金融毕业论文外文文献翻译.docx

外文文献翻译
学院经济管理学院
专业金融学
学号 071132
姓名黄诗卉
指导教师臧日宏
职称教授
(2011年 5 月)
中国农业大学教务处制
文献题目:非银行机构的银行业务
文献出处:
译文内容:
摘要
目的--金融危机以及随后而来对现存银行机构的不信任,为新的竞争者进入金融服务提供了机会。银行业以外的机构通过他们受信赖的品牌,更强的资料获取技术以及更强大的客户服务理念无形中动摇了金融服务的潜规则,也因此将生意带离了传统的操作者。此论文目的就是检验这种无形的非银行机构在英国金融服务行业的进入以及扩张,并分析他们的前景,在最后仔细考虑他们将面对的巨大挑战。
设计方法:此论文以一篇于2010年发表的《乐购银行和维珍理财》报告为基准:探讨银行业没有银行。此报告提供了对英国市场的分析以及潜在的主要竞争者。这个报告更为精简的在论文中展现,并且经过修改更好的体现了国际关联。
调查结果:论文讨论了乐购银行和维珍理财的优缺点,并总结了他们在进入这个行业所要面对的各种挑战。
创新之处:论文十分中肯的给出了公众对乐购银行和维珍理财进入英国金融服务行业的意见。它还提供了其他国家该行业新竞争者的教训。
关键词:金融服务,银行,消费行为
论文形式:观点
论文简介
金融危机对未来的银行业构成产生多重大的影响?毫无质疑的,此次的危机使银行的资产,流动性,会计方式都重大的改变。但是,危机还前所未有的使此领域向新的竞争者的进入打开大门?民众对主流银行深深地不信任使其他领域野心勃勃的公司获得了成为金融服务行业的主要提供商巨大契机?
非银行业者进入金融服务先前已经被无数次讨论。1994年一篇关于美国银行家的圆桌研究总结了“银行业的本质是一个现代的经济;然后银行却不是”。评论员也预测了银行业以外的机构将用他们更强的信息获取技术和客户服务来动摇金融服务行业,谨慎的吃下将有利可图的生意并孤立银行。
在众多市场中,零售业者将作为最重要的竞争者。他们有强大的品牌,良好的行销技巧,存在的销售网和商店,发放的会员卡都为他们提供了一个潜在的良好进入平台。事实上,在英国,主要的零售连锁商正面对这个挑战,并已经为公众提供金融服务很多年了。玛莎百货(M&S),服装,食物和家具用品的主要零售商,早在80年代末就已经进入金融服务市场。乐购超市和Sainsbury's这两个主要的超市连锁在90年代中期也踏足银行服务业。而像维珍和亿仕集团,经营跨越不同的消费领域(航空,唱片销售,通讯,酒店),也是进入金融服务的主要竞争者。维珍理财在1995年开始指数追踪投资公司,随后开始扩展他服务的内容。
亿仕理财作为亿仕集团金融服务的部分,现在提供包括抵押贷款,银行账户,信用卡和个人贷款业务。但是,直到金融危机以前,非银行集中于一系列经过的金融服务项目,而且一般通过合伙与现存的银行进行合伙关系进行运作。例如,英国的零售商们主要集中于信用卡和其他形式的消费信贷,简单的储蓄账户和保险的直接销售。乐购和Sainsbury's
超市则通过分别与RBS(苏格兰皇家银行)和HBOS(苏格兰哈里法克斯银行)的合资形式,虽然玛莎百货把他的金融服务卖给了汇丰银行,同样的,维珍理财提供一些贷款,储蓄和保险业务。但是他把创新的“One Account”(赊账)业务售予了苏格兰皇家,仅剩初级的介绍业务