四季荒垣秀雄译文.docx

大自然是最守信用的 ,当听到三月的声音时 ,已经明显地感觉到春天的气息了 .秋天干枯的花
草,想着冬天多少可保温 ,便原封不动地置之不理 ,于是枯草很快就腐烂 .但春天一出来拨开这
些枯草 ,你就会发现藏在土里的新芽如雨后春笋般冒出来 .在应有的地方 ,应有的生命如期而
至,真是件令人高兴的事儿 .不久 ,在那里如约冒出两片嫩叶 .不过 ,即使主人已经遗忘 ,那些新芽
也会随着春天的脚步不忘自然的公约如期长出鲜嫩的绿叶 .
地区不同 ,梅树开花的时间有早有晚 ,差别很大 ,但这个时候 ,即使在北方也已经开始开花了 .白
梅的品种繁多 ,有白里带绿的 ,也有白里透红的 ,各有各的美 .白梅在雨前阴暗的天空下显得越
发美丽 .所谓 " 花雾 " 事指在樱花盛开时 ,充足的水蒸汽在天空中形成一大片朦胧的云雾 ,与阳
光灿烂的晴天相比 ,阴天下的樱花更显娇艳夺目 .白梅也是如此 ,在画师广重的画里 ,阴暗的天
气比蔚蓝的天色更能衬托出白梅那份宁静与安详 .
前些日子 ,我曾在专栏中写道 :或许是由于去年雨水过多的缘故 ,水果普遍甜味不足 .理由之一
是外行地认为雨水把肥料冲走了 .此种言论一出 ,立即遭到了各方读者来信反驳 ,许多读者认
为这种现象是由于多雨造成阳光不足所致 .植物是通过从根部吸取水分 ,并利用太阳光使之与
空气中的二氧化碳发生反应从而转化成糖分的 .在多雨而日照不足的情况下 ,光合作用减弱 ,
致使植物体内糖分和淀粉的含量降低 .
一般来说 ,通常是新米比较美味可口 ,但去年由于多雨 ,陈米反而比新米香甜 .据说一天当中 ,桑
叶在日落后的淀粉含量比日出之前的含量要多 ;而经太阳紫外线晒干的年糕片和萝卜干也比
人工烘干的要甜 .有人认为 ,大城市里由于烟雾笼罩阻挡了紫外线 ,使所有的干菜都变了味 .
冬去春来 ,阳光普照 ,植物 ,动物和人类大量地吸收太阳能 ,生机盎然 .有效地吸收阳光 ,是生命得
以延续的缘故吧 .
绿化周开始了 .日本的新绿很美 ,而红叶又尤为漂亮 .之所以这么说 ,并非源自偏袒自己国家 ,而
是由于日本列岛植物种类繁多 ,各种各样的花草树木交替生长的缘故 .据抽样调查发现 ,日本
的原野及杂木林的植物种类比欧美或中国大陆多得多 .
冰川时期 ,许多植物灭绝 .在欧洲 ,连绵起伏的阿尔卑斯山脉横贯东西 ,形成一道天然屏障 ,阻隔
了被冰川所迫的植物南下的通道 .这就是造成欧洲中部植物贫乏的原因 .而欧美大陆上所见到
的被冰川覆盖的痕迹在日本列岛上几乎不存在 .而且 ,日本列岛的山脉是南北走向 ,没有阻挡
植物向南北迁移的地形障碍 .因此 ,受冰川时期的寒流侵袭时 ,北方植物便会南移 ,而当气候转
暖时 ,南方的植物就会北上 .
这就是日本国土中寒带植物 ,热带植物 ,温带植物同时存在并广泛分布的原因 .这种多样性使
得日本的新绿色彩斑斓 ,层次分明 ,美丽妖娆 .另外 ,与西欧那单调的红叶不同 ,日本的红叶五彩
缤纷 ,其奥妙也在于此吧 .
但是 ,就算是冰川时期幸存下来的植物 ,由于战争以来人为的滥砍滥伐 ,也显得那样不堪一击 .
由此可见 ,人宰比天灾更可怕 .若以单亩来计量 ,现在的职务种类也许依然很多 ,然而许多山岭
已经被糟蹋成了荒山野岭 ,变