英语四六级考试翻译题------解题技巧及主要语法知识聂慧芳编写.ppt

英语四六级考试翻译题------解题技巧
2010/11/06
一、题型介绍
大学英语四六考试的最后一个阶段是翻译。翻译部分为汉译英,共5个句子,一句一题,句长为15—30词。句中的一部分已用英文给出,要求考生根据全句意思将汉语部分译成英语,约3到8个单词。考试时间5分钟。翻译须符合英语的语法结构和表达****惯,要求用词准确。该部分主要考核学生运用正确的词汇和语法结构并按英语****惯表达思想的能力。因此,要求学生在平时学****和四六级复****中熟练掌握四六级大纲规定的词汇、词组和语法知识,熟悉各种句子结构,并且能够活学活用。
二、评分原则及标准
1. 整体内容和语言均正确,得1分。2. 结构正确,但整体意思不确切、信息不全或用词不当,。3. 整体意思正确但语言有错误,。4. 整体意思完全错误,即使结构正确也不得分。5. 大小写错误及标点符号忽略不计。
大学英语四级翻译答题技巧
任何翻译都要经过的三个必不可少的步骤:一是正确理解;二是确切表达;三是校核。
1. 找出每道题的考查要点。首先,考生应该找出出题人想考查的要点,逐步从脑海中提取出相应的信息。
2. 整体把握。学生在做题时必须把汉译英的部分放在整句话中进行整体把握,切忌直接把汉译英部分逐字翻译成英语。
3. 检查句子。给出答案后,考生应把每道题整体审视一下,可采取做改错题的方法审视是否存在语法和用词错误。另外,需要注意的是,在完成这部分题目时,考生也必须注意避免如字迹潦草、书写不规范、拼写错误等问题。
具体来说,包括以下内容。
第一步:首先快速浏览句子,先看英语不看汉语,从而判断考查点---划线处所填句子的形式、时态。所谓形式包括:(不定式短语、分词短语、动名词、句子等)
所谓时态是指:根据前后已经给出的英语句子判断所填英语句子的时态。
第二步:看括号里面的汉语句子,以核心谓语动词为切入点,找准主谓宾、分清定状补。
第三步:先翻译主谓宾、后翻译定状补,切块对应翻译,重新组合。动词注意时态,名词注意单复数。
例. Having spent some time in the city,he had no trouble__________(找到去历史博物馆的路).
【句意】在城市里待了一些时间后,他能毫不费力地找到去历史博物馆的路
【解析】题干中已经给出have no trouble,说明考查的是have (no) trouble (in) doing ,因此可以断定,考点之一必然是答案需要使用动名词形式。“找到去……的路”应该用find the way to。
【答案】finding the way to the history museum
【考查重点】动名词形式的使用,类似的用法还有:spend some time (in) doing sth.,it is no use doing sth.,be interested in doing sth.,warn doing 。核心词组的搭配(如:find the way to)的使用也要注意。
1、精研2006年6月24日至2011年6月共11套新四级翻译真题,或2006年12月至2011年6月共11套新六级翻译真题,彻底搞懂每个考点,诸多考点反复重考;
2、背熟四、六级考试核心词组;
3、掌握四、六级翻译核心语法点,如虚拟语气、倒装句、定语从句、状语从句、主语从句等。
四六级翻译题型三大考点
1. 固定搭配考点:这是翻译中的最为核心的考点,也是近几次命题密度最高的知识点。比如说名词与动词搭配,形容词与名词搭配,动词与副词的修饰关系,名词与介词搭配,更为重要的是常见的固定词组以及固定表达,这些都可能成为考试的命题重点。
例1:By contrast, American mothers were more likely _______________________________ (把孩子的成功归因于) natural talent.
(大纲样题)。
【考点剖析】这个题目就非常典型。有两个固定搭配考点:1)be likely to do sth ; 2) owe…to /attribute…to (把…归功、因于)
2. 核心语法考点:这部分语法考点大多数是以前词汇语法考题考点的重现和转移,尽管词汇单选题现在不考了,但是还是不能忽视这部分题目,因为考点是一致的。核心语法考点最重要的虚拟语气,其次是倒装结构、从句知识、非谓语动词等。
例:Not only ___________________________ (他向我收费过高), but he didn’t do a good repair