2011年全国各大高校翻译硕士mti考研真题.doc

MTI之2011中文百科-keys(杭州小蚩尤尝鲜版)
,有人认为是古代芭蕾的雏形。


9月
,绿叶已经盛开,花苞还没开,是春季。
,如果知道孔子以前担任过司寇,就能推断司空也是官职了。
,青面兽杨志,天伤行者武松。
。美人通情达理。
9.、“凤凰二程”中的弟弟程颐在睡觉,门口有学生拜访想求学,直到大雪一尺多高。
=半瓶水
,流火是流失了火热,秋天要来了。
,由于平时工作敷衍,吓得够呛。
,服装朴素。彩旦是丑角的老太婆扮相。
,所以只是柳树而已。
,萧何,韩信等杰出人才。
精卫填海出自山海经,神帝之女溺死东海,幻化成鸟无力将东海一次性解决,便往复从西山叼来树枝石头,现形容坚持不懈。
来龙去脉:原指山体的走向,现为事物的发展过程。
初出茅庐:刘备听徐庶之建议,屈尊隆中三请诸葛亮。现指崭露头角。
韬光养晦:曹操煮酒论英雄,刘备故意装熊,掩饰锋芒。
斯芬克斯之谜语:白天四条腿,中午两条退,晚上三条腿。童年的儿歌,呵呵。答不出的直接吃掉,斯芬克斯是希腊神话中著名的妖怪,为狮身人面像的雏形,后谜语被某位英雄所破解,最后是因为羞愧自杀的还是被那位英雄所杀的还在争论之中。
二、应用文写作
材料内容就是某中日交流中心的秘书(日本人)在虹桥机场中青旅上海分社想改机票上的姓名(旅社弄错了),却受到工作人员的冷遇甚至冷眼相向。
要以中青旅上海分社总经理室的名义写一封道歉信。

材料:国考今天人数攀升,相比了2003年涨了十几倍。以此为材料写一篇议论文。800字。.
总分150(选择题是15分,成语解释35分啦。一共才50分。应用文40分,作文60分
)
英语翻译基础(rachellin/eddyrainy):
题型,中译英英译中的词语,;中译英,英译中语篇一个是奥巴马的感恩节演讲选译,一个
是世博会。题量依旧很少。共四题,分两类,词语和语篇的翻译
Cancun conference 2010, Bogor Goals, 3R economy, Reforestation, UN security council,
千年发展计划,雷曼兄弟,国家一二五计划,上海合作组织,美联储,
Conference 2010


Strip
economy
Goals
UN Security
easing
9. WTO

汉译英



4.《国富论》





10.
其他的暂时记不得了以后想到了再传
语篇翻译,一篇英译中好像是奥巴马的每周演讲,好像就是圣诞后那周的电台演讲,将的是美国人民就业问题的。中译英将的是上海世博会的,举世瞩目的上海世博会已经落下帷幕,创下了很多世博会记录等等。
(温家宝演讲)
举世瞩目的上海世博会即将落下帷幕。本届世博会以“城市,让生活更美好”为主题,充分展示了丰富多彩的当代文明成就,汇集了人类探索城市发展的共同智慧,创造了多项世博会的新纪录,谱写了世界博览史的辉煌篇章。
上海世博会是一次成功的盛会,世博会云集了包括190个国家、56个国际组织在内的246个官方参展者,超出以往历届世博会。从5月1日到今天,世博会参观者达到7000多万人次,创下参观人数的新纪录。人们从世界各地来到美丽的黄浦江畔,走进世博园,顶着烈日,冒着风雨排着长队耐心等候,只为一睹世博会的风采。本届世博会还第一次开辟了网上世博,为世界各地更多的民众参与世博会开启了一扇新的大门。上海世博会以最广泛的参与度,实现了世界人民的大团结。
翻译硕士英语(rachellin/eddyrainy):
题型,无选项,无首字母完型,关于人类学的;超长阅读一篇,十分长非常长,4个回答问
题吧;写作一篇,关于一句人生哲言的。
一篇cloze一篇阅读还有一篇作文
cloze的那篇文章题目是Into Africa -- human ancestors from Asia
文章不长  有15个空,但没有任何选项供选择,文章大概讲的是:人们一直认为非洲是人类祖先的发