法语1课文翻译.pdf

该【法语1课文翻译 】是由【青山代下】上传分享，文档一共【6】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【法语1课文翻译 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。课文翻译第四单元TEXTEA家庭的回忆我的父亲,让·蓬格汉,35岁。他是一名教师,是一对小学教师的独生子。他有一个妹妹,名叫玛丽。是我的姑妈,她也是教师。这是家庭的传统。站在我姑妈右边的是他们的表兄夏尔。他还没有结婚。他可是个人物,是名记者。我母亲,玛蒂特·盖亚,25岁。她是安冬妮和诺艾米·盖亚的女儿。我的外祖父、外祖母都是工人。站在我外祖父后面的人是谁?是我舅舅保尔,我母亲的哥哥。他32或33岁。站在他旁边,我父母亲中间的是他的妻子索菲。她的年龄?这是家庭秘密。他们(夫妇)是职员。这下,您认识我们全家了。啊,不,还有梅道尔,我外祖父母的小狗呢。我嘛,雅克·蓬格汉,我当然不会在我父母的结婚照上的喽。TEXTB一张全家福照片让的哥哥皮埃尔是巴黎第七大学的教师。今天是星期日。她回到卢昂市去看望父母和朋友。快吃完饭时,皮埃尔说:-正好我们全家人都在,我来照一张全家福。-噢,对!皮埃尔打开照相机。-这是什么?艾丽莎贝特问到。-是照相机。好,大家各就各位!-稍等片刻。皮埃尔的妹妹塞西丽亚说着,便回到她的房间里,穿了一条漂亮的连衣裙。-好啦,我准备好了。皮埃尔看了看,说道:-埃玛纽埃尔往左一点,再靠近爸爸一些。塞西丽亚往右一点,靠近妈妈一些。就这样,很好!-哎呀,妈妈说,我的小雅克,他还在睡觉呢!-这下都到齐了!都准备好了吗?咔嚓。瞧,照好了。第五单元TEXTEA四季歌一年有四个季节:春夏秋冬。春季起始于3月21日,结束于6月21日。在春季,蔚蓝的天空,阳光明媚,天气晴朗。树枝发出绿芽。春天是鲜花的季节。鸟儿为春天歌唱。6月22日至9月22日是夏季。夏天天气很热,经常下雨。天亮得早,黑得晚。学生们有一个长假。他们到海边或山上度假。假期万岁!9月23日到12月21日是秋季。秋天的气候很温和,天空是灰色的。刮风,也经常下雨。树叶枯落。学生们开学返校。人人都在辛勤劳作。12月22日到3月20日是冬季。冬天的天气怎么样呢?寒冷,下雪,大地一片白茫茫。人们在家里生活取暖。这个季节,白天短黑夜长。人们期待圣诞和新年两个节日的到来。TEXTEB阿丽丝·勒布兰普降大雪。多糟糕的天气!阿丽丝和爸爸、妈妈一起住在阿维尼翁。她平时总是骑自行车去上学。学校离家不远,但是今天她迟到了。已经9点钟了,她还没准备好。为什么?因为今天是她15岁生日。妈妈对她说:阿丽丝,快一点!你在找什么?你的手表不见了?”阿丽丝回答:“是的,妈妈,我的手表找不到了,我还在找铅笔、钢笔、橡皮……哎呀,我老是要找这些东西。啊,手表找到了!”阿丽丝生日以后的一周,就是圣诞节了。12月真是一个节日的月份。尤其是圣诞节的一个星期,年终的节日。第六单元TEXTEA法国人的一日三餐法国人怎么用餐?他们吃得不错,法国菜肴十分好吃。他们的早餐非常简单。法国人每天早餐吃得不多,只喝点牛奶咖啡,(一小块)面包或羊角面包。啊!早晨,当你在街上走进一家面包房,闻到那热羊角面包的香味时,是多么惬意呀!中午,许多巴黎人没有时间回家,他们在办公室附近的饭馆或咖啡馆用餐。对于他们中的许多人来说,午饭常常就是一个三明治加一杯咖啡。但是在一些像里摩日、尼奥尔或阿维尼翁这样的城市,或在乡下,午餐是一天中最重要的一顿饭。冷盘、肉类、蔬菜、干酪、水果或餐后的点心都必不可少。人们(可以)喝点葡萄酒、啤酒或白水,但从来不喝牛奶。大学生们往往在学生食堂就餐,花钱不多,吃得不错。法国人的晚饭吃得很晚,七点钟甚至八点钟才开始吃,晚餐同样是很重要的一顿饭。(这时)人们常常喝汤而不吃冷盘。法国人在饭桌上花费很多时间。星期日他们喜欢和家人一起聚餐。并常常下馆子吃饭。美餐一顿常是星期日最令人愉快的一件事。向您的法国朋友打听一家物美价廉的小饭馆(地址),他们一定会知道不少。您可以在那里度过一段美好的时光且花费不多。一个法国家庭的三餐早晨8点钟,杜加斯特夫人为丈夫和孩子做好早餐。杜加斯特先生和孩子们喝牛奶咖啡,而她自己呢,她喝茶。每个人都吃面包涂黄油、鸡蛋。他们在餐厅用餐。杜加斯特先生8点半去办公室上班,孩子们也在同样的时间去上学。中午,杜加斯特先生不回家,他在一家离办公室不远的中国小餐馆吃午饭。他喜欢(吃)米饭,总是在这家餐馆吃鱼。他的太太和孩子们在家里用餐。他们从不吃鱼,因为他们不喜欢吃鱼,但他们吃肉,吃很多蔬菜。作为餐后点心,有糕点、水果。饭后,他们也喝点咖啡。晚上,杜加斯特先生7点钟回家。他和太太、孩子们一起吃晚饭。杜加斯特太太准备好了一顿丰盛的晚餐。他们喝点白葡萄酒或红葡萄酒。他们在饭桌上呆很长时间。他们讨论他们的工作、学****他们的朋友,他们的小狗以及所有白天(遇到的)有趣的事情。对于他们来说,全家人在一起吃晚饭常常是一天中最令人愉快的一件事。杜加斯特太太做得一手好菜。星期日,她常常做很多的菜。第七单元TEXTEA一个乡村小学生埃玛纽埃尔是个乡村小学生。他住在一个远离城市的小村庄里。小村庄非常美丽、宁静。上学校,他得用一个小时。他每天早晨起得很早。那个时候,他还很困,但是为了学****他每天晚上提醒妈妈第二天早上六点整叫醒他。(妈妈一叫他)他很快就起床。妈妈自己起得更早。无论冬夏,四点钟就起。那时,天还没亮。80岁的奶奶还在睡觉。他就开始认真地学****熟记课文。时间过得很快,六点半,奶奶起床,热咖啡,总是她负责全家的早餐。他每天早上七点钟,在同一时间,用同样的速度洗漱、穿衣。喝满满一杯牛奶咖啡。吃一大块面包涂黄油。这一吃完饭,他将书本、铅笔、钢笔放进书包。和妈妈拥抱一下。他的朋友梅道尔小狗已经在门口一棵树下等他了。他们互相道别,他就上学去了。在路上,他走得很快,因为他不愿意迟到。他是个好学生。他热爱他的老师和同学。他们也很喜欢他。在上学的路上,他总是唱歌,比如:雅克兄弟,雅克兄弟,你睡了吗?你睡了吗?请敲响晨祷钟声,请敲响晨祷钟声,叮当咚,叮当咚。TEXTEB杜伯伊先生和太太的梳洗杜伯伊先生在巴黎上班,但住在Louveciennes。(每天)他首先得乘区域快速铁路网c线到奥兹特里兹火车站再转乘地铁6号线。需要整整一个小时!他六点钟醒来,很快起床。然后进卫生间洗浴,很快梳洗一番。他用毛巾擦洗用电剃须刀剃须。然后,漱口,梳一下头,完事。在房间里,他快速穿衣,戴领带,照了照镜子,于是很满意地说:行,很不错!”他拥抱了他母亲和太太,直奔火车站。在火车站的小餐馆里用早餐:一小块面包和一杯咖啡。而那个时候,他太太还在梳洗。她可需要足足一个小时:涂点口红,拍点香粉.....杜伯伊先生和孩子们都不愿意和她一起出门。他们总是说:“哎呀,你可要一整天梳洗打扮呀,我们要晚了”。可是这无济于事,她一边打扮,一边说着:“女人嘛,就是女人!”早晨,孩子们总是还想睡觉,起得很慢,但洗得很快,尤其不喜欢洗手。他们在餐厅用早餐。八点整,他们都骑着自行车去上学。第八单元TEXTEA孟丽萍给祖父母的一封信巴黎、2002年11月28日亲爱的爷爷、奶奶:我们到巴黎已经一个月了。时间过得真快!我们住在一个很古老的街区。我们的套房面向塞纳河。从我们的客厅就可以看到卢浮宫和巴黎圣母院的钟楼。我们已经一起去参观了卢浮宫。这次我看见了“蒙娜丽莎”,我欣赏了半个小时。她的微笑太美了。这一天,我和她对了很长时间的话。我们沿着塞纳河愉快地散了步。从旧书商那里我买了很多阿尔封斯·都德和儒勒·凡尔纳的书。爸爸带我们登上了埃菲尔铁塔的塔顶。在那里,可以俯瞰巴黎全景。我们拍了很多照片。过几天我将这些照片给你们寄去。在塔顶上,我好好欣赏了万塞娜森林公园和布洛涅森林公园。妈妈的法语讲得不太好,所以我经常陪她去采购。巴黎的生活费用很高。人们常说:巴黎,太昂贵了!我非常喜欢这座城市,因为很多人曾在这里生活过。我参观了维克多·雨果的故居和巴尔扎克的故居。我还和“柯赛特”,这个可怜的女孩儿合影呢!爸爸送了我好几本雨果的书作为我好成绩的奖励。我已经读完这些书了,还为这些可怜的人们落了泪。明天我们将离开巴黎去阿维尼翁。亲爱的爷爷、奶奶,我非常高兴在法国旅游,但我时刻想念我们亲爱的中国,尤其想念你们。拥抱你们。丽萍TEXTEB大卫在巴黎自9月30日大卫来到巴黎,他已经给他父母和朋友写了好几封信。这是他给父母写的第三封信。巴黎,:我已经用英文给你写了两封信,这次,我要用法文写,让你和妈妈看看我的进步。我已经得了好几个优良成绩。我这里一切都好。巴黎的秋天非常美丽!我常在塞纳河畔散步********凉风,金秋落叶,放学的儿童,微笑的旧书商......随处可见鸽子,非常美丽,十分惬意。这就是巴黎,我喜欢这座美丽的城市。常有人对我说:法兰西,就是巴黎”。但是,我还想参观其他城市。我看了很多东西。参观了卢浮宫。我问我的法国朋友为什么蒙娜丽莎会这么著名,她并不是太漂亮......人们有幸在卢浮宫看到其他各种各样的东西。这个博物馆太棒了。我乘船、坐车游览了巴黎,在凡尔赛度过了一天,还登上了埃菲尔铁塔。我得跟你说一件事,也许不太令人愉快,我的钱用光了。我买了很多书、词典,比如小拉鲁斯词典和小罗伯特词典。请尽快将我11月份的钱给我寄来。我知道,现在才10号。哎呀,正像法国人所说,巴黎,太昂贵了!我住的小旅馆很简陋,(每天)包括早餐要30欧元左右。我准备去找一间廉价的房间,自己做早餐。我还发现了一些商店,例如Ed,阿拉伯市场,那儿的东西便宜得多。亲爱的爸爸,你知道,带有一间卫生间、一个小厨房的单间套房,每月380欧元,太贵了,对我来说太贵了!拥抱你。大卫附言:我没有时间给全家人写信,就把这封信给他们传着看吧。第十单元TEXTEA家庭门诊今天早晨,雅克·博诺姆醒来时一阵剧烈的头痛。他困难地起床,叫醒了他妻子,布里吉特·博诺姆。妻子摸了摸他的额头,立即给大夫打了电话。她对丈夫说:-今天别去上班了。我刚刚给你的医生打了电话,他上午十点半左右会来的。你量一下体温,在床上躺着别着凉。我去给你沏茶,雅克量了体温,。毫无疑问,这是流行性感冒。贝兰热大夫十点半来到。他给病人听了听诊,看了他的舌头、嘴巴和嗓子,在他的前胸和后背听了听肺部。最后,他说:-没关系,不太厉害。您发高烧了,必须马上退烧。-我什么时候能够重返工作?-您真勇敢,平静些,朋友,一个星期后,您就可以做所有的活动了。医生坐在床边问他:-您耳朵痛不痛?-不,一点儿也不痛,大夫。勒杜克,35岁,已婚,是两个孩子的母亲。她告诉我:今天早上我5点钟就起床了,因为我住的地方离巴黎很远,为能排在前几名,我5点半就出门,早早来到此地连饭都没吃。”我问她:“您想挑选什么职业?”“挑选什么职业?您应该问我能找到什么工作?找一份有意思的工作对于一位妇女来说十分困难,尤其对于像我这样年纪的妇女。我只想当一个售货员,不过如此而已。先生,您知道售货员工作的一天吗?6:30-7:30:起床,准备早餐,给孩子们穿衣服,做家务。7:50-8:50:乘火车或公共汽车。9:00-12:00:在商店里工作12:00:-13:00:吃午饭(一杯咖啡加一个三明治),为晚饭采购。13:00-17:00:继续在商店里工作。17:00-18:00:回家。18:00-19:00:让孩子们做功课,准备晚餐。20:00-21:30:洗碗碟,照顾孩子们上床睡觉,洗衣服,等等。21:30:终于忙完!再看点书?看会儿电视?不,睡觉!已经筋疲力尽了!”TEXTEB加布丽埃勒·沙奈尔―――女士高级时装创始人的一生沙奈尔小姐的童年和青年时期是十分艰难的。在她尚还年幼的时候,父母就离开了人世。她在法国的小城Moulins的一所修道院中度过数年。1908年,25岁时,她认识了巴黎。从1911年起她开始制作帽子,但仅仅为她的朋友们而做。1912年,她在Deauville开了第一家女士时装店。然而1914年的战争中断了她的事业,直到1919年她才终于能够在巴黎Cambon街上开了一家女式时装店。从1919年到1939年这20年间她在上,流社会已经享有盛名。她一直是巴黎许多大人物的朋友。1939年,她前往瑞士并在那里居住了15年,直到1954年。71岁时她返回巴黎,并设计出一种崭新的风格,成为一代经典。至今,许多妇女依然愿意穿着沙奈尔品牌的时装。多亏她在1921年调制的著名香水“沙奈尔5号”,使得可可·沙奈尔并未1971年真正离我们而去。她永远是高级时装界的顶尖人物。1883诞生于Saumur小城190825岁时离开Monlins来到巴黎1911创造了(具有自己风格)的帽子1912再Deauville开了一家女式时装店1913由于战争,她终止所从事的活动1919在巴黎Cambon街开了一家时装店1921调制出了著名的“五号香水”1939去瑞士1954返回巴黎1971在巴黎去世