美食,而且全家人能有机会团聚在一起。那时我会在家里跑来跑去,听大人们闲聊他们这一年的情况。我还会缠着在厨房做饭的妈妈,看着她包饺子。她会在有些饺子里放一点儿“彩头”:糖果寓意生活甜美,花生寓意健康长寿。到了晚上,我们都围坐在餐桌前,享受美食和团聚的乐趣。大家互相敬酒,谈笑风生,简简单单的家常菜吃起来比顶级厨师做的饭菜都要美味。,。对我来说,准备的过程比年夜饭本身更重要。LiuYonghui,retiredteacher刘永辉,退休教师必修2Unit3AGamefortheWorld全世界都热爱的运动1Thesedays,,wecouldevensaythatitisalsothemostpopularsportoutofthisworld!(kickball),,,足球是世界上最受欢迎的运动之一。想想当年尼尔·阿姆斯特朗曾想要把足球带上月球,我们甚至可以说它是地球之外最受欢迎的运动!足球的历史可以追溯到两千多年前的古代中国。当时它被称为蹴鞠(意为“以脚踢球”),使用的球的由动物皮革填充毛发制成的,球门是悬在半空中的。我们如今所熟知的足球始于英国,在那里这项运动被赋予了新的规则。:..’tneedexpensiveequipment;eventheballdoesn’’contentwithaballmadeofplasticbags;justlikePelé,这也许是足球受欢迎的根本原因。它也是一项花费很少的运动。你不需要昂贵的设备,连球也不会花费太多钱。在世界各地你都可以看到孩子们用塑料袋团成的球尽情玩耍——贝利小时候也就是那样的。3Anotherfactorbehindfootball’—howtheyusetheirbodiestopass,scoreanddefendcanbeamazingtosee—。其精彩程度足以吸引数百万人。你不用成为球迷也能看明白职业球员的球技有多么好——他们运用身体传球、得分、防守,这些就足以令观众眼花缭乱——或者感受到球赛中惊人逆转带来的那种兴奋感。4What’smore,eoneofthebestwaysforpeopletocommunicate:itdoesnotrequirewords,,forexample,