采矿工程专业英语(部分重要文章翻译).doc

该【采矿工程专业英语(部分重要文章翻译) 】是由【春天资料屋】上传分享，文档一共【12】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【采矿工程专业英语(部分重要文章翻译) 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。P1 二、复合难句:1、Miningmaywellhavebeenthesecondofhumankind'searliestendeavors--(文明)的话,那么采矿就理所当然地排在第二。这两种产业作为人类早期文明最原始或最基本的产业联系在了一起。2、 If we consider fishing and lumbering aspartproductionas partofmining,thenagricultureandminingbasicresources usedbymoderncivilizationofagricultureandoilandgascontinuetosupplyallthe如果我们把捕鱼业和伐木业作为农业的一部分, 而石油和天然气产业作为采矿的一部分,那么农业和采矿业至今仍是现代文明所使用的基础资源的支柱3、passingtheextractionofurringmineralsubstances-solid,liquid,andgas-,因为它包括为实利目的而从地球或其他天体岩石中获取任何天然形成的固态、液态和气态矿物的开采4、Mine:Anexcavationmadeintheearthtoextractminerals采矿:为了开采矿物而在地球上进行的一种挖掘5、Mining: the activity , occupation , and industry concerned with theextraction of minerals采矿业:一种与开采矿物有关的活动、职业和产业6、Mining engineering: the practice of applying engineering principles to thedevelopment,planning,operation,:运用工程原理生产、规划、运作和关闭(充填)以及对矿山再利用(复垦)的一种实践7、Mineral:position,crystalform,:一种天然形成的无机元素或化合物(无机物) ,它有着有序的内部构造、特有的化学成分、结晶形式和物理性质。8、Rock:Anynaturallyformedaggregateofoneormoretypesofmineralparticles岩石:任何天然形成的、由一种或多种矿物颗粒组成的集合体9、Metallicores :Thoseoresoftheferrousmetals(iron,manganese,molybdenumandtungsten),thebasemetals(copper,leadandtin),thepreciousmetals(gold,silverthe platinum group metals) and the radioactive minerals( uranium , thoriumradium).,and金属矿:包括黑色金属(铁、锰、钼、钨),基础金属(铜、铅、锡),贵重金属(金、银、铂金类金属)和放射性金属(铀、钍、镭)10、Nonmetallicminerals:(alsoknownasindustrialminerals),potash,halite,trona,sand,gravel,limestone,sulfur,:(也被称为工业矿物) 与金属产品无关的非燃料矿物 。它包括磷酸盐、碳酸钾、岩盐、天然碱、砂、砾、石灰岩、硫磺和一些其他的矿石11、Fossilfuels:(alsoknownasmineralfuels)anicmineralsubstancesthatcanbeutilizedasfuels,suchascoal,petroleum,naturalgas,coal-bedmethane['mi:(甲烷、沼气) ,gilsoniteandtarsands.θein]化石燃料:(也称作矿物燃料)能够被用作燃料煤层气的有机矿物质,比如煤、石油、天然气、硬沥青和沥青砂12、Thesefieldsofboreholesarealsocalledmines,astheyarethemeanstomineamineraldeposit,evenifnooneentersintothegeologicrealmofthedeposit这些有钻孔的领域同样被划归采矿,因为钻孔意味着开采矿床,即使没有人进入这个矿床的地质区域13Notethatwhentheeconomicprofitabilityofamineraldiposithasbeenestablishedwithsomeconfidence,oreororedepositispreferredasthedescriptivetermforthemineraloccurrence.、注意:当因有些把握而确立了矿床的经济收益时, 矿石或矿床就成为矿物出现的首选描述性术语。14、Iftheexcavationusedforminingisentirelyopenoroperatedfromthesurface,'ssurface,,那么这种开采方式称为露天开采;如果挖掘只有方便人们进出地下的开口,则称这种方式为地下开采露天采矿简介 P211、Inopenpitmining,amechanicalextractionmethod,athickdepositisgenerallyminedinbenchesorsteps,(一种机械开采法)中,一个厚的矿床通常都是按平台或台阶进行开采的,尽管薄的矿床可能只需要一个简单的平台或工作面。2、Hydraulickingutilizesahigh-pressurestreamofwaterthatisdirectedagainstthemineraldeposit(normallybutnotalwaysaplacer),undercuttingit,andcausingitsremovalbytheerosiveactionsofthewater .水力开采利用一根高压水柱直接冲击矿床(通常不总是砂矿),由于水的侵蚀作用慢慢切割,进而引起移动剥落3、Dredgingperformedfromfloatingvessels,plishestheextractionofthemineralsmechanicallyorhydraulically .从漂浮的船上“挖泥”,实现机械或水力的矿物开采。4、Solutionminingincludesbothboreholemining,suchasthemethodsusedtoextractsodiumchlorideorsulfur,andleaching,eitherthroughdrill-(比如开采盐和硫磺的方法)和浸滤采矿,或者通过钻孔或者通过倾倒或地面堆浸的方法实现浸滤开采。5、Anopenpitmineisanexcavationorcutmadeatthesurfaceofthegroundforthepurposeof(为了目的)extractingoreandwhichisopentothesurfaceforthedurationofthemine',它在采矿的整个过程中都是露天开放的6、、Amongtheseareincreasingproduction,ashiftinemphasisfromundergroundtosurfacemining,adeclineinoregradeandqualityofsomecrudematerials,and,withfewexceptions,anincreaseinproductivityoflabor在这些因素中,属于产量增加的因素是:开采重心由地下开采向露天开采的转变,一些原矿矿石在等级和质量方面的下降,以及,少有例外的员工生产力的提高? 8、Paradoxically,productivityhasincreased evenwithdeclininggradeandquality,whichisindicativeoftherapidtechnologicalimprovementtakingplaceinopenpit miningtechniques相矛盾的是,甚至在矿石等级和质量下降的情况下生产力一直在提高。这预示着露天采矿技术的改进是显著的。9、urringnearthesurfaceatatimewhenhigher-gradeoresareinadequatetomeetincreasingdemand这样的技术革新允许人们在高品位矿石产量不能满足人们日益增长的矿产品需求时开采原来认为不经济的近地表的矿藏。? 10、Theconclusions,althoughvalid ,aresometimesoutweighedbyanewsetoffactorsthatarisefromdifferencesinthephysicalcharacterofmineraldepositsavailableforfutureexploitationandfromchangesintechnology,markets,andpublicpolicy总之,露天采矿虽然是很有效的,但有时也会因为一些新产生的因素而被否定掉。这些因素是:用于以后开采的矿床在物理特性方面的差异和开采技术、市场以及国家政策的变化。11、Themosteconomicfinalpitdesignoftendependsonfactorsthatarelargelyoutsidetheminingengineer'scontrol,suchasthegeometricoutlineoftheorebody,thedistributionoforewithintheorebody,topography,slopeangles,,比如矿体的几何形状、矿石在矿体内的分布情况,地形(或地志资料)、边坡角等等12、Abenchmaybedefinedasaledgethatformsasinglelevelofoperationabovewhichmineralorwastematerialsareminedbacktoabenchface工作平台可以这样定义:能够为矿石或废石回采到平台工作面而形成一个materialwillstand单独的作业水平的“壁架”(是指为矿石和废石回采到它上面的一个单独的作业水平的狭长突出部分----“壁架”)。13、Thebenchslopeistheangle,measuredindegrees,betweenthehorizontal(['h?ri'z?nt?l])andanimaginarylinejoiningthebenchtoeandcrest台阶坡面角 (平台坡度)是用度数计量的角度,是平台坡顶与坡底间假想的一条连线和水平线之间的夹角。14、Pitlimitsaretheverticalandlaterale16、Aspiralsystemisanarrangement(布置)whereby(凭,靠)thehaulroadisarrangedspirally(成螺旋形地)alongtheperimeterwalls(围墙,坑壁)ofthepitsothatthegradient(坡度)oftheroadismoreorlessuniform(相同)fromthetoptothebottomofthepit螺旋系统是一种使运输道路凭借它沿着坑壁呈螺旋状(上升或下降)的设计系统,这样使得运输道路的坡度从底部到顶部几乎不变。17、Azigzagsystemisanarrangementinwhichtheroadsurmounts[s?:'maunt](克服)thesteepgrade(陡坡)ofapitwallbyzigzagging,generallyonthefootwall (底帮) (或回返式系统)是一种使运输道路呈之字形从而克服台阶坡度的设计系统,它通常是布置在矿坑的底帮上? 18、Thegrademaybedefinedastheinclination(斜坡)oftheroadintermsof(依据)degreesfromthehorizontalorpercentageofrisetothehorizontal运输道路的坡度可以定义为:道路从水平面上上升的度数或上升到水平面的百分比19、Theangleofreposeorangleofrestisthemaximumslope(最大坡度)atwhichaheapof(许多)loosewithoutsliding静止角(或休止角、安息角)是指大量松散物质能够保持稳定而不滑落的最大坡度角(松散物锥面长边的坡面线与水平线间的夹角)。20、Thesub-outcrop(隐伏露头)depthrepresents(代表)thedepthofwastethathastoberemovedbeforeanyoreisexposed (暴露).Thiswasteisoftenreferredtoaspreproductionstripping (前期剥离)? 隐伏露头的深度代表着开采到矿石之前需要剥离的废料的深度。 这种废石的剥离通常被称为前期剥离xtenttowhichtheopenpitminingmaybeeconomicallyconducted矿坑境界是指露天采矿中可以经济地开采的纵向和横向的限度。? 15、Theoverallpitslopeangleistheangleat whichthewallofanopenpitstands,,它是在水平线与连接最上一个平台的顶部和最下一个平台的底部的虚拟连线之间测量的。、复合难句1、Exploration一-Drillandsamplethemineralisedandpotentiallymineralised(成矿的、矿化的)areasutilizingRCorDiamondCoremethods勘探——是一种利用反循环钻或金刚石岩心钻,对矿化带和潜在矿化带钻孔并取样的方法2、Thereisaminimumminingwidthformostgear,,比如100t的挖掘机铲斗的最小开采宽度就可能是2m左右或更宽一点。3、hevariousmaterialtypesthatneedtobedumpedindiscretelocations.(他们)绘制(示意图)或使用卷尺来确定需要单独处置的各种矿物材料形态。4、,并确保让卡车司机知道他们拉的是矿石还是废料。5、Optimal pits may vary according to the ownersproductionrateisrequired,acertainlifespan (服务年限)monlycertaincostsarerequiredrequirements , ie acertainisrequired,specificgrades最佳矿坑也会根据矿主的要求而有所调整,这些要求就是:对一定的生产率、一定的开采服务年限、特殊的矿石品位或是更常见的某些费用(成本)等等的要求。6、Oftenminesareformedasaseriesinintermeshedcutbacks通常矿山是因一系列密切配合的削减而完成的。7、leasmallpitisstartedthattargetshighgradeoreclosetothesurface,thisgetsoretothemillquicklyandstartsbringinginrevenue就是从一个小的露天矿坑开始,目标是近地表的富矿,这样很快就获得矿石运到选矿厂进行破碎、加工、分选等,因而矿山很快开始获得收益。8、Whilethefirstpitisbeingmined,,就又从第一个矿坑的坑壁上开始削减(挖出入沟和开段沟降到第二个工作平台上进行开采)。9、plete.optimalpitisformedandthemine这些做法不断扩大矿坑的尺寸直到最终形成最佳矿坑因而矿山开采完毕。10、Reblock(重组块) tocoarser(粗糙的)resolution(分辩率).Allowsfasterprocessinguracy .粗分辨率的重组块,允许随着最小的精度影响而快速处理(随着在精度上的最小影响而快速处理)11、Assessraw data to decide what mining method the ore body suits ,,以及可开采的范围大小。12、OptimiseusingWhittlesoftware (削减软件) orotheroptimisers (优化器) 。13、Internal cutbacks canbesought byevaluating thesmallershells within 。14、Items to belooked at include volume ofore ,volume of waste and clearancebetweenthesmallershellandthefinalpit要考虑的因素包括矿石量、废石量以及较小坑形和最终矿坑的间距。15、。(设计既实用又颇具生产力的矿坑是一门艺术)puterapplicationshavealreadyresultedin (导致)surfaceminesbeingdesignedmorerapidly,,或在相同的时间内获得更好的设计17、Asminedesignratesincreaseandthedesignitselfismoreautomated,(等级、比率)的提高以及设计本身的自动化, 重新设计运作也就变得更加便捷18、(斜坡) 。为了在规定的坡度角内边坡是稳定的,必须根据地质力学(上的要求)对安全边坡进行评估。19、Theoverallslope,thisistheslopegiven (考虑) ,这是要从矿坑底部考虑到顶部的边坡,包括坑壁上的斜坡。 (从最下一个台阶的坡底线到最上一个台阶的坡顶线之间的假想斜坡面与水平面的夹角?)20、Theinter-。这样的边坡坡度很陡,因为它只有一个小的高度。21、Rampsshouldbebuiltata1in10or1in12slopetoallowreasonabletruckspeedbothupanddown (上上下下) ,坡道的高度与水平距之比应该设为1:10或1:1222、Rampsshouldbesmoothtoavoidgearchangesinthetruckwhichslowthetruck,wearrunninggearandriskmaterialspillingoffthebackofthetruck坡道应该是平整流畅的,以避免卡车内的变速齿轮阻碍卡车,损坏驱动装置而致矿石从卡车尾部滑落的危险。23、Tomeetthisend(目标)the designs areusually basedonoptimizedpit ,通常需要根据采矿设计软件提供的最佳矿坑的形状来做设计。地下采矿方法简介 P86地下开采方法根据对围岩和顶板的管理可分为支护、不支护、崩落。采矿方法主要涉及采场的布局尺寸;管理矿山运营。不支护采矿方法通常用于开采水平层状矿床(微倾斜或急倾斜)和矿岩强度大的矿床,该方法不采用人工矿柱支撑空区,因此命名为不支护开采方法。然而矿上一般采用锚喷支护。房柱法是最常见的一种不支护开采方法。使用的基本条件是水平矿床或层状矿床。例如煤矿、天然碱、石灰矿和食盐矿。支撑式开采;留具有一定设计规格的自然矿柱支撑顶板。全面采矿法与房柱法相似,应用于开采不规则薄的非煤矿体,矿柱可以因地制宜,一般低品位矿段多布置矿柱,以便采出更多高品位矿石。在美国水平矿床几乎都采用这两种方法。在整体矿产资源储量中,采用全面采矿法和房柱法开采的比例也是非常高。另外两种应用急倾斜矿床的不支护采矿方法;留矿法和分段矿房法。留矿法;首先爆破开挖贯穿矿房全长的水平切割巷道,沿水平切割巷道向上依次开采。对矿石破碎的一部分可以在采场累积为矿工提供作业平台,采场中积压的矿石然后通过漏斗放出。分段矿房法不同于留矿采矿法;它提供底部切割巷道并垂着巷道爆破。在这种方式中,采场的开采水平从一端到另一端。留矿法比分段矿房法更适合回采坚硬矿石和软弱围岩的矿床。支护采矿方法通常用于软岩结构矿山。充填采矿法是最常见的方法,主要用于急倾斜矿床。充填在实践中主要是上向充填和下向充填。每个水平切割巷道都被充填,各种各样的填充材料充满空区来支持围岩。填充材料可以是废石,尾矿,尾矿胶结物,或其它合适的材料。充填是一种更适用于脉状矿床的采矿法。它是最近发展并使用的一种新方法。方框支架充填采矿法也需要回填矿井空区;然而,它主要依靠木材来支撑采空区。由于劳动力成本高,这种采矿方法正迅速消失在美国北部。然而,在开采高品位矿石或在劳动力成本低的国家,它仍然被使用。撑木回采法是一种支持采矿方法,它使用木材或锚网支护,开采倾斜矿体。这是一个可应用于矿体倾角在10°—45°之间的回采方法。它通常采用废人工矿柱来支撑顶板。崩落采矿法形式多样灵活,也比较通用。它主要涉及崩落矿石和覆岩。通常地面会发生正常沉降。长壁开采法也属于崩落法,它特别适合于开采具有一定埋深的水平矿床,通常在煤矿中使用。在这种方法中,随着开采的进行,保持一个合理的工作面长度,随着上覆岩层的塌陷,进而促进煤层本身的破坏。分段崩落法是另一种不同的开采方法。它用于开采倾斜板状或块状矿床。随着开采水平的向下进行,每个新阶段的矿石都会在采场中被崩落,矿石被回收而废石被遗弃在后面。自然崩落法是一种大型或大规模开采方法,具有很高的生产效率,成本低,主要用于储量巨大的地下矿床开采。它是最适用于矿岩强度在弱或中等的矿山,开挖后自然落顶。因为它们具有很高生产率,所以这两种崩落开采法得到了广泛的应用。除了这些传统的方法,采矿创新的方法也不断发展。这是适用于特殊的矿体赋存或采矿设备。例如自动化,气化或液化,深海采矿。房柱法 P89Bullock在1982年提出房柱法,它指在矿房与矿柱里回采矿物,在美国大多数地下开采应用柱式开采。他预测60%的非煤矿物(储量约为7亿吨到8亿吨)和90%的煤矿(储量约为26亿吨到29亿吨)采用房柱法开采。这种状况到现在也有一定的适应性,该采矿法不仅投资少产能高容易实现机械化,而且设计这样的矿山相对简单。房柱法()是一种利用原始矿柱支撑顶板提供回采的采矿方法,应用于赋存近水平且具有合理的地质环境的矿体。矿石从矩形矿房或者矿体入口处采出;留部分矿石以矿柱的形式支撑帮墙顶板。房柱进行简单的规划和处理以一定的规律布置。它们可以以任何的形状存在,一般而言圆形和长方形较为常见。矿房和矿柱的尺寸有各种设计因素决定。这些因素包括帮墙的稳定性和矿主的强度,以及矿体厚度和埋深。合理的设计是最多的采出矿石和提供相适应的安全工作条件。遗留在矿柱内的矿石通常认为是不可以回采的,只有在充填采矿法中可