长段翻译.doc

该【长段翻译 】是由【书生教育】上传分享，文档一共【32】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【长段翻译 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。(theDuanwuFestival)也叫龙舟节(theDragonBoatFestival),是中国农历(Chineselunarcalendar的)五月初五。关于这个节日有很多传说,但是最出名是屈原的传说。屈原是战国(theWarringStatesPeriod)时期楚国的一位大臣。他正直,忠诚,由于提出让国家和平繁荣的建议而为人所敬爱。但是,国王的统治让屈原日益意气低沉,他于农历五月初五自沉汨罗江。Fallon:occur,haveasdate,:legend一叶一世界一花一叶大臣:minister正直,忠诚:upright,loyal建议:counsel意气低沉:disappointed自沉:drownoneselfTheDuanwuFestival,alsocalledtheDragonBoatFestival,,,,带来了花销文化的日益流行,同时也催生了一批拥有高学历,充分享受资本主义花销模式的年轻人,他们****惯于当月薪水当月花。所以被称为“月光族”(themoonlightgroup)。“月光族”一词出现于20世纪年代后期,是用来讽刺那些出生丰饶、接受高等教育、充分享受快餐文化(fastfoodculture)的年轻人。花销文化:acultureofconsumption日益流行:moreprevalentwitheachpassingday催生:bringintobeing资本主义消费模式:capitalistconsumptionway一叶一世界一花一叶出生丰饶:bornintowealth充分享受:appreciate讽刺:makefunofChina’seconomyisdevelopingveryquickly,,’reusedtospendingmoneyassoonastheygetiteverymonth,andsoarecalled“themoonlightgroup”.Thiswordcameintobeingduringthe1990’s,tomakefunofthosebornintowealth,whohavereceivedahigheducation,(dragondance)是中华文化中一种传统的舞蹈表现形式。传统上来讲,其表演动作象征着龙一叶一世界一花一叶的历史地位,展现了力量与尊贵。舞龙起源于汉代(theHanDynasty)。人们认为它最初是作为耕作收成文化的一部分;同时也是一种治病防病的方法起源。舞龙在宋代(theSongDynasty)已十分流行成为了一项民间活动,且最常有于各样节日庆典中。舞龙是世界各地唐人街举办春节庆典的一个重头戏。历史地位historicalroles展现demonstrate尊贵dignity起源originate(追想datefromtracebackto),,(ChineseKungFu)已有数千年的历史,包括有众多搏击方式,是一叶一世界一花一叶中国传统文化的重要组成部分。其出生是出于古时对自我防卫、狩猎技巧及军事训练的需要。历史上,中国武术的影响可在书本及亚洲独有的表演艺术中见到。近来,其影响还扩展到电影及电视业。由此,中国武术的流传已超越其民族根源,对全球都有着吸引力。搏击方式:fightingstyle自我防卫:self-defense狩猎技巧:huntingtechniques亚洲独有的表演艺术:theperformingartsspecifictoAsia扩展:extend流传:spread超越:beyond一叶一世界一花一叶民族根源:ethnicroots吸引力:appealChineseKungFu,withahistoryofafewthousandyearsandanumberoffightingstyles,-defense,,,,,其起源可追想到3世纪。中国戏曲有很多地方具分支,京剧是其中最出名一叶一世界一花一叶的一个。京剧出现于18世纪末,并于19世纪中期获取充发散展和认可。京剧在清朝宫廷(theQingDynastycourt)特别受欢迎,并已被视为中国的文化珍品之一。中国戏剧会用到面具。面具的每种颜色代表不相同的含义,用来表现人物角色,说明他们的感情状态和大体性格。binationofChinesedramaandmusicaltheatre,,ofwhichtheBeijingopera(Jingju)-