数字口译.doc

该【数字口译 】是由【雨林书屋】上传分享，文档一共【14】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【数字口译 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。数字口译数字口译数字的翻译是口译中的一大难关,即便是老翻译,当碰到数字时,特别是碰到五位数以上的数字时,亦不敢有半丝松弛。这不单是因为数字难译,更重要的是在商贸谈判或外交活动中,数字误译所造成的结果不可思议。数字之所以难译,此中一个重要原由在于英汉对于四位数以上的数字的表达有不一样段位观点和分段方法。英语学****者都知道,英语数字的表达以每三位数为一段位,这与汉语以每四位数为一段位的表达方法完整不一样:英语数字三位数分段法:第一onetenhundred段位第二onetenhundred段位thousandthousandthousand1,000第三onetenhundred段位millionmillionmillion1,000,000第四onetenhundred段位billionbillionbillion1,000,000,000第五trillion段位1,000,000,000,000汉语数字四位数分段法第一段个十百千`1000位第二段万十万百万千万位`1000`0000第三段亿十亿百亿千亿位`1000`0000`0000第四段兆位(万亿)数字英语与汉语表达比较:数字英语汉语1one一10ten十100onehundred一百1,000one一千10,000100,0001,000,00010,000,000100,000,0001,000,000,00010,000,000,000100,000,000,000,1,000,000,000,000thousandten一万thousandonehundred十万thousandonemillion一百万tenmillion一千万onehundred一亿milliononebillion十亿tenbillion一百亿onehundred一千亿billionone一兆trillion(万亿)数字记录的英语下标法以及英语朗诵法:1,234,567,891,234onetrilliontwohundredandthirty-fourbillionfivehundredandsixty-sevenmilliony-onethousandtwohundredandthirty-four数字记录的汉语上标法以及汉语朗诵法:1’2345’6789’1234一兆/万亿两千三百四十五亿六千七百八十九万一千二百三十四提升数字口译的正确性和速度能够采纳三种方法:第一:在平时生活中,常常不中断地进行英汉数字互译练****此中包含演练转译孤立的数字和出此刻语境中的数字。第二:在正式口译工作中,尽可能将语句中的数字记录下来,用原文复述一遍,确证无误后方可传译给另一方。第三:做笔录时,可先以下标或上标的分段记号写下英语或汉语的原始语数字,而后表上目口号的段位记号,再将数字传译给另一方。练****请给予下数字加上分开符,用英语和汉语分别说出这些数字:12998800007570500005428300006697600002371533677865446778654357878954356788练****二以下是世界上五个主要英语国家的人口与国土面积状况,请将其译成汉语(pairwork,Sstaketurnstospeakandinterpret):TheUnitedStateshasapopulationof301,257,800,withatotalareaof9,372,610squarekilometers,or3,618,,acountrywithapopulationofonly31,519,500,hasatotalareaslightlylargerthanthatoftheUnitedStates,thatis,anareaof9,946,140squarekilometers,or3,851,,whosepopulationamountsto60,315,600,hasatotallandareaof244,820squarekilometers,or94,,withitsland-massof7,686,850squarekilometers,or2,967,893squaremiles,hasapopulationof20,268,-speakingcountries,NewZealandhasthesmallestpopulationofonly4,805,300,withaterritoryof268,680squarekilometers,or103,,在这类状况下,即便是数字翻译得完整正确,走开了单位,也就完整失掉了意义。以下是一些常用的数字计算单位和符号或缩略语:长度:毫米millimeter(mm)厘米centimeter(cm)分米decimeter(dm)米meter(m)公里/千米kilometer(km)英里mile(mi)英寸inch(in)英尺foot(ft)码yard(yd)重量毫克milligram(mg)克gram(g)千克/公斤kilogram(kg)吨ton(t)磅pound(lb)市斤halfakilogram市两fiftygrams盎司ounce(oz)面积平方米squaremeter(㎡)平方英尺squarefoot(sqft)平方公里squarekilometer平方英里公顷hectare(ha)英亩acre市亩mu(667㎡)体积和容积立方米cubicmeter升liter(l)毫升milliliter(ml)立方英尺cubicfoot(cuft)品脱pint(pt)加仑gallon(gl)钱币人民币元RMB/美元USD/﹩英镑pound/￡欧元euro/￠港币HKD/$日元Japaneseyen