聚合物水泥防水砂浆.docx

第八章医药说明书的翻译
1
第一节《药品说明书》基本结构
《药品说明书》英文表达方式有:
Instructions,
Directions,
Description
现在多用Package Insert,或简称 Insert,
也有用Leaflet或Data Sheets
2
包括下列内容:
药品名称(Drug name)
性状(Description)
药理作用(Pharmacological Actions )
适应症(Indication)
禁忌症(Contraindication)
注意事项(Precaution)
副作用(Side effects)
剂量和用法(Dosage and administration)
包装(Packing)
有效期(Expiry date)
出厂日期(Manufacturing date)
参考文献(References)
3
药品名称有商品名(Trade name) 、
通用名( Generic Name)
化学名(Chemical Name)
药品说明书上最常用的名称是商品名。
有时在商品名之下(或后)又列有通用名或化学名.
例如:
Rulide(罗力得)之后列有(Roxithromycin,罗红霉素);
Minipress(脉宁平)之后列有(Praxosin HCl,盐酸哌唑嗪)
(Drug Name)
4
1. 商品名(Trade name)

商品名是由生产厂家命名并向该国政府有关部门(国家食品药品管理局) 注册的药品名. 商品名右上角往往有一符号®, 意思是注册商标,是Register的缩写。
商品名因厂而异, 因国而异, 一种药物可以有几个,几十个商品名, 因此仅根据商品名很难确定该药为何种药物,需要查阅其化学结构.
药物说明书一开头,除了商品名外,还有时标有“Issued to /for the medical profession only”意思为“仅供医学界专业参考”
5
2. 商品名译法
药品名称的中文翻译方法有多种,包括音译、意译、音意合译、谐音译以及按药理作用或药物成分翻译。
a. 音译 Penicilin 盘尼西林,Cediland (西地兰), Persantin(潘生丁), aspirin (阿司匹林)
b. 意译 Chlorimycin ***霉素;Tetracyclin 四环素;Cholic Acid 胆酸
c. 音意合译 Medemycin 麦迪霉素(-mycin 霉素)
d. 谐音 Legalon利肝隆,Webilin胃必灵
e. 按药理作用或药物成分翻译
6
(Description)
药品性状:包括药品的外观、理化性质、成分、结构、特征等。
除了用Description外,还常用Property/Properties;
Physical and chemical properties;
Characteristics (性状);
有些说明书介绍很简单,仅给出化学结构或成分,标题为:
Chemical structure(化学结构);
Composition (成分)
Active ingredients (有效成分) 等
7
此部分结构差异较大,长短不一。介绍药