2017年北京外国语大学高翻学院西英汉复语同传考研真题,考研经验.docx

北京外国语大学考研信息指导
2017北京外国语大学高翻学院西英汉复语同传考研复****指导
院系专业:北京外国语大学高翻学院—西英汉复语同传
 
初试科目:
1、政治(全国统考)
2、二外英语(与北外翻译硕士英语相同)
3、西语基础
4、英汉互译(复语)
 
复试科目:视译、复述、面试
 
一、西语基础
长篇阅读材料,在阅读材料的基础上,考察词汇、语法、文章理解、翻译与写作。
 
题型:词汇含义及用法的考察、阅读理解、材料主题相关的写作。
 
考察要点:西班牙语语言表达及运用写作能力
 
备考建议:
巩固加强基础知识,多阅读,提高阅读理解能力;
模仿写作练****落实到笔头,强化西语写作能力。
 
二、英汉互译(复语)
 
题型:汉译英、英译汉。每个题型有两道题,一共4道题。
 
考察要点:虽然看上去题型不多,题量也不大,但是对基本功的考核要求很高,判卷非常严格。政治经济知识的积累,阅读能力的基本功和翻译(笔译)的基本功都很重要。
 
三、关于考研翻译课
 
翻译课上讲解的翻译技巧、翻译理论以及对译文的指导是非常必要的。自己的译文,往往经不住行家的推敲,这也是为什么很多人抱怨自己复****很用功,考试题也觉得简单,却得分不高的原因。
 
四、复试考试科目特色
 
1、高翻复试无笔试,初试成绩与复试成绩的权重为3:7;
 
2、复试重点考察学生的听力以及外语的语言表达能力;
 
3、面试经常涉及到经济、政治、环境等领域,有时有事实或简单的自然科学的内容。
 
五、就业情况
 
本专业毕业生就业去向:大部分同学会选择事业单位、国企、外企或大型民企做翻译基相关工作;还有同学考取公务员,或者进入高校做老师。
北京外国语大学2016年招收攻读硕士学位研究生招生简章
北京外国语大学(以下简称“北外”)是首批进入教育部“211”工程建设的全国重点大学之一。其前身是1941年成立于***的抗日军政大学三分校俄文大队,距今已有74年办学历史,是我国办学历史最悠久、规模最大、开设语种最多的外国语大学。经过几十年的创业与奋斗、几代人的不懈努力,北外目前已发展成为一所多语种、多学科、多层次,以培养高质量、创新型一流外语人才及外语类复合型优秀拔尖人才为目标的国际一流外国语大学。
北外早在20世纪50年代中期就开始招收研究生,至1965年共招收培养研究生65名。从1978年恢复研究生招生到2015年7月,北外已授予博士学位611人、硕士学位6770人。目前在校研究生人数2558人(其中博士研究生427人,硕士研究生2131人)。
北外目前共教授67种外国语言,教学和科研涵盖了世界上所有主要语种群的文学、语言、文化、历史、经济、政治、新闻传播、外交、法律等,研究领域极为宽广。经国务院学位委员会批准,北外现具有外国语言文学一级学科博士学位授予权,有13个二级学科博士学位授权点(英语语言文学、俄语语言文学、法语语言文学、德语语言文学、日语语言文学、西班牙语语言文学、阿拉伯语语言文学、欧洲语言文学、亚非语言文学、外国语言学及应用语言学、比较文学与跨文化研究、翻译学、语言政策与规划学),6个一级学科硕士学位授权点(外国语言文学、中国语言文学、法学、政治学、新闻传播学、管理科学与工程),4个专业学位硕士授权点(翻译硕士<含英、俄、法、德、日、朝鲜、西班牙语、泰语八个语种的口、笔译方向>、汉语国际教育硕士、金融硕士、国际商务硕士)。学校拥有1个博士后流动站,4个国家重点学科(含培育学科)(英语语言文学、德语语言文学、外国语言学及应用语言学、日语语言文学),7个北京市重点学科(俄语语言文学、阿拉伯语语言文学、日语语言文学、比较文学与跨文化研究、西班牙语语言文学、欧洲语言文学、法语语言文学),1个教育部人文社科重点研究基地“中国外语教育研究中心”。
北外一贯坚持“以一流的师资,办一流的大学”的办学理念,汇聚了一大批学贯中西、蜚声海内外的知名学者和学术带头人,拥有一批在外国语言学、外国文学、中外思想与文化、国际中国学、国际问题、国际法、国际新闻传播等研究领域取得卓越成就、享有较高学术声望的专家学者,师资力量雄厚。北外现设英语学院、俄语学院、高级翻译学院、欧洲语言文化学院、亚非学院、中国语言文学学院、国际关系学院、法学院、国际商学院、国际新闻与传播学院、马克思主义学院、外国文学所、外国语言所、日本学研究中心、中国外语教育研究中心、海外汉学研究中心等20个学院(所、中心),法语、德语、日语、西班牙语与葡萄牙语等4个系。信息技术中心有50多个语言实验室和视听教室,配备各种录像、摄像、演播、卫星接收等现代化电教设备。,,中外文报刊117