许渊冲英文(文档).doc

该【许渊冲英文(文档) 】是由【雨林书屋】上传分享，文档一共【3】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【许渊冲英文(文档) 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。Goodafternoon,everyone!Nowwewillintroducetheperson,?:。Thesecondone:。Thelastone:Themadtranslationgeniusisconfidentorconceited?译界狂才是自信还是自负?Thisishisname,。。XYZSONG(I)Xu,iftedbyLordofSky,Youwalkpoeticoceans,,yourmelodiesskywardfly,SongsofChina’,渊深海阔踏歌来。冲霄信步诗词苑,赞我中华大擂台。XYZSONG(II)Xu,believingpromisemucheasierthanpractice,Youtaketranslationasmeals,’salons,,渊源远愿译为餐。冲茶款客诗词宴,赞佳丽生不赋闲。:In1921,hewasborninNanchang,,XuwasadmittedtotheNationalSouthwestAssociatedUniversity,,BianZhiLin,YehKung-,1938年考入国立西南联合大学外文系,先后师从闻一多、叶公超、卞之琳和钱钟书,1944年入清华大学研究院,后赴欧洲留学。In1944hegotintotheInstituteofTsinghuaUniversity,,hebecameanEnglishandFrenchprofessorinCollegeofForeignLanguagesinBeijing,Zhangjiakou,,后赴欧洲留学。回国后在北京、张家口、洛阳等地外国语学院任英文法文教授;In1983,XuenteredPekingUniversityandservedasaprofessorinForeignStudiesUniversity,InstituteofInternationalRelations,,历任外国语学院、国际关系学院、新闻学院教授。1991,,。退休前第一版中英法文作品20部,退休后第一版中英法文著译40部,Hishonours:In1999,,hewasawarded"translationculturelifeachievementaward".1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。2010年他被授与“翻译文化终生成就奖”。Thesecondpart:HisEnglishpublicationsincludeOnChineseVerseinEnglishRhyme-FromtheBookofPoetrytotheRomanceoftheWesternBowerandvanishedSprings。英文著作有《中诗英韵探胜》、《逝水年光》。HisChinesepublicationsincludeTheArtofTranslation,LiteraryTranslationTheoriesandvanishedSprings。.中文著作有《翻译的艺术》、《文学翻译谈》、《追忆逝水年光》。InadditiontoSongsoftheImmortals,whichwaspublishedbyPenguinbooks,hehastranslatedmanychieseliteraryclassicsintoEnglishorfrench,suchastheBookofPoetry,TheSongsoftheSouth,300TangPoems,300SongLyrics,SelectedPoemsofLiBai,PoemsandLyricsofSuDongpo,,除了由英国企鹅第一版公司第一版的汉译英《不朽之歌》外,还有《诗经》、《楚辞》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》、《李白诗选》、《苏东坡诗词选》、《西厢记》和《***诗词选》等英译或法译。laimedas"apeakofEnglishandAmericanliterature,"parewellwithShakespeare'smasterpieces."此中英译《楚辞》及《西厢记》分别被誉为“英美文学的巅峰”,“可与莎士比亚的杰作媲美”。Hehasalsotranslatedtenworldliteraryclassics,includinggustaveFlaubert'sMadamebovary,《包法利夫人》等世界文学名著十种,被称为将中文诗词翻译为英法韵文的唯一专家。Thethirdpart:Histranslationprincipleisbeautyinsense,form,,音美,形美。TherelationshipbetweenoriginalandtranslationisTheLoss,:失掉,获取和创立。Atlast,wewillwatchavedioabouthim,andwecanlearnmoreaouthim.