实用英汉互译教程11ESTTranslation.ppt

EST Translation
科技英语翻译
Practice
Translation of Technical Terms
Sentences in EST Translation
Common Mistakes
1
2
3
4
中国的桥梁建设有着(boast)悠久的历史。
China boasts a long history in bridge construction.
If someone or something can boast a particular achievement or possession, they have achieved or possess that thing. 取得(成功); 拥有
中国古代桥梁以木材和石头为主要建筑材料, 形式多样(vary in forms),极富特色。
With wood and stone as the major building materials, Chinese ancient bridges vary in forms  and are highly distinct.
vary: verb
中国现存(existing)最古老的桥梁为隋代建造的安济桥,位于河北省赵县。
Constructed in the Sui Dynasty, Anji Bridge, which is located in Zhao County, Hebei Province, is the oldest existing bridge in China.
The existing and the oldest bridge is Anji Bridge in Zhao county Hebei province, which was constructed in Sui Dynasty.
It also called zhao zhou bridge is meter in length and 9 meter in width/breadth which is the key national protected cultural relic. 
Also known as Zhaozhou Bridge, it is…
oldest existing
The oldest and existing bridge in China is a bridge maned AnJi, built by the dynasty called Sui, founded in zhao, hebei.
The oldest and existing bridge in China is a bridge maned AnJi, built in the Sui Dynasty in Zhao County, Hebei Province.
安济桥又名赵州桥,,桥宽9米,为国家重点保护的(key national protected)文物(cultural relic)。
Anji Bridge, also named Zhaozhou Bridge, is a key national protected cultural relic measuring a  length of  meters and a width of 9 meters.
Anji Bridge also known as the Zhaozhou Bridge, the length of the bridge is meters and the width is 9 meters, and it's the key national protected cultural relic.
which is meters long,9 meters in width
is
which
清朝末年,兰州黄河铁桥建成,标志着中国桥梁建设进入了以钢铁和混凝土(concrete)为主要材料的时期。
In the late years of the Qing Dynasty, Huanghe Iron Bridge in Lanzhou pleted, symbolizing that China’s bridge construction stepped into an era of adopting steel and concrete as the main materials for bridges.
At the late Qing Dynasty, Lanzhou iron Bridge on the Ye