第二讲数学专业英语的阅读与翻译.ppt

该【第二讲数学专业英语的阅读与翻译 】是由【1557281760】上传分享，文档一共【37】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【第二讲数学专业英语的阅读与翻译 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。*第一章数学专业英语的阅读和翻译初阶----第二节数学专业英语的阅读与翻译*阅读是为了获取信息,,(1)根据上下文来确定词义和猜测词义;(2)正确理解句与句,段与段之间的逻辑关系;(3)对数学内容做必要的,基本的逻辑推理;*(4)(1)掌握基本语法****惯用法和常用单词的基本用法,逐步扩大常用数学单词和词组的识记和使用范围;(2)多读多练,在阅读专业英语的过程中,逐步掌握数学专业英语的特点,*(1)speed:60/min?;(2)理解具体信息(main?idea,besttitle)?;(3)理解文中概念性涵义(concept)?;(4)相关推理判断和引申(infer)??(5)根据上下文推测生词的涵义;(6)理解文章总体结构;(7)理解作者的意图,观点和态度;(8)区分论点和论据(例证题).*阅读的步骤:分三步走(1)先粗:通读全文,抓住中心:首段原则(第一段非常总重要)???(2)后细:在对主旨有了基本了解的基础上,进一步弄清阐述主旨的论据的具体事实和细节,会根据上下文对有关的词汇和短语的含义作出正确的判断,辩明句子之间的逻辑关系.*(3)再加深:(对于长句,必须先抓住句子的主要成分,必要时进行适当分解,弄清每个意群的含义与相互关系,(1)准确,……Translateservererror*准确或者基本准确是翻译的基本要求!!!!贵阳ExpensivesunThemilkyway牛奶路(银河系)*雨果的小说《LesMiserables》本意是“悲惨人物”,则在翻译是就应该翻译成“悲惨人物”,或者如果你认为还不是太准确,干脆就音译为“拉米则瑞”,而不能是“悲惨世界”.“世界的悲惨”或“悲世凄凉”啊?*:哲学,物理,化学,逻辑,感化,传播,等等,等等.*(2)译文表达通顺,;:不要急,慢慢来;A取值为3.