通向语言的途中.doc

通向语言的途中.doc通向语言的途中
 
摘要:《通天塔》采用多线索并列交叉的复调式叙事风格,在时空交错的不同场景中上演着人类交流的困境,展现了不同国家、不同民族间语言文化隔阂所造成的沟通障碍,以及人类心灵禁闭所带来的孤独迷茫。影片直指人类的生存现状和当前社会所面临的危机,表达了对人们交流沟通的渴望。
关键词:《通天塔》;交流沟通;隔阂

那时,天下人的口音言语都一样。
他们往东边迁移的时候,在示拿地遇见一片平原,就住在那里。
他们彼此商量说:“来吧,我们要作砖,把砖烧透了。”他们就拿砖当石头、又拿石漆当灰泥。
他们说:“来吧,我们要建造一座城和一座塔,塔顶通天,为要传扬我们的名,免得我们分散在全地上。”
耶和华降临,要看看世人所建造的城和塔。
耶和华说:“看哪,他们成为一样的人民,都是一样的言语,如今既作起这事来,以后他们所要作的事就没有不成就的了。我们下去,在那里变乱他们的口音,使他们的言语彼此不通。”
于是,耶和华使他们从那里分散在全地上,他们就停工不造那城了。
因为耶和华在那里变乱天下人的言语,使众人分散在全地上,所以那城名叫巴别。(就是“变乱”的意思)。
——《圣经·创世纪》①
电影《通天塔》(《Babel》),深刻阐释了巴别塔原型模式,揭示了现今人际间语言交流和文化隔阂所造成的重大障碍以及人们所面对的恐怖主义和移民危机等社会矛盾。
影片延续了导演亚利桑德罗·冈萨雷斯·伊纳里多一贯的无序风格,继《爱情是狗娘》和《21克》之后,《通天塔》将镜头推至全球,比之前两部作品有了巨大的突破,宏大的结构和深邃的主题,对人性的深刻思索与深度挖掘,使观众受到心灵的洗礼,成为将“隔阂三部曲”画上完美句号的终极之作。

在影片叙事结构上,《通天塔》突破了传统电影连贯密闭的线性时间叙事结构,而采用多条线索并列交叉,多个时空场景不断转换的形式。
法国电影新浪潮运动的领军人物让·吕克·戈达尔曾提出:“好的电影作品要有“起承转合”的过程,但不必按顺序”……所谓交错式策略,指的是完全打乱时间顺序,以极其复杂的时间安排进行故事重组。将时序忽前忽后穿插交错,以获得令人眩目神迷的叙事快感。②
摩洛哥牧民为驱走豺狼保护羊群,从邻居手中买来一杆***,两个懵懂的儿子为了测试枪的射程,向远处驶来的一辆旅游大巴扣动了扳机……车上一对来自美国的夫妇理查德和苏珊,刚刚失去了他们的第三个孩子,沉浸在悲痛与相互指责中,为了挽救濒临破碎的婚姻,他们选择了这次旅行。***射出的子弹击中了苏珊。妻子突遭意外,理查德千方百计四处求救……两人的一双儿女留在美国加州的家中由墨西哥保姆照管。保姆要赶回老家参加儿子的婚礼,苦于找不到临时照看孩子的人,只得带着他们一同前去墨西哥。不料在返回途中保姆遭到边境警察的怀疑,误认为其绑架儿童,最终因非法移民被驱逐出境
……为了调查肇事枪支的,警察找到了远在日本、将***赠予摩洛哥友人的绵古安二郎。绵古的生活亦面临重重困境,他聋哑的女儿千惠子在母亲***后更加自闭,难以沟通……一杆***,一声枪响,导演将四个看似独立的故事有机地串联在一起。
一只南美洲亚马逊河流域热带雨林中的蝴蝶,偶尔扇动几下翅膀,可以在两周以后引起美国德克萨斯州的一场龙卷风。其原因就在于蝴蝶扇动翅膀的运动,导致其身边的空气系统发生变化,并产生微弱的气流,而微弱气流的产生又会引起四周空气或其他系统产生相应的变化,由此引起一个连锁反应,最终导致其他系统的极大变化……美国气象学家爱德华·洛伦兹在上世纪60年代提出了著名的“蝴蝶效应”。在《通天塔》一片中,导演用影像的直观形式为我们作了精彩的展现。在这里,偶然性甚至已经处于支配地位,一个偶然性的突发事件却导致了意想不到的结果,在这一“蝴蝶效应”的影像呈现中,我们看到了突发事件下的人生百态。面对各种突如其来、预想不到的偶然事件,人们往往措手不及、身不由己,偶然性的介入,让命运变得阴差阳错,让世界显得歧义丛生。
时空交错的蒙太奇剪切,导演找到恰当的契合点,通过一个偶然事件将若干故事穿插串联起来,被打乱的时间顺序,恰恰将所有故事的开始、经过和结果共同展现:影片开始9’06”,保姆在家中接到理查德打来的,直到影片接近结束的127’16”,理查德在医院走廊给家中打去了那个,也就是同一事件的重复表述,帮助观众定位了整个故事的时序;影片48’52”,日本子女孩千惠子在家中等待朋友,无聊地转换电视频道时,出现“摩洛哥警方正在调查涉嫌枪击美国游客的嫌疑犯
”的新闻画面,影片133’16”,警察间宫在小吃店内看到电视新闻报道:“在摩洛哥遭到恐怖分子袭击的苏珊·琼斯,当地时间今早从卡萨布兰卡医院出院……”摩洛哥故事的发展和结局在日本片段中有条不紊地完整呈现出来,从而将各个看似独