2006年考研英语真题Text2解析.doc

Stratford-on-Avon, as we all know,
has only one industry– William Shakespeare –
but there are two distinctly separate and increasingly hostile branches.
正如我们所知道的一样,莎士比亚的故乡,
只有一种产业——莎士比亚,
但是,存在着两个明显不同且日益敌对的分支。
industry
distinct
distinctly
distinction
separate
increasingly
increase
hostile
branch
工业,产业
有区别的,不同的
明显地,显著地
区别,辨别,差别
分离的,分开的
不断增加的,日益地
增加,增长
敌对的,敌意的
分支,分科
There is the Royal pany (RSC),
which presents superb productions of the plays
at the Shakespeare Memorial Theatre on the Avon.
其中一支是皇家莎士比亚剧团,
呈现莎士比亚戏剧的超级演出,
在莎士比亚纪念剧院。
royal
royalty
present
presence
presently
superb
super
memorial
memo
memory
皇家的,盛大的
皇家,皇族
呈现,出席,现在
出席,到场,存在
现在,一会,不久
极好的,华丽的
极好的,超级的
记忆的,纪念的
备忘录
记忆,记忆力,回忆
And there are the townsfolk
who largely live off the tourists
e, not to see the plays,
but to look at Anne Hathaway’s Cottage, Shakespeare’s birthplace and the other sights.
另一个分支是当地镇民,
以游客为生,
这些有人不是来观看戏剧的,
而是来看莎士比亚的出生地的村庄和其他景色。
townsfolk
live off
tourist
tour
市民,镇民
靠…过日子,依赖…为生
旅行,旅行者
旅游,旅行
The worthy residents of Stratford doubt that
知名居民否认/怀疑,
worthy
worthwhile
值得,配得上
值得做的
the theatre adds a penny to their revenue.
剧院给他们增添了点滴收入。
worth
resident
residence
theatre
theater
penny
pension
revenue
价值,有价值的
居民,居住的
住处,住宅
戏院,戏剧
戏院,戏剧
便士,美分
养老金,年金
财政收入,税收
They frankly dislike the RSC’s actors,
them with their long h