新视野大学英语读写教程课第二版第四册课后翻译(湖州师范学院期末考试精品.pdf

该【新视野大学英语读写教程课第二版第四册课后翻译(湖州师范学院期末考试精品 】是由【小屁孩】上传分享，文档一共【6】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【新视野大学英语读写教程课第二版第四册课后翻译(湖州师范学院期末考试精品 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。Unit2汉译英1、要是这部喜剧中的人物更加幽默些的话,,、她从未对自己的能力失去信心,,、我从未受过正式的培训,,、随着产品进入国际市场,,、她可以编造一个故事,说自己被窃贼打昏,所有的钱都没了,,、谁都不清楚他是否故意推迟了这次访问,,、IftherehadbeennoCharlieChaplin,?卓别林,、Itwasareliefthathishardworkeventuallygavehimtheresultthathehadlongdesired:,他的努力最终给予了他长期渴望的结果—、,,?卓别林是最伟大、《流浪汉》到《摩登时代》,他拍摄了许多他那个时代最有趣、—、Chaplinwasanimmenselytalentedman:Withinonlytwoyearsofhisfirstappearanceinmotionpicturein1914,hebecameoneofthebest-:自他1914年第一次在电影中出现,两年时间内他就成了这个国家最有名的人物之一..5、CharlieChaplinhadanimpactoneveryone’?,他让更多的人欢笑,、,,查理?卓别林在圣诞节那天去世了,身后留下了悲伤的家人和朋友,、、对这个问题我已速手无策了,'snothingIcandoabouttheproblem,、双方高度评价了在不同领域合作取得的成果,,、一方面,亲民形象能使新政策更易于被民众接受,另一方面,它也能"广直言之路,启进善之门〞.Ontheonehand,animageofbeingclosetothepeoplecangetanewpolicymoreeasilyaccepted,Ontheotherhand,itwill"encouragepeopletospeaktheirmindsandeupwithconstructivesuggestions".5、他孤独的感觉时起时落,他有时会对自己、对宠物、、毕竟,金钱不是万能的,,、Thenewmechanismisnotsoeffectiveastheyhadexpected,,因为数月过去了,、Idon’twanttoscareyouunnecessarily,,可你最好还是面对事实,、,ontheotherhand,isastateofbeingalonewithoutbeinglonelyandcanleadtoself-,而独居则是独自一人却不感到寂寞的状态,、—,—、,,是独自一人、、urevenamidpanionsifone’,一个人即使身处同伴之中,如果不对他们敞开心扉,、假设你发现了你自己的同事受贿,你会不会无动于衷呢?Supposeyoufoundoutthatyourcolleaguetakesbribes,wouldyoujustignoreit?2、他如此固执,'、他突然想到了一个加速实验进程的好办法,,、今天我能够使自己的职业与兴趣相符,'mabletosquaremyprofessionwithmyinterest,whichIwasn'、要成为一名驾驶员,、这个组由七个人组成,他们经常见面,、Supposeyouwereofferedabribeinexchangeforapromise,whatwouldyoudo—receiveitorstandbyyourprinciples?假设有人向你行贿,要换取一种承诺,你会怎么做?是接受呢,还是坚持自己的原则?2、Nowadays,peoplewouldn’tputupwiththoseterriblecircumstances,,、Cheatinginvariousformsisontheincreaseincollegesanduniversities,***现象越来越多,我已不记得这学期有多少学生因***、,、Whileoriginallyhehadbeenfullyinsupportofthereformpolicies,,、、这些科学家在创建基因图谱的过程中体会到:合作不仅仅是一种有吸引力的选择,,thesescientistsrealizedthatcooperationwasmorethananattractiveoption;itwasaresponsibility..2、,,new3/、事实上,,、、、、Asaresponsiblemanufacturer,wearemorethanconcernedabouttheenvironment;,我们不仅仅关注环境;、Ofcourse,shetooeventuallylefttogetmarried,,她最后还是离开,去结婚了,但我敢肯定的是:她对工作尽职尽责,、ess,whathasbeenyourgreatestachievementtodate?除了学业上的成绩,你迄今为止最大的成就是什么?4、Observationsandexperimentsarecarriedoutinordertotestorshedlightonsometheory,,、Wherevertheyarenow,blackpeoplearedescendedfromAfricans,,黑人都是非洲人的后裔,但是数百年来,由于种种原因,、Ineffect,,他们都同意这种观点:、只要他守规矩,'、与其他计划相比,我更喜欢他的计划,、他们与那家公司中断了生意往来,因为那家公司上一个财政年度损失惨重,、既然你不喜欢他,当初为什么还要邀请他参加你的生日晚会呢?Nowthatyoudon'tlikehim,whydidyouinvitehimtoyourbirthdaypartyinthefirstplace?4/65、虽然知道获胜的可能性不大,但比赛失败后,,、也许这是为进步而付出的代价,谁知道呢?Perhapsthiswasthepricethathastobepaidforprogress-whoknows?英译汉1、Idon’tmindtheirdisapprovingofmyplan,but,inmyheart,,、,、Werespectthosewhogiveoftheirtime,、友谊和才能的人,、ItseemedthatIhadsufferedagreatlossofbusinessandthatwasthepriceIpaidfornotfollowingmyparents’,、Theyjustmadethepointagaininpassingthatduringmyvisittothatcoutry,:在我去那个国家旅行时,、Evenwhenparentsstronglydisapproveofthewaytheirchildisbehaving,,他们拒绝接受的是那种行为方式而不是子女本人,、尽管他们做出了巨大的努力,但目前为止,,themuseum',公司改变了一些做法,,,不要将钱和贵重物品放在提包里,,特斯〔Tess〕由一个天真的女孩变成了一个成熟、,Tesschangedfromaninnocentgirltoamatureandwell-,、Foralltheirexplanations,theunionstillbelievedthepany',工会仍然认为公司的着装规定侵犯了个人自由,、Managementhasgranteda10%,资方已同意提高10%的薪酬,、Wecanreformourpublichealthcaresystem,whichstillgivesus,forallitsflaws,,该体系虽然有缺陷,.、Ifhehasthemoneyandnogoodexcusefornotpayingwhatheowesyou,,而且没有充足的理由不偿还欠你的钱,.、EffortstoresolvetheconflictintheMiddleEast,whichhascausedmorethan100deathssinceFebruaryoflastyear,,解决中东冲突的各项努力都没有任何成效;中东冲突自去年二月以来,、,