银行用语中英文对照.pdf

该【银行用语中英文对照 】是由【青山代下】上传分享，文档一共【55】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【银行用语中英文对照 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。:..ountdidyouhaveinyourmind?你想开哪种帐户?ount?你想开一个活期存款帐户吗?ount?定期还是活期??There',现金户头不收。。。。。,存取款时请带来。保管好存折,遗失请告诉我们。。,这样就能付帐。We'dliketoknowhowweopenachecking-。。IthinkI'ount.:..我想要开个定期存款帐户。ounthere?我能否在这儿开个活期存款帐户?。I'。ount?请告诉我储蓄存款与支票存款的区别好吗?。Will100yuanbeenoughforaminimumdeposit?100元作最低存款额够吗?I'。ount?请告诉我如何经管这个帐户好吗?Isthereanyminimumforthefirstdeposit?第一次储蓄有最低限额吗?ountcost?每个帐户要花多少钱?UsefulPhrasescurrentdeposit,ount活期存款fixeddeposit,ount定期存款fixeddepositbyinstallments零存整取ount联名存款帐户ount开户头:..-ordination&|印鉴不符signaturesdiffer请明天再次提出为荷:..presentagaintomorrow保证付款goodforpayment请照会发票人refertodrawee(.)无交易ount款额缺乏||存款缺乏notsufficient(.)||nosufficientfunds(.)已无存款nofunds如支票不获兑现时,不必出具拒绝证书。nottobeprotestedincaseofdishonour||protestwaived||noprotest需要出具拒绝证书tobeprotested没有通知noadvice未受指示noorders禁止转让||不可转让non-transferable||nottransferable已付款receivedpayment||paymentreceived上开价金已收到valuereceived||forvaluereceived上开价金系经核算ount上开金额与发票相同valueasperinvoice上开金额与通知书相符valueasperadvice无追索权withoutrecourse有追索权||归还请求权rightofrecourse请求归还清单||清偿帐户ount归还准备金recoursefund拒绝归还||拒绝追索recourserepudiation付款方法modeofpayment:..现金付款paymentbycash||cashpayment||paymentbyreadycash以支票支付paymentbycheque以汇票支付paymentbybill以物品支付paymentinkind付清||支付全部货款paymentinfull||fullpayment支付局部货款||分批付款paymentinpart||partpayment||partialpayment记帐付款||会计帐目内付款ount定期付款paymentonterm年分期付款annualpayment月分期付款monthlypayment||monthlyinstalment延滞付款paymentinarrear预付货||先付paymentinadvance||prepayment延付货款deferredpayment立即付款promptpayment||immediatepayment暂付款suspensepayment:..延期付款delayinpayment||extensionofpayment支付票据paymentbill名誉支付||干与付款paymentforhonour||paymentbyintervention结帐||清算||支付settlement分期付款instalment滞付||拖欠||尾数款未付arrears特许拖延付款日daysofgrace保证付款delcredere付款topay||tomakepayment||tomakeeffectpayment结帐tosettle||tomakesettlement||tomakeeffectsettlement||tosquare||tobalance支出||付款todefray||todisburse结清toclearoff||topyaoff请求付款toaskforpayment||torequestpayment恳求付帐tosolicitpayment拖延付款todeferpayment||todelaypayment:..付款被拖延tobeinarrearswithpayment还债todischarge迅速付款topaypromptly付款相当迅速topaymoderatelywell||topayfairlywell||tokeeptheengagementsregularly付款相当慢topayslowly||totakeextendedcredit付款不好topaybadly||tobegenerallyinarrearwithpayments付款颇为恶劣topayverybadly||toneverpayunlessforced拒绝付款torefusepayment||torefusetopay||todishonourabill相信能收到款项Weshalllooktoyouforthepayment||Weshalldependuponyouforthepayment||Weexpectpaymentfromyou惠请付款kindlypaytheamount||pleaseforwardpayment||.||.||allowmeashortextensionoftime.||:..todrawinterest||tobearinterest||toallowinterest生息toyieldinterest生息3%toyield3%存款todepositinabank||toputinabank||toplaceondeposit||tomakedeposit在银行存款tohavemoneyinabank||ount||tohavemoneyondeposit向银行提款towithdrawone'sdepositfromabank换取现金toconvertintomoney||toturnintocash||torealize折扣用语从价格打10%的折扣tomakeadiscountof10%offtheprice||tomake10%discountofftheprice打折扣购置tobuyatadiscount打折扣出售tosellatadiscount打折扣-让价toreduce||tomakeareduction减价todeduct||tomakeadeduction回扣torebate现金折扣cashdiscount货到付款||现金提货cashondeliver(.):..货到付现款cashonarrival即时付款promptcash净价||最低价格付现netcash现金付款readycash即期付款spotcash||cashdown||cashonthenail凭单据付现款cashagainstdocuments凭提单付现款cashagainstbillsoflading承兑交单eptance(D/A)付款交单documentsagainstpayment(D/P)折扣例文除非另有说明,30日后全额付现,如有错误,请立即通知。:30日后全额付现,10日后付现打2%折扣,过期后付款时,加上利率为6%的利息。cash30days,or,less2%%:月底后10日后付现2%折扣,现在付现3%折扣,否那么,全额付现。Terms:2%,.,or3%cash,.汇款用语:..寄钱toremit||tosendmoney寄票供取款||支票支付tosendachequeforpayment寄款人aremitter收款人aremittee汇票汇单用语国外汇票foreignBill国内汇票inlandBill跟单汇票documentarybill空头汇票modationbill原始汇票originalbill改写||换新票据renewedbill即期汇票sightbill||billondemand...daysafterdate||...days'afterdate...日后付款...monthsafterdate||...months'afterdate...月后付款见票后...日付款...days'aftersight||...days'sight见票后...月付款:..setofbills单张汇票solaofexchange||soleofexchange远期汇票usancebill||billatusance长期汇票longbill短期汇票shortbill逾期汇票overduebill宽限日期daysofgrace电汇telegraphictransfer()邮汇postalorder||postalnote(Am.)||postofficeorder||moneyorder本票promissorynote(P/N)押汇负责书||押汇保证书letterofhypothecation副保||抵押品||付属担保物collateralsecurity担保书trustreceipt||letterofindemnity承兑||认付acceptance单张承兑:..eptance附条件认付eptance局部认付eptance拒付||退票dishonour拒绝承兑而退票dishonourbynon-acceptance由于存款缺乏而退票dihonourbynon-payment提交presentation背书endorsement||indorsement无记名背书generalendorsement||blankendorsement记名式背书specialendorsement||fullendorsement附条件背书conditionalendorsement限制性背书restrictiveendorsement无追索权背书endorsementwithoutrecourse期满||到期maturity托收:..||再兑换汇票re-exchange||re-draft外汇交易exchangedealing||exchangedeals汇兑合约exchangecontract汇兑合约预约forwardexchangecontract外汇行情exchangequotation交易行情表courseofexchange||exchangetable汇价||兑换率exchangerate||rateofexchange官方汇率officialrate挂牌汇率||名义汇率nominalrate现汇汇率spotrate电汇汇率||电汇率||||telegraphictransferrate兑现率||兑现汇率demandrate长期汇率longrate私人汇票折扣率rateonaprivatebill远期汇票兑换率:..||套汇汇率||裁定外汇行情crossrate付款汇率pencerate当日汇率||成交价currencyrate套汇||套价||公断交易率arbitrage汇票交割||汇票议付negotiationofdraft交易人||议付人negotiator票据交割||让与支票票据议付tonegotiatieabill折扣交割||票据折扣todiscountabill票据背书toendorseabill应付我差额51,000美元abalanceduetousof$51,000||abalanceinourfavourof$51,。HowmuchoftheremittancedoyouwanttoconvertintoJapaneseyen?你要把多少汇款换成日圆?Whatkindofcurrencydoyouwant?:..What'sityouwishtochange?你有什么要换的?Whatkindofcurrencydoyouwanttochange?要换哪种货币?Inwhatdenominations?要什么面值的?。Willseventensbeallright?7张10元的可以吗?Isitintraveler'scheques?换旅行支票吗?I'。Howwouldyoulikeit?你要什么面额的?Wouldyoukindlysigntheexchangeform,givingyournameandaddress?请在兑换单上签字,写出你的姓名和地址,好吗?Canyouchangemesomemoney,please?能否请你给我兑换一些钱?Hereitis,someFrenchfrancs,Swissfrancs,:一些法国法郎,瑞士法郎,美圆和一些荷兰盾。Wouldyoupleasegivemesevenfive-poundnotes,fourpoundnotesandfourten-shillingnotes,,4张1镑纸币,4张10先令纸币,剩下的要零票。Wouldyoumindgivingmethesixpenceincoppers?劳驾给我6便士的铜币。I'。CouldyouchangetheseFrenchfrancsforme?能给我兑换这些法国法郎吗?Canyougiveme100dollarsinSwissfrancs?能否给我100美圆的瑞士法郎?I'。I'。I'。Fivetwentiesandtensingles,。Ineed300dollarsin100-。:..Ihopeyou'llgivemetentraveler'。Infives,。Couldyougivemesomesmallnotes?给我一些小票好吗?UsefulWordsandPhrasescurrency,money货币moneychanging兑换货币anexchangeform兑换单banknote钞票noteoflargedenomination大票noteofsmalldenomination小票smallchange零钱subsidiarymoney辅币nickelpiece镍币urrencynotes塑料钞票convertiblemoney可兑换〔黄金〕纸币Howmuchdoyouwanttodepositwithus?你想在我们这存多少?ount?你希望在你的户头上存多少?ountonaregularbasis?你方案在你的户头上定期存放多少钱?ount?你有多少钱要存入呢?Ithinkyoumaydeposityourmoneywiththebank,orleaveitherefortemporarysafe-,或留在银行暂保管起来。Wouldyoupleasefillinthedepositingform,givingthesumofmoneyyou'retodepositaswellasyourname,addressandprofessionalunit?请填张存款单,写明要存的数额以及你的姓名,地址和工作的单位,好吗?。。I'。。I'。:..Willyoupleasecashthistraveler'scheque?请兑现这张旅行支票好吗?I'。Iwanttocashthebalanceofatraveler'。Willyoupleasetellmewhetheryouchargeforcheques?请告诉我兑换支票收手续费吗?Couldyoutellmehowmuchthecheckscost?请告诉我这些支票要花多少钱?WhatifIoverdraw?如果透支了怎么办?,请在底线上签名。。。。Thetraveler'%%。Here',butif这是一本支票簿,你邮寄支票时,注意要在支票上打叉线。但是如果你本人想开张兑现支票,就不可打叉线。。UsefulWordsandPhrasesaccountnumber帐目编号depositor存户pay-inslip存款单adepositform存款单abandingmachine自动存取机todeposit存款depositreceipt存款收据privatedeposits私人存款certificateofdeposit存单depositbook,passbook存折creditcard信用卡principal本金overdraft,overdraw透支tocountersign双签:..toendorse背书endorser背书人tocash兑现tohonoracheque兑付todishonoracheque拒付tosuspendpayment止付cheque,check支票chequebook支票本ordercheque记名支票bearercheque不记名支票crossedcheque横线支票blankcheque空白支票rubbercheque空头支票chequestub,counterfoil票根cashcheque现金支票traveler'scheque旅行支票chequefortransfer转帐支票outstandingcheque未付支票canceledcheque已付支票forgedcheque伪支票Bandar'snote庄票,银票accountnumber帐目编号depositor存户pay-inslip存款单adepositform存款单abandingmachine自动存取机todeposit存款depositreceipt存款收据privatedeposits私人存款certificateofdeposit存单depositbook,passbook存折creditcard信用卡principal本金overdraft,overdraw透支tocountersign双签toendorse背书:..endorser背书人tocash兑现tohonoracheque兑付todishonoracheque拒付tosuspendpayment止付cheque,check支票chequebook支票本ordercheque记名支票bearercheque不记名支票crossedcheque横线支票blankcheque空白支票rubbercheque空头支票chequestub,counterfoil票根cashcheque现金支票traveler'scheque旅行支票chequefortransfer转帐支票outstandingcheque未付支票canceledcheque已付支票forgedcheque伪支票Bandar'snote庄票,银票banker银行家president行长savingsbank储蓄银行ChaseBank大通银行NationalCityBankofNewYork花旗银行HongkongShanghaiBankingCorporation汇丰银行CharteredBankofIndia,AustraliaandChina麦加利银行BanquedeI'IndoChine东方汇理银行centralbank,nationalbank,banker'sbank中央银行bankofissue,bankofcirculation发行币银行:..commercialbank商业银行,储蓄信贷银行memberbank,creditbank储蓄信贷银行discountbank贴现银行exchangebank汇兑银行requestingbank委托开证银行issuingbank,openingbank开证银行advisingbank,notifyingbank通知银行negotiationbank议付银行confirmingbank保兑银行payingbank付款银行associatebankerofcollection代收银行consignedbankerofcollection委托银行clearingbank清算银行localbank本地银行domesticbank国内银行overseasbank国外银行unincorporatedbank钱庄branchbank银行分行trusteesavingsbank信托储蓄银行pany信托公司financialtrust金融信托公司unittrust信托投资公司trustinstitution银行的信托部creditdepartment银行的