从语篇功能角度看汉语旅游语篇的英译的中期报告.docx

该【从语篇功能角度看汉语旅游语篇的英译的中期报告 】是由【niuww】上传分享，文档一共【1】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【从语篇功能角度看汉语旅游语篇的英译的中期报告 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。从语篇功能角度看汉语旅游语篇的英译的中期报告根据语篇功能理论,语篇的目的是满足说话者(或者写话者)的交际需要。在汉语旅游语篇的英译中,交际需要多半是为了帮助外国游客了解中国的风土人情、历史文化等,从而为他们的旅游提供帮助。因此,英译的任务不仅仅是简单的翻译,更需要在语言层面上准确传达原文所要表达的意思,同时还需要考虑目标读者的语言****惯和文化背景。中期报告是针对汉语旅游语篇的英译过程的中间阶段所做的汇报,反映了翻译过程中所遇到的问题和解决方案。下面从几个角度来看汉语旅游语篇的英译的中期报告:,英译所做的调整也是不同的。例如,对于熟练掌握中文的外国人,英译可以采用更为正式的语言风格,较正式的语言结构和词汇,以及中式的句子结构;对于学****中文不久的外国人,则需要采用更为简单明了、通俗易懂的表达方式。,这对英译来说是一个重要的挑战。在汉语旅游语篇的英译中,需要根据目标语言读者的文化背景适度地进行文化转换,从而比较准确地传达原文的含义。。比如,对于口头表达的语篇,英译可以采用与其它口头语篇相类似的语言风格;对于正式的书面语篇,英译则需要注意所使用的语言结构、词汇和表达方式。总之,汉语旅游语篇的英译需要根据目标读者的需要、文化差异以及语言风格来进行适度的调整,以确保英译的质量和效果。中期报告能够反映英译过程中所遇到的问题和解决方案,有助于调整英译工作的方向和方法,同时也促进英译质量的提高。