权力的游戏第六季中英剧本.docx

权力的游戏第六季中英剧本
第一集
是院子里传来的It'ing from the courtyard.
是总司令大人It's the mander!
帮我把他抬进去Help me get him inside.
是索恩干的Thorne did this.
有多少兄弟你信得过How many of your brothers do you think you can trust?
信得过Trust?
就这屋里的人The men in this room.
那狼认识你吗Does the wolf know you?
我们需要一切帮助We need all the help we can get.
戴佛斯爵士Ser Davos.
我在火焰里看到过他I saw him in the flames
在临冬城作战fighting at Winterfell.
火焰怎么样我不知道I can't speak for the flames...
但他死了but he's gone.
他是我们的总司令He was our mander.
他就不该当上He never should have been!
你们都知道你们为何而来You all know why you're here.
琼恩·雪诺死了Jon Snow is dead.
是谁杀了他Who killed him?
是我I did.
还有波文·马尔锡奥赛尔·亚威克And Bowen Marsh and Othell Yarwyck
还有本堡的其他将士and the other officers in this castle.
凶手叛徒 Murderers! Traitors!
没错You're right!
我们都犯下了谋逆罪We'mitted treason, all of us.
琼恩·雪诺是我的总司令Jon Snow was my mander.
我不喜欢他I had no love for him.
这大家都知道That was no secret.
但我从未违抗过命令But I never once disobeyed an order.
忠诚是守夜人军团赖以存在的基石Loyalty is the foundation on which the Night's Watch is built.
守夜人军团对我来说就是一切And the Watch means everything to me.
我将生命献给它I have given my life,
我们都把生命献给了守夜人军团we have all given our lives to the Night's Watch.
琼恩·雪诺要毁了守夜人军团Jon Snow was going to destroy the Night's Watch.
他让野人进了我们的大门He let the wildlings through our gates
从未有总司令做过这样的事as no mander has ever done before.
他把饱受野人劫掠奸***烧杀的土地He gave them the very land on which they reaved
拱手送给他们and raped and murdered.
mander Snow did what he thought was right,
这我毫不怀疑I've no doubt about that.
但他认为正确的事会害死我们And what he thought was right would have been the end of us.
他逼我们做一个万难的选择He thrust a terrible choice upon us.
而我们做了And we made it.
他肯定发现我们没去He'll have seen we didn'e.
索恩这会儿应该已经得手了Thorne will have made it official by now.
黑城堡是他的了Castle Black is his.
我才不管谁坐在高位上I don't care who's sitting at the high table.
琼恩是我的朋友Jon was my friend.
那些混蛋杀了他And those fuckers butchered him.
我们以牙还牙Now we return the favor.
我们人手不够We don't have the numbers.
我们有冰原狼这不够 We have a direwolf. It's not eno