从关联理论角度看中诗英译中专有名词翻译.pdf

“魅力”作文讲评
结构总体情况
1、照抄材料的话为分论点,三个分论点是平行的,没有交集,如
大自然的魅力——语言的魅力——人格的魅力
原因:不考虑分论点之间的逻辑联系(或加一个“什么都有魅力”、“各有各魅力”这种没有论证必要的、辩证价值的中心论点。)
结构清晰,但分论点与中心论点的关系失当,分论点之间出现交叉重复,或者三个分论点是平行的,没有交集。
1、人格的魅力来自于人格的美。虽然丑娘不漂亮,但她的善良体现出来的人性的美在我们心中是最美丽最耀眼的,这正是她人格的魅力之所在。”

2、总理的和蔼可亲,全心全意为民的辛勤劳作早已记在人民心中,正是这些高尚的品质,散发出独特的人格魅力……
3、人格魅力,是人们表现出美好品质时吸引着别人的力量。 李宇春的魅力在于……;
方文山的魅力在于……;
温家宝的魅力在于……
怎样表述才是合理、让人易于理解的—
片段
怎样表述才是合理、让人易于理解的——
4、每一部小说,折射的都是一个不同的江湖;每一个人物,表现的都是一段精彩的人生。这就是金庸小说的魅力。
5、不管是琵琶弦上流动的音符,还是品茗者的优雅的微笑,他们都有着魅惑众生的力量。
6、从古到今,散发着无穷魅力的人数不胜数,有的以妩媚著称;有的以妖娆得胜;有的以智慧称雄。
7、他以其震撼人心、使人斗志昂扬的演讲,体现了一个总统的魅力。
8、有一次一位妇女坚决地要拜见托尔斯泰,托尔斯泰客气地回了一句:“如果你觉得鸡蛋好吃,为何一定要见见生这个鸡蛋的母鸡呢?简单的一句话,就让这妇女不在纠缠,这就是语言的魅力。
音乐的魅力:
远处悠扬的笛声,使你的心情会随之变得轻快;自然的音乐声,为阴沉的天气披上一件亮彩的外衣;透着坚毅不屈精神的歌曲让我们……
中国的魅力:
在于它华夏五千年的悠久历史:在于它是个正在崛起的大国;在于它的责任感;在于我们自己……
怎样表述才是合理、让人易于理解的——
2. 运用相似联想,如联想话题的近义词,增加文章辨证性——(可以用它们的区别来准确确定魅力的内涵,一般放在主体第一层或最后一层)
如:魅力不等同于美丽。美丽是天生的,魅力是后天形成的。美丽的容颜会衰老,但是魅力却像钻石一样永远发光。它可以是渊博的知识、良好的修养、文明的举止、优雅的谈吐、博大的胸怀、充满爱的心灵、一种精神、一种品位。
有魅力的人:
是那些跌倒了能够再次站起来的人;是那些拥有一颗感恩的心的人;是那些平凡地无私为他人着想的人……
片段
魅力,是一种颇能吸引人的力量。
大自然具有无穷的魅力:花的芬芳,鸟的歌唱,水的秀丽,山的雄伟……
生活中不乏魅力十足的人。靳羽西认为,有魅力的成功人士必须具备十大优秀品质:第一是让自己打扮得很得体,这也是对别人的一种尊重;第二是学会良好的社交技巧;第三是锻炼自己的口才;第四是学会最得体的社交礼仪;第五是百分之百的诚信;第六是修养比金钱更有价值;第七是多结交给人灵感、充满爱心的朋友;第八是保持自己对知识的渴求;第九是保持谦虚;第十是尊重一切劳动。
三、“说魅力”结构提纲
(一)、总说什么是魅力。魅力是心灵的天空里飘动的彩虹,是生命的琴弦奏出的美妙乐章。
(二)、辨析什么才是真正的魅力。魅力对人有一种强烈的吸引力,但是并非具有吸引力的东西就是魅力。例如美色对人有吸引力,但它不是魅力,而是温柔的陷阱;金钱对人有吸引力,但它不是魅力,而是物欲的诱惑;名利对人有吸引力,但它也不是魅力,而是精神鸦片。
(三)、怎样做才能使自己成为一个有魅力的人?
1、需要有丰富的知识;
2、需要有宽广的胸襟;
3、需要有高尚的品德。
(四)、总收全文。魅力是一道永不褪色的风景,世界因为魅力而变得瑰丽多姿,人生因为有魅力而大放异彩。但愿我们每个人都能成为一个有魅力的人。
魅力具有一种神奇的力量。大自然的魅力可以吸引你流连忘返,语言的魅力可以使你身临其境,但是,人格的魅力的力量是最无穷的,因为它可以使你痴迷沉醉,可以使你百般仰慕,可以使你心悦诚服。
还记得那间与“南阳诸葛庐,西蜀子云亭”相提的”陋室“吗?为什么“陋室”总会有素琴之声如此悦耳。一间“陋室”为何“谈笑有鸿儒”,原来是刘禹锡的人格魅力征服了鸿儒们。如果不具备高尚情操,如果他也与世同流合污,如果不觉得“丝竹之乱耳”“案牍劳形”,恐怕就是金碧辉煌的豪居也无法吸引那些有品德的人了。故曰“人格魅力之大,何陋之有?”
人格的魅力
人格的魅力,是征服人们的一盏心灯。刘备以其三顾茅庐的不懈,使得诸葛亮为其鞠躬尽瘁、死而后已;周总理以其为人民服务的坚持,使得人民群众自发地十里长街来送别;奥巴马一起为人民的关心与信心,使得美国人民拥护其为总统……这每一个人的人格,可以使人们为之感动,就像一盏可以照射到人内心的灯,照亮了其他人的心,征