意境之美(英文版).ppt

Artistic Conception(意境)
The outline
The definition of artistic conception.
The characteristics of artistic conception
The influence of artistic conception on pound’s poetry
The definition of artistic conception
Artistic conception
Artistic conception refers to the subjective feeling of the author and objective image permeated and blended each other but artistic state that forms.
The characteristics of artistic conception
bination of the feeling and the scene
(情景交融)
For example:
Tune to “Sand and Sky”. Autumn Thoughts
Tune to “Sand and Sky”.Autumn Thoughts()
Dry vine,old tree,crows at dusk,
Low bridge,stream running,cottages,
Ancient road,west wind,lean nag,
The sun westering
And one with breaking heart at the sky’s edge
The characteristics of artistic conception
The multualism of the void and the solid
(虚实结合)
Fishing in the cold river alone (寒江独钓图)
The characteristics of artistic conception
The lingering charm (韵味无穷)
For example :The Moon Over a Fountain
二泉映月
The influence of artistic conception on Pound’s poetry
Ezra Pound ’s translation way
Image hosition (意象叠加)
For example:
荒城空大漠
Desolate castle, the sky, the wide desert.