文言文翻译.ppt

文言文翻译.ppt文言文翻译
05年考纲要求:

①理解常见实词在文中的含义
②理解常见文言虚词在文中的用法
③理解和现代汉语不同的句式和用法。
④理解并翻译文中的句子
(l)盖当时视他驿为壮。(2分)
译文:___________________________
(2)皆暮至朝去,宁有顾惜心耶?(3分)
译文:___________________________
(3)远者三岁一更,近者一二岁再更。(3分)
译文:______________________________
  (05浙江卷)
(褒城驿)在当时比其它驿站更为壮观。
(宾客)都是晚上到达早上离开,
难道会有爱惜之心吗?
时间长的三年更换一次,时间短的一两年更换两次。
步骤1:
切:词
把文言文句子以词为单位,逐一切分开。(合成词不能分割,前后缀、重叠、专有名词、数量和时间类词组等)
然后,运用对、换、删和留的四个原则进行翻译。
(1)对:古今意义变化不大的,
单音节翻译为双音节。
例:目——眼睛;愚——愚蠢
切:词
鼠度其无他技(98上海卷)
君恶闻其过,则忠化为佞。
切:词
(2)换:
共其乏困
行李之往来
烛之武退秦师
盗惧(害怕)君闻(知道)其过,是有耻恶之心。
(01上海卷)
切:词
通假字换
三年释其政
秦伯说
令壮者无取老妇
切:词
古今异义换:
例:古之学者必有师
穷饿无聊(94上海卷)
切:词
词类活用换:
例: 必庙礼之
项伯***,臣活之
是是、非非谓之知,非是、是非谓之愚。(92全国卷)
切:词
一词多义换:
可以联系上下文推断词义;
根据对偶排比、并列等结构推断词义
例:今亡亦死,举大计亦死,等死,死国可乎?
贤者知其不已用而怨之,不肖者知其贱已而仇之。