钻井专业英语题库（中级）.doc

油田生产事业部专业英语题库(中级部分)
一、专业词汇英汉互译:
Crane Operator 吊车司机
Roustabout 甲板工
Head of Roustabout 甲板长
Floorman/roughneck 钻工
Derrickman 井架工
Assistant Driller 副司钻
Driller 司钻
Junior Toolpusher 值班队长
Senior Toolpusher 高级队长
Rig Manager 平台经理
Safety Supervisor 安全监督
Captain 船长
chief supervisor 总监
cleaning man 清洁工
drilling crew 钻井班
drilling engineer钻井工程师
drilling supervisor 钻井监督
bit diameter 钻头直径
bit footage 钻头进尺
bit position 钻头位置
casing size 套管尺寸
hole size 井眼尺寸
hook position 大钩位置
kelly - down/in depth 方入深度
kelly - up 方余
nozzle size 水眼尺寸
gas content 气含量
leakage 漏失量
mud volume 泥浆量
pump stroke 泵冲
hook load 大钩负荷
weight on bit 钻压
bit lift 钻头寿命
bit time 钻头纯钻时间
down time 停工时间
drilling hours 钻进时间
tripping time 起下钻时间
annular velocity 环空流速
pump speed 泵速
rotary speed 转盘转速
back pressure 回压
bottom–hole pressure 井底压力
oil reservoir pressure油层压力
pump pressure 泵压
shut–in casing pressure关井套压
bit cost钻头成本
bit type钻头类型
bit wear 钻头磨损
dog leg ratio狗腿率
intensity 强度
sensitivity 灵敏度
table torque 转盘扭矩
tong torque 大钳扭矩
temperature 温度
wind direction 风向
one hundred 100
well depth 井深
nine point five feet 英尺
Equipment on floor 钻台设备
air chamber 空气包
air hoist/winch 气动绞车
brake lever/handle 刹把
brake line/staple 刹带
cantilever 悬臂梁
cathead line 猫头绳
cathead 猫头
catwalk 滑道
cellar deck/texas deck 井口甲板
clutch 离合器
crown block 天车
dead line anchor 死绳固定器
derrick 井架
dog house 值班室
drawworks 钻井绞车
driller’s console 司钻控制台
drilling line 钻井大绳
drum 滚筒
equalizing yoke 刹带的平衡杠
eye plates 吊环
fast line 快绳
hole opener 扩眼器
hook 大钩
hydraulic catwork 液压猫头
line reeving 滑车装绳数
monkey board 猴台
mouse hole 小鼠洞
ramp 坡道
rat hole 大鼠洞
rig floor 钻台
rotary hose 水龙带
rotary table 转盘
setback 立根盒
steel wire 钢丝绳
story 库房
tong bucket 大钳平衡器
top driver 顶驱
traveling block 游车
admission pipe 进气管
blow line 扫线管线
choke line manifold 阻流管汇
一、专业词汇汉译英:
导管conductor
灌泥浆管线fill up line
高/低压管线high/low pressure line
压井管线kill line
泥浆管线mud line
放压管线relief line
立管管汇stand