简明法语教程1419课文及翻译.doc

该【简明法语教程1419课文及翻译 】是由【泰山小桥流水】上传分享，文档一共【7】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【简明法语教程1419课文及翻译 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。简洁法语教程1419课文及翻译简洁法语教程1419课文及翻译1/7简洁法语教程1419课文及翻译第十四(LamontredeJacquesnemarchepastrè,ildemandel’heuresàunpassant.)--PardonMonsieur,quelleheureest-il,s’ilvouspla?t--ilesthuitheuresmoinslequart.--DéjàMercimonsieur?Ah!Jevaisêtreenretard.(Ahuitheuresetquart,Jacquesentredanslebureaududirecteur.)--BonjourMonsieurledirecteur.--BonjourJacques?Vousê-?tlaprochainefois!--Excusez-moi,.--memoi!Jesuistoujoursàl’heures,parcequej’avancemamontred’unquartd’heuretouslesmatins.--Bon?C’estunebonneidée!Jevaisavancermamontre?d’unedemi-heure.(雅克的手走的禁止,在大街上,他向一个路人探询)对不开初生,在几点了差一刻8点。已个候了,先生??啊,我要到了。8点一刻,雅克走主任的公室)您好,主任先生。您好,雅克。您又到了,我等了您半个小了。下次早点来。原,主任先生。我的手晚了20分。简洁法语教程1419课文及翻译简洁法语教程1419课文及翻译7/7简洁法语教程1419课文及翻译像我么做吧!我是准,因我每日清晨都把腕表快好??是个好想法!我要我我的腕表快??半小!1刻。简洁法语教程1419课文及翻译简洁法语教程1419课文及翻译7/7简洁法语教程1419课文及翻译Monpèreestmé,ilvaaugarageenvoiture,maisparfois,ilprendleméénéral,ilfinitsontravailàcinqheuresdel’après-midi,maisquandilyabeaucoupdetravail,ilrentretrèstardà’estsadouzièmeannéedanscegarageetmonsieurDupontditquec’estuntrèsbonméè,lebruitdesréparationsestsouventtrèsfortetquandonveutparler,,monpèreparleetjen’:?Est-cequetuessourd?Etmoi,jedis:?Qu’est-cequetudis?Alors,。他在杜邦修厂上班。清晨,他开去上班,但有,他坐地。平常,他下午5点束工作,但当有好多活的候,他很晚回家。是他在个修厂工作的第12个年,杜邦先生是位很棒的机械。简洁法语教程1419课文及翻译简洁法语教程1419课文及翻译7/7简洁法语教程1419课文及翻译我常和爸爸去修车厂,和他一同工作。在修车厂里,维修的噪音很强,但人们想发言时,人们得喊。有时,我爸爸说话,我什么也听不见。他喊道:“你聋了吗”而我呢,我说:“你说什么”于是,他得自己干活了。第十五课Dialogue(’unaungar?on,l’autreaunefille.)èsbien,àpasserOui,dansdeuxmois,;elletravaille,elle!Cen’,c’?travaille,travaille?,maisilnem’é,ilvaaucinéma,iln’estjamaisàéussitpasàunexamen,’est-cequejepeuxfaire(两位先生正在谈论他们的孩子,一位有个男孩,一位有个女孩)您的女儿近来怎么样我不常有她。她很好,感谢。但当前她有好多功课。她有考试要参加是的,两个月后,六月尾。我理解了。您女儿真用功!不像我儿子。他不怎么学****不,他是个懒虫。我老是说“学****学****但他不听我的。他常出去玩老是这样。他去见伙伴们,去看电影,他从不在家里呆着。假如不学****的话,就不会考试成功。这我知道,可我用什么方法呢!TexteLesenfantsfran?aisentrentàl’écoleprimaireàl’agede6ans,puisilsentrentàl’éà,ilspoursuiventleurstudesjusqu’’,lesélèvestravaillentbeaucoup:ilsvontàl’écoleàhuitheuresdumatin,etsortentàquatreoucinqheuresdel’après-,sauflesamedi,ledimancheetlemercrediaprès-’école,lesélèvesontbeaucoupd’rè,lesélè,此后进入中学。在中学里,他们连续学****到16岁。每日,学生们学业很重:他们清晨8点去上学,下午4点或5点放学。他们除了周六、周日和周三下午,每日都有课。在学校里,学生们有好多考试要参加,人们对分数很重视。学生家长也很注意分数。假如分数不够,学生们必然留级。’estlefilsd’unpaysand’Auvergne,,,’èvet?tlematin,carl’usineesttrè,Charlesrencontredesouvriersfran?aiseté,ilsvontaucafé.Ledimanche,ilsvontà’:iladeuxjoursdecongé,ilre?oitunelettred’èé,illaisseunmessageàsonchef:Monsieurledirecteur,Jere?oiscematinunelettredemonpèééetjevouspriedem’,他是奥弗涅一个农民的儿子,但他不肯意种地。一天,他乘上火车,出发去巴黎。在巴黎,他孤独调人。他没有工作。他住在一间小房间里。今后,他在一家汽车制造厂找到工作。造成他起得很早,由于工厂很远。在工厂里,夏尔结结纳了一些法国和外国工人。夜晚,他们去喝咖啡。周末,他们去乡间玩。此刻,夏尔有好多朋友。他爱巴黎,对自己的重生活感觉满意:他每周歇息两天,而且能够去度假。可是一天清晨,他收到一份来自奥弗涅的信。他爸爸病了,想见他。夏尔不得不回家。出发前,他给主人留了一个条子:主任先生:我今日清晨收到我爸爸的一封信。他病得很严重,想见我。我得请几日假,我恳求您谅解我。简洁法语教程1419课文及翻译简洁法语教程1419课文及翻译6/7简洁法语教程1419课文及翻译第十七课简洁法语教程1419课文及翻译简洁法语教程1419课文及翻译7/7简洁法语教程1419课文及翻译Dialogue(é.Ilrencontreèguesetunautremonsieur)Martin:Bonjour,Monsieur:Duval:Ah!c’estvous,ésentemonami,.(àJohnson)Trè:Moidemê:(àMartin)Voulez-vousprendreuncafousMartin::(auserveur)Uncafépourmonsieur,s’ilvouspla?:(àMartin)UnecigaretteMartin:Non,?VousêtesenvacancesJohnson:Non,:Unreportage,surquelsujetJohnson:Lesproblèmesduch?:Hélas!Desch?meurs,:IlyaaussienAngleterre,maispastoutàfaitdanslesmêmeviensdefaireuneenquêtesurlagrè:MonsieurJohnson,votrefran?aisestexcellent!Johnson:C’estnormal,mamèreestFran?aise.(丁先生走一家咖啡。他碰到了杜瓦先生,他的一位同事和另一位先生)您好!啊,是您,您好。我向您介我的朋友,森先生,他从敦来的。(森)是丁先生,我的一位同事。很高您。我也是。(丁)您愿意和我一同喝杯咖啡很意。(服)位先生一杯咖啡。(丁)抽烟不,,我不再抽烟了。您是来度假的不,我来是了一篇道。我是泰晤士的者。一篇道相关哪方面的失。哎呀,失者,在法国到都是。英国也有好多,很不完满部是在同样的部。我就路工人工做了一个。森先生,您的法得很棒。很正常,我的是法国人。简洁法语教程1419课文及翻译简洁法语教程1419课文及翻译8/?,ilfaitlaqueuedevantlesportesdesbureauxdech?é,sesparentspeuventluidonnerdel'argent,maisilveutêtreindépendantetrefusel',他失业6个月了。每日,他都在失业管理局的门前排队,或许读报纸上的小广告,以求找到一个职位。但老是一无所得。自然,他的父亲母亲能够给他些钱,但他想要独立,拒绝了父亲母亲的帮助。于是,他干起了暂时工,在餐馆或商场里打工。第十八课TexteUnétudiantaméricainDavidestunétudiantamé?aisàété,ilpassesesvacancesàToulousepouraméliorersonfran?àl’universitétouslesjours,maispendantleweek-end,églisesdelaré’hui,c’èàMoissacenvoiture,maisàquelquekilomètresdeMoissac,éévenirHeureusementilyauncafétoutprèéettéléphoneà?éritifetbavardeaveclepatronducafé.Ah!onapprendaussilefran?aisaucafé.一名美国大学生大卫是美国的大学生。他在华盛顿学****法语。今年夏季,他为了提升自己的法语水平到达图卢兹度假。他每日都去大学,但周末的时候,他去远足。他喜爱大山,也喜爱观光这一地域漂亮的教堂。今日是周六,天气很好。大卫开车去穆瓦萨克,可是,在距离穆瓦萨克几公里的地方,车子抛锚了。必然叫一个汽车维修工来修车。可是怎么通知他呢幸亏,周边不远处就有一个咖啡馆。大卫走进咖啡馆,给修车工打了电话。修车工很快就会到。大卫要了一杯开胃酒,开始跟咖啡馆老板聊天。啊,在咖啡馆也能学法语!LesquatresaisonsDansuneannée,èresaison,c’estèmesaison,c’estl’étéèèsl’étéc,’estl’,ilpleutsouventetilyabeaucoup’hiveresttrè;’étudiantsaimentl’,j’aimeleprintemps,parcequec’mencementdel’annéeettoutesttrè。第一个季是春季。在春季,天气凉快、平和。第二个季是夏季。在夏季,天气炎。夏季后是秋季。在秋季,常下雨,天气多云。很冷,天气很糟。冬季很冷,常下雪。在冬季,人能够溜冰或许滑雪。好多学生喜冬季。但我呢,我喜春季,因是一年的开始,全部都很美好。第十九ArrivéeàParis简洁法语教程1419课文及翻译简洁法语教程1419课文及翻译10/7简洁法语教程1419课文及翻译ThomasestFran?ais,iltravaillemejournaliste.Safemme,简洁法语教程1419课文及翻译简洁法语教程1419课文及翻译7/7简洁法语教程1419课文及翻译Isabelle,estAméricaine,maiselleparlefran?ais.Ilsviennentpasser简洁法语教程1419课文及翻译简洁法语教程1419课文及翻译7/,他在当者。他太太伊莎是美国人,但她会法。他来法国家假。(Dansl'avion)H?tesse:MesdamesetMessieurs,nousallonsbient?tatterriràParis-'attachervosceinturesetdeneplusfumerjusqu'àl'pletdesré:,onvoitdéjà'espèrequetu'espasfatigué::Prendstesaffairesetn'oublieriendansl'avion.(在机)女士,先生,我很快就要在巴黎瓦西机下降了。大家系好安全,不要再使用你的,!就要到了。你好,已能看到跑道了。我想,你不太累吧。一点也不累。拿上你的西,什么也忘在机上。(L'...Ilesattendentleursbagagesdanslehalldel'aéroport.)Isabelle::,lesvoilà.Isabelle:Donne-(机着了,乘客走下机??他在机大等行李)我看不咱的行李箱啊、耐心一点,哦,行李箱在。把你的包我吧。(在境安)(Alapolicedesfrontières)Policier:Monsieur,montrez-moivotrepasseport,s'ilvousplaThomas:Voilà.Policier:,votrepasseportéIsabelle::Merci.?(在境安)简洁法语教程1419课文及翻译简洁法语教程1419课文及翻译7/7简洁法语教程1419课文及翻译先生,请出示您的护照。这就是。感谢。太太,您的护照呢喏,在这儿。感谢。(Aladouane)Douanier:Mettezvosvaliseslà,s'ilvouspla?t...Vousn'avezquecesdeuxvalisesThomas:Oui,nousn':Qu'est-cequ'ilyadanscettevaliseIsabelle:Descadeauxpourdesamisetdesvê:Etdansl'autreIsabelle:Lamê:Vousn'avezrienàdéclarerThomas:Si,':?ava,vouspouvezpasser.(在海关)请把行李箱放在那吧。你们只有两只箱子吗是的,我们只有两只。这只箱子里有什么给朋友的一些礼品和随身衣物。其他那只箱子呢也是这些东西。你们没有什么要申报吗有,一瓶金酒盒一些香烟。我又两条香烟。行,你们能够过关了。简洁法语教程1419课文及翻译简洁法语教程1419课文及翻译16/7简洁法语教程1419课文及翻译