英语翻译方法技巧和练习.ppt

该【英语翻译方法技巧和练习 】是由【sanyuedoc2018】上传分享，文档一共【24】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【英语翻译方法技巧和练习 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。Englishtranslationmethods,techniques,andexerc延时符Contents目录EnglishtranslationmethodsEnglishtranslationskillsEnglishtranslationexercisesEnglishTranslationPracticeandEvaluation延时符01Englishtranslationmethods总结词:忠实原文详细描述:直译法要求译文忠实于原文,在词汇和语法结构上与原文保持一致,不添加或删除原文中的信息,以传达原文的准确含义。Literaltranslationmethod总结词:意译详细描述:自由翻译法强调译文的流畅性和自然性,允许在保持原文基本意义的前提下对原文的词汇、语法和结构进行适当的调整和改写,以使译文更符合目标语言的表达****惯。FreetranslationmethodTransliteration总结词:音译详细描述:音译法主要用于翻译人名、地名、品牌名等特殊名词,将源语言的发音用目标语言的字母表示出来,力求保留源语言的语音特点。VS总结词:音义结合详细描述:音义结合法是将直译法和意译法相结合的一种翻译方法,既忠实于原文的发音特点,又传达原文的语义内容,使译文既具有音韵之美,又具有意义之美。binationmethod总结词:增减译法详细描述:增译法是在译文中增加一些原文中没有的词语或句子,以使译文更加完整、流畅、易于理解;减译法则是在译文中删除一些不必要的词语或句子,以使译文更加简洁、明了。Additionandsubtractiontranslationmethods延时符02Englishtranslationskills总结词选择和扩展词义详细描述在翻译过程中,选择正确的词义并适当扩展其含义是至关重要的。译者需要根据语境和目标语言的****惯用法来确定最合适的词义。示例在英语中,“bank”一词可以指代“银行”或“河岸”,具体含义需要根据上下文进行判断和选择。WordMeaningSelectionandExtension