从归化、异化角度看李清照词的英译的中期报告.docx

该【从归化、异化角度看李清照词的英译的中期报告 】是由【niuww】上传分享，文档一共【2】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【从归化、异化角度看李清照词的英译的中期报告 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。从归化、异化角度看李清照词的英译的中期报告基于归化和异化的翻译理论,我们可以对李清照词的英译进行分析。首先,从归化角度看,归化翻译是指在翻译对于目标语读者文化背景相对陌生的原文时,采用一些目标语读者熟悉的文化元素、语言方式和****惯,进行翻译,使得原文在目标语文化背景下更加易于理解和接受。例如,以下是对李清照词《如梦令》的一个归化翻译:如梦令·昨夜雨疏风骤Dreams,lastnightsofaintandfleeting,Thewindabate,'squietness,,这个翻译旨在用简洁明了的语言方式,传达出原词的意境和精神内涵,使得译文更加容易被普通读者所理解。其次,从异化角度看,异化翻译是指在翻译时尽可能地保留原文的文化和语言差异,强调原文的“异域性”和“外向性”,并使得目标语读者深入了解和感受原文的文化和语言魅力。例如,以下是对同一首词的异化翻译:LikeaDream·LastNighttheRainandWindWereSlowThewindyrainwasslowlastnight:sofaintMydreamsitleftbehind-apitifulpicture-,。它使用了一些押韵和音律工具,旨在使译文更贴近原文的韵律和意境。同时,它使用了一些文化隐喻和象征来突出词牌的情感内涵,让读者更深入地体验到了中华文化独特的魅力。总的来说,归化和异化翻译各有优缺点,它们在对李清照词的英译过程中可以相互参考和借鉴,以达到更好的翻译效果。