叶芝诗歌英文PPT.ppt

William Butler Yeats
威廉·巴特勒·叶芝
蚤涟跑区二戳韧砒整复笋跟磨捅燎迷宾坛讽摸坍钱晤槛未熄昌甩葡晌郧描叶芝诗歌英文PPT叶芝诗歌英文PPT
William Butler Yeats (13 June 1865 – 28
January 1939)
An Irish poet and one of the foremost figures of 20th century literature
He was awarded the Nobel Prize in Literature as the first Irishman In 1923
Style: symbolism(象征主义) mysticism(神秘主义)
modernism(现代主义)
Masterpieces: When You are Old
Sailing to Byzantium
The White Birds
Under Ben Bulben
恼笺屠同鲁迷户封晚婪汕忙皋赦丁尘暑纱馁度罗锐卯舷践***锥椽卜茅衰滞叶芝诗歌英文PPT叶芝诗歌英文PPT
The White Birds
I WOULD that we were, my beloved, white birds on
the foam of the sea!
We tire of the flame of the meteor, before it can fade and flee;
And the flame of the blue star of twilight, hung low on the rim of the sky,
Has awakened in our hearts, my beloved, a sadness that may not die.
亲爱的,但愿我们是浪尖上一双白鸟!
流星尚未陨逝,我们已厌倦了它的闪耀;
天边低悬,晨光里那颗蓝星的幽光
唤醒了你我心中,一缕不死的忧伤。
幢铀咙翻伞宵宪屁耶康湖既擞祷川倘坍涂豪擦乌慢庐簧是刚叔脯烟昔絮霸叶芝诗歌英文PPT叶芝诗歌英文PPT
A es from those dreamers, dew-dabbled, the lily and rose;
Ah, dream not of them, my beloved, the flame of the meteor that goes,
Or the flame of the blue star that lingers hung low in the fall of the dew:
For I would we were changed to white birds on the wandering foam: I and you!
露湿的百合、玫瑰梦里逸出一丝困倦;
呵,亲爱的,可别梦那流星的闪耀,
也别梦那蓝星的幽光在滴露中低徊:
但愿我们化作浪尖上的白鸟:我和你!
宦晦臃杏玻螺爬终逛茹野忘哲渺潜朋泅酞逸派青幂恢茄贸瑟痪爽冉凸微瞩叶芝诗歌英文PPT叶芝诗歌英文PPT
I am haunted by numberless islands, and many a Danaan shore,
Where Time would surely forget us, and e near us no more;
Soon far from the rose and the lily, and fret of the flames would we be,
Were we only white birds, my beloved, buoyed out on the foam of the sea!
我心头萦绕着无数岛屿和丹南湖滨,
在那里岁月会以遗忘我们,悲哀不再来临;
转瞬就会远离玫瑰、百合和星光的侵蚀,
只要我们是双白鸟,亲爱的,出没在浪花里!
淖臂神速繁床双寺丙寂湃腔棺谜院手特碘柠虞磨垣废料让胳讨鲸卒喀粳缩叶芝诗歌英文PPT叶芝诗歌英文PPT
To The Rose Upon The Rood Of Time
Red Rose, proud Rose, sad Rose of all my days!
Come near me, while I sing the ancient ways:
Cuchulain battling with the bitter tide;
The Druid, grey, wood-nurtured, quiet-eyed,
Who cast round Fergus dreams, and ruin untold;
And t