商务英语毕业论文-浅谈涉外合同英语特色.doc

学号:060214908
湖南民族学院
毕业论文(设计)
题目:
浅谈涉外合同英语特色
作者
年级
2010级
函授站
专业
商务英语
指导老师
职称
讲师
层次
大专
完成时间
2012-04-20
附1
毕业设计(论文)任务书
英语系商务英语专业 80 班层次大专姓名陈巧梅
毕业设计(论文)题目: 浅谈涉外合同英语特色
起止日期: 2011-9-10至2012-4-10 指导老师:彭丽
1、主题词、关键词:涉外英语合同专业严谨规范
2、文献查阅指引:
[1]方梦之文体与翻译〔M).
[2]:范式与应用〔M〕..
[3]〔M〕..
[4]刘季春,实用翻译教程〔M〕..
[5]〔M〕..
[6]〔J〕. 1999,(2).
[7]魏华. 浅谈法律合同英语语言特点及翻译(J). 甘肃科技纵横, 2007,(06)
3、毕业设计(论文)内容要求:
⑴字数达到4000 — 8000字
⑵独立完成,对研究对象进行周密的观察,调查、查找资料的基础上完成写作
⑶论文尊重客观规律,讲究科学真实性
4、毕业论文设计(论文)进度要求:
⑴2011年9月10日到10月8月日查找资料完成论文初步选题
⑵2011年10月9日到12月31日完成初稿
⑶2012年1月1日到1月30日审核论文,经过审核完成第二稿
⑷2012年1月31日到2月28日打印装订成册
⑸2012年3月1日到4月20日填写学校论文成果
指导老师(签名) 彭丽
教研室主任(签名) 张建华
系主任(签名) 胡洁连
2012年4月20日
注:1、任务书由指导教师填写(包括”1”、”2”)经教研室主任审批后,在毕业实习前两个月下达给学生。
2、本任务包括科研、专题综述、大型试验等。
附2
毕业设计(论文)指导教师评语
系别: 英语专业:商务英语
毕业设计(论文)题目:
浅谈涉外合同英语特色
学生姓名
陈巧梅
学号
060214908
指导教师
彭丽
职称
讲师
计划完成时间
2012-04-20
实际完成时间
2012-04-20
毕业设计(论文)分工情况:(多人合作时填写本人研究内容及其在课题中所占分量)
独立完成
指导教师评语:
本文论文选题符合论文要求,逻辑较清晰,语言仍需简化,中心需要升华。
指导教师建议评分:
签字:彭丽
2012年 4月20日
备注:
摘要
在国际经济贸易活动中,商务合同是一种重要的法律文件依据,商贸英语已成为必不可少的语言交际工具,它也是英文经济贸易合同的基点。国际商务合同的种类繁多,涉及面广,内容复杂。这类合同都是涉外交易性质,有其自身的特点,即条理性、规范性和专业性。商务合同对翻译的质量提出很高的要求,也增加了其难度。本文用大量的例句,对商务合同英语的准确性、严谨性、规范性做了浅显的分析。并且简单介绍了涉外合同英语严肃、正式与严谨、准确两方面的特点,并从词汇的角度论证古体词与比较正式的词语使沙外合同英语严肃、正式;成对词、词语重复则使涉外合同英语严谨、准确。
关键词:涉外英语合同专业严谨规范
目录
目录
前言 3
一、涉外合同英语结构特点 4
二、涉外合同英语的用词特点 5
5
7
8
9
(近)义词连用,避免一词多义 9
9
三涉外合同英语的用语特点 11
,少用被动语态 11
,少用将来时,尽管很多条款规定的是合同签订以后的事项 11
,间接表达方式用的较少 11
四、尽量使用一个动词,避免使用“动词+名词+介词”的同意短语 12
五、涉外合同英语的句子特点 12
(一)句子冗长,结构复杂 12
(二)句子中状语的位置 13
结语 14
参考文献 15
浅谈涉外合同英语特色
前言
语言学界的功能主义认为,语言是人类的交际工具,是人类社会生活的一个部分。社会生活的复杂多样性以及语言使用的环境的多样性决定了语言并不是刻板、毫无变化和差别的统一体,而是一个包括多种语体的复合体。根据交际领域和社会功能的不同,英语可分为科技体英语、文学体英语、新闻报道体英语、广告体英语、法律体英语、宗教体英语和公文体英语等等。著名的语言学家(J . ft. Firth