秋怀二首原文翻译及赏析.doc

该【秋怀二首原文翻译及赏析 】是由【春天资料屋】上传分享，文档一共【4】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【秋怀二首原文翻译及赏析 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。秋怀二首原文|翻译及赏析创作背这组,翁方纲校刊的《谷诗全集》据旧本收在《外集补遗》中,下注熙宁八年(指1075年)北京作。公元1075年,作者三十一岁,宋代的北京即今河北大名,当时作者在那里任国子监教授。文学作此组诗时作者任职于国子监。国子监职务清闲,作者能读书自遣。他当时还未卷入新旧党斗争,处境比较单纯,所以诗篇虽带有感慨,但在他的作品中情调还是比较闲淡的, 不像后来的作品那样有着更多的郁勃不平之气。可是从形式上看,却又颇为特殊:它是两首七言古诗,而第一首八句,押平韵,中间两联对偶,很像七言律诗;第二首押仄韵,比较不像,惟八句中次联对偶,第三联接近对偶,也带律味。第一首作律诗看,句中拗字出入不大,主要是联与联相 粘的平仄不合规律。作者大部分律诗,多求音节近古;这两首古诗,形式上却近律诗。第一首,前六句写秋,后两句写怀。起句秋阴细细压茅堂,写秋阴透入屋里。细细二字,既蒙上秋阴,表示其不浓;又作下面压的状语,表示不断沁透,用字细微。压字称得上是诗眼,细而能压,颇出奇,是积渐的力量,有此一字,全句显得雄健。1次句吟虫啾啾昨夜凉,写虫声。着昨夜二字,表明诗所写的是翌日的白天;凉字与下句字照应。第三句雨开芭蕉新间旧;写雨后芭薰的开放。新间旧,新叶与旧叶相间,可见观物之细。第四句撼筼筜宫应商,写风吹竹声作响。筼筜,竹名;撼,指风力大,摇动出声;宫、商都是五音之一,以之写竹声,表现其有音乐性,可见作者体察事物之美。第五六句:砧声已急不可缓,檐景既短难为长。古代妇女,多在捣洗新布,替家人做御寒的衣服,故捣衣的石砧的声音四起,便是秋天到来的象征;秋天日短,故屋檐外日影(景即影)不长。砧声到了急不可缓,便是秋意已深,寒衣应该赶制了。第七八句:狐裘断缝弃墙角,岂念晏岁多繁霜!承上砧声而来。户外捣衣声急,触动作者想到寒衣问题。他想起来却是裘破无人缝补,这一是作客在外,一是为官清贫,四字意含两层。弃墙角,不自收拾,接以不念岁晚(岁晏)严霜多,难以对付,更见缺少谋虑。这两句写意态的颓唐,但却是作者曲述自己心情的洒脱,因为在作者的心目中,所谓达者对待未来之事,是不应该戚戚于怀,多作预先的谋虑的。这两句是写怀。诗篇写秋是每联一句写景,一句写声,幽美中带点凄清,渐渐从不相干处写到切身之事;写怀又把切身的事排开,用达观的态度对待它,使人觉得作者所关心的倒是那些不相干的景物和天然的声籁,凄清之感又在洒脱的情趣中冲淡了。第二首,前四句写秋,后四句写怀。起两句:茅堂索索秋风发,行绕空庭紫苔滑。仍写秋风及雨后。苔滑,是雨后情况,它和空字结合,表现室中空寂,门庭行人很少,也即表现作者官冷2孤居、过着寂寥的落寞生涯。第三四句:蛙号池上晚来雨,鹊转南枝夜深月。上句写雨再来,承接组诗中的第一首,表现出雨是连日不断,时间又从白天转到夜里;下句用曹操《短歌行》月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依的诗意来写景。雨多池涨,兼以天冷,故蛙声虽多,是号而不是鸣,声带凄紧,不像那样热闹有趣;雨余淡月照着树上的寒鹊,因栖息不安而转枝。这四句也是每联中一句写声,一句写景,凄清的气氛比组诗第一首更浓,但还是淡淡写来,不动***。第五六句:翻手覆手不可期,一死一生交道绝。感慨世上交情淡薄,不易信赖。《贫交行》:翻手为云覆手雨,纷纷轻薄何须数。君不见管鲍贫时交,此道今人弃如土。《汲郑列传赞》:一死一生,乃知交情。为诗意的出处。第七八句:湖水无端浸白云,故人书断孤鸿没。写得细微含蓄。从凄清、孤寂的处境中引起对友谊的渴求,首先感到的是世上真挚友谊的难得;这种情境又使作者更感到少数志同道合的故人的友谊的可贵,但这些故人又远隔他乡,不但无法相对倾谈,而且连代为传书的鸿雁的影子都看不到。四句中包含着复杂的思想感情的转折起伏,却写得若断若续,脉络不露,使人只能于言外得之;湖水浸白云,插以无端二字,便是埋怨它只浸云影而不能照出传书的鸿影,诗句就由写景化为抒情,做到寓情于景。前诗写怀,归于轻视物质上的困难,归于洒脱,兼具理趣和深情;这首诗写怀,归于重视别离中的友谊,归于绵邈,兼具理趣和深情。34