《语文常谈》第3章：异读字要尽量减少-语文-论文中心 2741.doc

《语文常谈》第3章:异读字要尽量减少-语文-论文中心
[标签:来源]
异读字的情况比异体字复杂得多。异读字可以按几个读音是否相近分成两类,读音相近的又可以按意义的异同分开来谈。
读音相近的,它们的差别或者是声母不同,例如:
秘:mì,秘密;bì,便秘。
系:jì,系鞋带;xì,联系。
或者是韵母不同,例如:
薄:báo,纸很薄;bó,薄弱。
熟:shóu,饭熟了;shú,成熟。或者是声调不同,例如:
骨:gú,骨头;gǔ,骨节、脊椎骨。
差:chā,差别;chà,差不多。
或者是声、韵、调里有两项或者三项不同,例如:
吓:hè,恐吓;xià,吓坏了。
壳:ké,鸡蛋壳儿;qiào,地壳。
虹:hóng,虹彩;jiàng,天上出虹了。
这些不同的读音往往是一个用在口语性较强的字眼里。一个用在书面性较强的字眼里。这些字的读音差别一般是有规律的:其中一部分在古时候只有一个读音,后来说话音和读书音分化了,形成“文白异读”的现象。各地方言都有这种现象,北京话不是最突出的。
有些异读字的一个读音专门用在姓氏或者地名上。例如:“任”一般念rèn,姓念rén,地名“任县、任邱”也念rén;“华”一般念huá,姓念huà,地名“华山、华县、华阴”也念huà;“堡”一般念bǎo,地名“吴堡、瓦窑堡”等念bǔ,“十里堡”等念pù,也写做“铺”。
上面这些例子都可以说是读音的差别并不表示意义有多大差别,只是使用的场合不同罢了。另外有些字,不同的读音所联系的意义已经有些距离。例如:
好:hǎo,好坏;hào,爱好。
缝:féng,缝补;fèng,缝儿。
传:chuá,传播;zhuàn,传记。
调:tiáo,调弦;diào,腔调。
这类字很多。它们的读音差别是古来就有的,规律性颇强,主要是用不同的声调表示不同的词类,声母的不同往往是声调不同引起的(如“传”、“调”)。这类字从语言的角度看,都应该算是两个字,不过关系很密切,可以叫做“亲属字”。
有些异读字,读音虽然相近,意义相差很远。从语言上看,不但不是一个字,也不能算是亲属字,只是几个字共用一个字形罢了。例如:
差:chā,差别;chāi,差遣。
炮:páo,炮制药材;pào,枪炮。
的:dí,的确;dì,目的;de,红的。
打:dǎ,敲打;dá,一打十二个。
末了这个例子最明显,一打的“打”是译音,跟敲打的“打”毫无关系。枪炮的“炮”原来写做“礅”,红的白的的“的”原来写做“底”,也可以证明两个“炮”和两个“的”都是没有关系的。(的确的
“的”和目的的“的”意义相关,古时候读音相同,是一个字,现在读音不同,也许得算两个字。)
另一类异读字的读音相差很大。有的是意义相同,例如“尿”有niào和suī两读,“拗”有ào和niù两读。这往往是不同方言混合的结果。有的是意义毫无关系,是借用字形的结果。例如古代三十斤为钧,四钧为石,是重量单位。粮食论斗,是容量单位;因为十斗粮食的重量大致相当于一石,所以粮食也论石,一石等于十斗,又成了容量单位(至今有些方言里粮食还是论“石”)。后来又因为一石粮食恰好是一个人所能挑担的重量,于是一石又称一担,可是仍然写做“石”,于是“石”就在 shí之外又添了dàn这个音。广西壮族一度写做僮族,写“僮”读zhuàng,借用僮仆的“僮”tóng,