英语翻译静态与动态.ppt

该【英语翻译静态与动态 】是由【762357237】上传分享，文档一共【21】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【英语翻译静态与动态 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。,,statictranslationmaynotfullyadapttotheexpressionhabitsandcontextofthetargetlanguage,resultinginastiff,unnatural,:Dynamictranslationreferstomakingappropriatemodificationsoradjustmentsbasedontheexpressionhabitsandcontextofthetargetlanguagewhentranslatingthesourcelanguagetextintothetargetlanguagetext,:Dynamictranslationcanbetteradapttotheexpressionhabitsandcontextofthetargetlanguage,makingthetranslationmorefluent,natural,:Duetotheneedformodificationsoradjustments,dynamictranslationmaynotfullyretaintheoriginalmeaningandstyleoftheoriginaltext,:Staticexpressionisusuallyusedtodescribetheessence,characteristics,andattributesofthingsorconcepts,emphasizingstability,invariance,,:TherearemanyvocabularyandphrasesinEnglishthatcanbeusedtoexpressstaticmeanings,suchasnouns,adjectives,prepositions,,characteristics,andattributesofthingsorconcepts,urate,clear,:InEnglishtranslation,,inthetranslationprocess,:Dynamicexpressionisusuallyusedtodescribethechanges,processes,andtrendsofthingsorconcepts,emphasizingtheprocessesofaction,behavior,,accuratelyconveyingthedynamicmeaningoftheoriginaltextisoneofthekeyfactorstoensurethatthetranslationisvivid,vivid,:TherearemanywordsandphrasesinEnglishthatcanbeusedtoexpressdynamicmeanings,suchasverbs,verbphrases,tenses,,behaviors,anddevelopmentalprocessesofthingsorconcepts,makingthetranslationmorevivid,vivid,:InEnglishtranslation,,inthetranslationprocess,:InEnglishtranslation,,converting"Thebookisgood"to"Thebookistrulycapturing",whichtransformsstaticdescriptionsintodynamicfeelingsbyusingtheadjective"capturing".Concretedescription:,"Heisintelligent"canbeconvertedto"Heisabrainiac",whichtransformsthestaticdescriptionofintelligenceintoamoreconcretedynamicexpressionbyusingtheword"brainiac".Addingverbs:,"Thecatissoft"canbeconvertedto"Thecatiscute",whichconvertsstatictouchintodynamicactionbyaddingtheverb"cute".