简明法语教程下册课后翻译题课文翻译汇总.pdf

该【简明法语教程下册课后翻译题课文翻译汇总 】是由【青山代下】上传分享，文档一共【10】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【简明法语教程下册课后翻译题课文翻译汇总 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。:..因为他什么也没有懂。Iln'apaspufairecesexercices,cariln'。Hierellem'ademandésilapoliceavaitdéjàarrêté,他问我是什么时候见到杜邦先生的。Cejour-làilm'ademandéquandj',她觉得时间过得很慢。Quandlesenfantsnesontpaslà,elleal'impressionqueletempspassetrè,他什么也没干。Ilm'aditquetouscesplatsavaientétépréparésparsafilleetqu'iln'avaitrienfait有人和我说,您正在写一本小说。进展的怎么样了?Onm'aditquevousétiezentraind'éùenêtes-vous?那时她看上去身体健康,其实却不然。Elleavaitl'airenbonnesanté,enfaitellenel'é。Jepeuxteaprès-éunionaétéreportéeàlasemaineprochaine不知道什么原因,他常常迟到。Sansexplication,ilestsouventenretard这是目前大家经常谈论的一种怪的现象。C'estunphénomèneétrangedontonparlebeaucoupencemoment..能告诉我您需要什么吗?Pouvez-ousmedirecedontvousavezbesoin他是个敏感的孩子,非常容易激动。C’estungarconsensibleetils’émeutfacilement您再看一遍这篇文章,最多只需10分钟Relisezcetarticle,,她会担心的Sijeneluienvoyaispasunmessage,elleseraitinquiète不要一边看书,一遍听广播Nelisezpasenécoutantlaradio教师解释法语,,可我弟弟光知道贪玩Tonfrèretravaillebeaucoup,maislemiennepensequ’à,她的录音机坏了Marieaprismonmagnétophone,,别在这儿买,因为在我们家对面花一半的钱就能买到Ceslegumessonttropchers,n’enachetezpasici,carenfacedechezmoi,onpeutenacheterà50%moinscher敌人被打败后,最终投降。Vaincus,?uunelettervenantdeFrance你们最好保守这个秘密Ilvaudraitmieuxquevousgardiezcesecret不要轻易地接受他的邀请N’accepptezsoninvitationàlalégè-même王小姐没有再教室里,她在图书馆Mademoisellewangn’estpasdanslaclasse,elleestàlabibliothèque钥匙放在门下Lacléestsouslaporte钢笔在桌子上,您拿吧Lestyloestsurlatable,prenez–le:..cequ’ilyaentrelesupermarchéetleparking超级市场不在市中心,在市区外Lessupermarchésnesetrouventpasenville,,她在汽车前面Marien’estpasderrièrelavoiture,’mencéaumilieududix-neuviémesiècle这里没有人懂得这种语言lln’prennecettelangue不需要我们的邀请,他们也会来参加晚会的Sansquenouslesinvitions,ilsviendrontàlasoirée除非您能在他走前去看他,否则就给他打电话吧Téléphonez-lui,àmoinsquevouspuissiezallerlevoiravantsondé,你就去买一辆吧Tupeuxacheterunemotoàconditionqu’ellenesoitpastropchè,他都不会成功Quelsquesoientsesefforts,ilneréussirapas不管您是谁,您都得自己去想办法Quiquevoussoyez,vousdevezvousdébrouillerseul这是我收到的礼物中最贵重的意见C’estlecadeaulepluscherquej’aiejamaisre?’ilailleaucinéma,s’’ilsaientdéjàtrouvéunappartement您没有记下他的电话号码,我很遗憾Jeregrettequevousn’ayezpasnotésonnumérodetelephone春节是中国人民最喜爱的传统节日LaFêteduPrintempsestlafêtetraditionnelleàlaquellelesChinoisrestentleplusattachés步行了三个小时后,大家都很累了Aprèsavoirmarchétroisheures,noussommestoustrèsfatiguéèsàrésoudreceproblémediffcile我很高兴自己成了一名医生Jesuistrèscontentd’êtredevenumédecin她成为一名大学教师,我们感到很高兴Noussommestrèscontentsqu’ellesoitdevenueprofesseuràl’université要把这些食品置于低温中Ilfautmaintenircesnourrituresàunebassetemperature植物需要吸收大量的水分才能生长Lesplantesontbesoind’absorberunegrandequantitéd’eaupoursegrandir这些是进行试验必不可少的条件Cesontdesconditionsindispensableàl’,我们很容易测出海洋的深度Parcetteméthode,ilnousestfaciledemesurerlaprofondeurdel’océan战争迫使她放弃了学****Laguerrel’aobligeàabandonnersesetudes如果我要警报,应该拨哪个号码Sijedoisalerterlapolice,quellnumérodevrai–jefaire?只是在一星期之后,他才得知他父亲去世的消失。Cen’estqu’unesemaineplustardqu’ilaapprislanouvelledelamortdesonpère.:..”他以平静的口气对两个搭车人说<Jevaism’arrêterdevantl’h?tel>ditild’untoncalmeauxdeuxauto–,以便我们更好的理解这篇课文Leprofesseurnousexpliquedesprendrecetexte皮埃尔有点儿头疼,他母亲建议他去找莫兰医生看看Pierreavaitunpeumalàlatête,samereluiproposéd’,我先向您介绍一下我们这个企业Avantquevousrencontriezleresponsible,jevoudraisvouspré,突然一种奇怪的声音引起他的注意Ilmarchaittoutseuldanslarue,soudainunbruitbizarreaattitré’,我们就把这几张票给别的同学Sivousnepouvezpasvoircematchdefootballdemain,nousdonneronscesbilletsàd’“别一个人出去,这太危险了。”Ilm’aprisparlebrasetm’adit:<Nesortezpasseul,c’esttropdangereux>和这些人在一起工作,您就会发现他们多么热爱自己的工作esgens–là,,她也许不会成为著名的电影演员S’iln’yavaitpaseucecineaste,elleneseraitpasdevenueuneactricecélè,我就不会找到20年没有见面的兄弟Sansvotreaide,jen’auraispaspuretrouvermonfrèrequejen’avaispasvudepuis20ans:..L'ingénieurEiffelaterminélatourEiffelen1889;aupremierétagedecemonumentilyavaitetilyaencoreunrestaurant;auxyeuxde:..étaitquelquechosedetrèàcequedisaitMaupassant:J'aiquittéParisetmêmelaFranceparcequelatourEiffelm'enuyaittrop;nonseulementonlavoyaitdepartoutmaisonlatrouvaitpartout,faitedetouteslesmatières,placéàd?ner,eptait,àconditiondemangersurlatourEiffel;c'éàtouslesjoursdelasemainepourdéjeuneroupourd?ner!Commenttouslesjournauxont-ilsosénousparlerd'architecturenouvelleàproposdecetteéchelledefergéante?Elleesthauteetmeunecheminéed'usine;l'architectureestaujourd'huil'prisetleplusoublié.Quelqueséglises,quelquespalaisdutempspasséexprimentànosyeuxtoutelagraceettoutelagrandeurdesepoquesd'-t-ondenotretemps?》法国的艺术MêmesilesFran?aisnes'intéressentpastousàl'art,d'unefa?ongénéral,ordeuneassezgrandeimportanceàl''artestévidentdanslesinstitutionsmêmesdupays:ilexisteunMinistèredelaCulturedontler?leestdeprotégeretdedévelopperlepatrimoineculturelnationaletd'intéresserlepublicàl''assezgénéreusessubventionsauxdifférentesmanifestationsculturelles:théatre,concerts,expositions,ée,desfestivalsattirentdesartistesetdesspectateursdumondeentier:lefestivald'artdramatiqued'Avignon,lefestivaldeCannes(cinéma),lefestivald'Aix(musique),?aisl'écouvrepartoutdemagnifiquesexemplesd'architectureancienne,desjardinsetdesplacesornésdestatues,desgaleriesd'artetmê,l'illumination:..ettoutcela,éveloppéesdepuisledébutduvingtièmesiècle,certainesjouentunr?leessentieldanslesactivité'imaginercequiseproduiraitsurlaterresionsupprimaittoutd'uncouplamoitiédesmachinesquiontétéinventé,ellessontdevenuescapablesderéaliserpresquetoutcequefontleshommes,beaucoupplusrapidementetsouventmieuxqu'eux,écouvertesdelaphysiqueetdelachimieonttransformé'plètementchangéàl'électronique,elleapportedessolutionsàlaplupartdesproblè'industrieoulamédecine,municationsoul'enseignement,merce,etmêmedanslamusique,l'électroniqueaapportéaucerveauhumainuneaidepré,岁的Jean-Jacques已经缺席三天了。由于担心,老师决定这次在下课后去他家。正是Jean-Jacques给老师开的门。他一个人,穿着睡衣。在餐厅的一角,电视机开着。这个孩子看上去非常健康,事实上也是如此(中性代词)。这三天,简单地说,他逃课了。他的父母?他们早出晚归。由于他们非常累,他们很少和孩子交谈,他们什么也没察觉。故事很平常,这种现象不那么平常。在法国有多少小孩像Jean-Jacques一样呢?几万或几十万,可能是。有三分之一的孩子,他们的爸爸和妈妈在工作,都这样自己照顾自己。并不是所有的孩子都逃课,当然。但所有的孩子学会自己生活,自己应付情况,从早到晚。在美国,我们把他们叫做钥匙小孩”,因为在他们的口袋或脖子周围有一把钥匙,他们从不与钥匙分离,他们公寓的钥匙。我们把他们成为开门的学生,法国老师解释道。他们在学校一开门时就到了,他们带到晚上直到六点,学****结束后。然后,他们回到一所空房子里。这些孩子把他们的爱,几乎都,转移到他们老师身上。我们这些人,小学老师,我们以:..教”的是法语,算术,太太说。今天,我们出卖感情,这种感情是我们的学生如此需要的。协和飞机11点58分。在香榭丽舍大街上,汽车和公汽行驶缓慢。人们将要离开办公室,银行和商店,咖啡馆,餐馆将要充满人。中午十二点。干什么人们的鼻子朝天?为什么他们放着牛排和三明治不吃都这样看着天呢?大街上,所有的车都不动了。甚至警察都忘记他们的工作。到底发生了什么事?一声隆隆的响声让我们知道怎么回事了:在天上,协和飞机的001号样机首次飞过巴黎上空。协和飞机,大型的商用超音速飞机,长62,10米,宽2556米。它的高度达到11,58米。协和号飞机可以不间断飞行6500千米。由于它的喷气式发电机每个马力为23000,它能够载客以2,2马赫数的速度飞行,这也就是说是音速的两倍。这样,,活动机头位于驾驶舱的前部。在起飞的时候,活动机头和遮阳板升起来。当飞机降落的时候,遮阳板下降,机头向下滑动,使驾驶员更好地看清跑道。一千多名工程师和一万多名工人为协和飞机的制造整整努力了十多年。他本来设计重量为90吨,但实际重量为170吨。它本来载客量为118,实际载客量是135,甚至更多一些。但是,它比当初想的要贵得多。有人会说这太贵了,从造价上来看这可能是个失误。而有人会说,可能是贵了。但是从技术上来看这无疑是个巨大的成功。35Plume和外科医生Plume的手指有点痛。恐怕最好是去看看医生,他的妻子对他说道。通常只需要敷一片药膏就好了。Plume去了医生家。要截一个手指,医生笑着说。太好了。打上麻药,最多只需六分钟。因为你很富有,你不需要如此多的手指。我非常高兴为你做这次手术。我将会给你看几个人造手指的模型。有一些制作得非常精美的人工手指。可能有点贵。这件事情是不能在意花多少钱的。Plume举起他的手指辩解道医生,这是食指,我们知道,一个非常有用的手指。此外我还要给我母亲写信。我总是用食指来写信。如果我经常推迟给她写信的话,我的母亲一定会很担心的。我几天后再来吧。这是一个非常敏感的女人,她是如此容易激动。这没关系,外科医生对他说道。这有些纸,自然是白纸,没有写过笺头的。只要你几句同情答理的话就会使她高兴的。在此期间我给诊所打电话,让人们把一切都准备好。我马上就回来。外科医生很快就返回了。一切都准备好了。他们正等着我们呢。对不起,医生,Plume说道。你瞧,我的手在发抖。这是不由自主的。嗯,医生对他说道。你是对的,你最好别写信了。女性是如此细致,尤其是母亲们。只要是关系到她们的儿子,她们就绝的处处有事瞒着她们。对她们来说,我们只不过是些小孩子。这是你的大衣和帽子。小轿车在等着我们。他们到了手术室。医生,听我说,真的哦,外科医生说,别担心,你的顾虑太多了。我们一起写这封信。我一边给你动手术,一边考虑这封信该怎么写。,,他的儿子将会是书商吗?三年前,人们在他们家附近建了一所超市,理想超市。。我不是大型商店的敌人,相反,我认为这是一件好事。他们出售很多东西,靠着他们大量出售的货物,他们可以把价格降下来。小区里的食品杂货商,面包商,乳品商对此却不高兴。理想超市的价格要比他们的价:..。很快,理想超市风靡一时。因为它的成功不断带来新的顾客,它对小商人造成了竞争。由于生意萧条,两个食品店商和一个面包商不得不关闭了他们的商店。被超市打败后(过去分词短语)酒商同样也以关闭他的店而告终。然后,三个月之前,理想超市开始销售袖珍书。。谁会买我们这些昂贵的Camus,Sartre,Zola的书籍?因为几乎在我们书店对面,人们花十分之一的钱就能买到这些作家的袖珍本。当然,他们的书不及我们的书(装帧得)漂亮,根本就没有比较的可能,但到底价格就是价格。,她总是的超市买食品杂货,每次都打量一下那些买书的顾客。有一天对他丈夫说情况比你所想象的要复杂得多。相信我吧。事情远非那么简单。超市和食品店之间的竞争和理想超市与我们的竞争是不一样的。他们的顾客是无论如何都不会来我们这儿的。他们主要是些年轻人和工人,我们发现他们没有买书的****惯。这很令人惊叹,他们事先都不知道他们想买什么书,然而他们也不敢咨询些信息。在年终的时候,:他的销售量不降反升。归根到底,这些到处可以买到,并提高了某些法国人阅读兴趣的袖珍书籍,最终可能是起了积极作用。居里夫妇的决定一个星期天的上午,邮递员送来一封来自美国的信。PierreCurie聚精会神的读了它并将它放在办公桌上。我们应该谈一谈我们的雷,他以一种温和的口气对他的妻子说。这里正好有一封美国工程师的信:他们想要我们告诉他们提炼纯雷的秘密。哎?Marie说,她似乎对这个对话没有强烈的兴趣。那么我们有两个选择。毫不保留任何秘密的把我们的研究成果告诉他们,包括提纯的方法。Marie做出了一个同意的动作,并低语是,当然。或者,Pierre继续说道,我们可以把自己当做雷得主人,雷得发明人。在这种情况下,我们应该把这项技术申请专利,我们取得在世界范围内生产雷得权利。Marie想了几秒钟,然后她说:这不可能。这有违科学精神。Pierre强调我认为这件事,我们不应该轻率地做出决定。我们的生活很艰苦,而且可能永远是艰苦的。这个专利权代表着很多钱,很多财富。Marie想了一些物质回报,很快她就否定了这种想法。物理学家总是毫无保留的把他们的研究成果发表出来。即使我们的发明有商业前景,这不过是一种偶然性,我们不应该加以利用。雷将用于治病救人。我觉得我们不应该从中牟利。沉默中,Pierre重复着Marie的这句话:不。。。这有违科学精神。如释负重的,他补充说:那么我今晚就给美国的科学家写信,给他们他们所要求的信息。。为了补救这种状况,权利机构现在强调轮流实****的必要性,在这个实****中,学****和在企业内的实****将紧密结合。尽管在法国人们总是对雇主多少有些不信任,怀疑他们想控制大学。目前人们意思到大学生适应劳工世界是多么重要。不论实****采用什么形式,实****无可争辩的是对年轻人教学方面,职业方面和物质方面的一种充实的源泉。然而这种做法在法国尚未普及。重点大学首先采取实****的方式,接着是高等技术学院。大学才刚刚开始效仿他们的榜样。实****应该是强制的:在数所重点大学实****属于教学内容的一部分,在假期之外的时间进行。实****结束时,(学生)需要写实****报告,并且需要在评审委员会面前进行答辩。评审委员会由校方的一名代表和实****生所在的企业的一名代表组成。:..在这些学校,实****负责人自己寻找能够接受大学生的企业。在大学,相反,学生往往要自己想办法。尽管从原则上讲在这方面有专人负责与工业界联系。法国的节日法国是一个传统的天主教国家,在那儿宗教仪式在社会生活中占有重要地位。大多数节日起源于基督教尽管现在参加宗教仪式的人少了,一生中的几个重要阶段阶段依被洗礼,初次领圣体和宗教婚姻烙上印记。在市政厅办理的世俗婚礼是唯一合法的。如果举行宗教婚礼,那么世俗婚礼应在此之前办理。很多法国人依然认为教堂婚礼是必要的,以便使这一事件显得隆重,并具有节日特点。宗教葬礼也是经常被人操办的。每次仪式后,尤其是在农村,都有一顿节日的盛宴。有些起源于天主教的节日,尽管在很大程度上已经失去了它们的宗教色彩,已经变成了法定节假日。它们使得大部分法国人,正如其它节日一样,可以延长周末。只要节日恰逢星期二或星期四,它们就允许人们搭桥。在这种情况下,实际上,人们很少在周一或周五工作,根据这种情况。这些宗教节日包括:复活节,耶稣升天节,生灵降临节,圣母升天节,诸神瞻礼节和最后12月25号的圣诞节。圣诞节的确是法国人最喜爱的合家团聚的节日。这是一个给家人和朋友送礼物的机会。随着消费社会的出现,这些礼物越来越多并越来越贵重。在广告的鼓动下,人群挤满商店,商店这一季节的销售量居全年首位。·卓别林冬天一个凄凉的夜晚,一个流浪汉独自走在伦敦的大街上。风猛烈的刮着,把他从马路的一侧推到另一侧。这个可怜的人像是一个饮酒过量,走路东倒西歪的醉鬼。雪花飘下来,覆盖了他的圆顶礼帽,他用一只手捂着头上的圆顶礼帽。雪花也落在他的衣服上,肥大的衣服难以御寒,他的鞋也是磨破的。显而易见,这个可怜人无处安身。突然,一阵呻吟引起了他的注意。他停下来,寻找,发现在一个隐蔽的阴暗角落有一个被遗弃的婴儿正在悲惨的哭着。流浪汉的脸上焕发出容光:尽管他既没有住房也没有家庭,他愿给予这个婴儿他的爱和体贴。他将婴儿抱在怀里,在雪花中欲走欲远。题为《男孩》的电影就是以这一情节开头的,这部影片使公众熟悉了扮演滑稽角色Charlot的卓别林。Charleschaplin于1889年4月16日出生在伦敦。他没有愉快的童年:非常年幼时,他失去了父亲。被母亲一位出色的舞蹈演员养大,他和弟弟在伦敦一个肮脏的屋顶室过着悲惨的长大,经常吃不上饭,穿不上鞋。期间,他能够在各种剧院和马戏团的剧团学会唱歌,跳舞和杂技。除了饥饿和劳累外,卓别林还饱受孤独和无人体谅之苦。成年之后,卓别林感到有必要让公众了解穷人的苦难和弱者的焦虑。在《男孩》中,通过收养弃儿这一举动,卓别林把过去自己没有得到过的爱抚全部献给这个孩子。他塑造出一个无比滑稽的角色,具有一个真正的人的全部感情的Charlot。41植物的燕腾作用太阳灼热;在开阔地长久行走之后,当你走进一片树林时会感到极为轻松。你的好心情一下子就回来了,你更加充满活力地继续赶路。难道是因为有阴影才让你产生如此惬意的凉爽感觉?这样的阴凉,本可以随便在哪个屋顶下或在一堵墙的遮蔽下找到。但它不会像树阴那样使您感到格外凉爽。为什么呢?因为树木保有一种湿度,这种湿度使树阴更加爽人。植物可以使空气保湿吗?当然,我们可以用一个简单的试验加以检验。:..我们把它保持在低温的环境中。过了一段时间后,我们看到钟罩的内壁上渐渐地布满了小水珠。另一方面,植物很快枯萎了。在秤盘上做试验,就可以发现新鲜植物和枯萎的植物在重量上的差别。钟罩内壁聚积的水珠与重量的损失相抵消。用这种方法可以轻而易举地测量出不同的植物在一定的时间内排出水分的重量。为什么植物会蒸腾呢?为了吸收养料,植物通过根须吸取水分。水分里含有植物需要的矿物质。可是水中的养分并非很丰富;一升(水)中所含植物必需的成分仅有一至二克。