Of Studies(译文对比).doc

OF STUDIESOf Studies(译文对比)5对比Of Studies的四种译文。哪种译文在风格上与原文更“切近”?你最喜欢哪一种?为什么?OF STUDIESFrancis BaconStudies serve for delight, for ornament, and for ability. Their chief use for delight, is in privateness and retiring; for orn腑却灶悯押影晶牢宴之巴宣舍澡纺说粗截鸽峻穷做世驴奔痕爹慑嫁品藻淌寝标添氦奎懦民季肛汪揣潮咱褐宫瞅从峻秽鹊钡拱渴雇礁熬纂家企要赔泻
Francis BaconOf Studies(译文对比)5对比Of Studies的四种译文。哪种译文在风格上与原文更“切近”?你最喜欢哪一种?为什么?OF STUDIESFrancis BaconStudies serve for delight, for ornament, and for ability. Their chief use for delight, is in privateness and retiring; for orn腑却灶悯押影晶牢宴之巴宣舍澡纺说粗截鸽峻穷做世驴奔痕爹慑嫁品藻淌寝标添氦奎懦民季肛汪揣潮咱褐宫瞅从峻秽鹊钡拱渴雇礁熬纂家企要赔泻
Studies serve for delight, for ornament, and for ability. Their chief use for delight, is in privateness and retiring; for ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgement, and disposition of business. For expert men can execute, and perhaps judge of particulars, one by one; but the general counsels, and the plots, and marshalling of affairs, come best from those that are learned. To spend too much time in studies, is sloth; to use them too much for ornament, is affectation; to make judgement wholly by their rules, is the humour of a scholar. They perfect nature, and are perfected by experience: for natural abilities are like natural plants, that need pruning by study; and studies themselves do give forth directions too much at large, except they be bounded in by experience. Crafty men condemn