文学翻译批评的理论框架（文学）.pdf

中国海洋大学
硕士学位论文
文学翻译批评的理论框架
姓名:邵成军
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:邓红风
20030601
文学翻译批评的理论框架本文是在��喝薴��基础上进行的深入研究。�σ�摘要\本文是对文学翻译批评的一种界定性研究,旨在卉清文学翻译批评究竟是什究其他问题,��偌壑的衙馐艿接跋臁�理沦‘�记伞罚�1疚难芯课难Х璱罩��簂:���与�关理论的关系作了理沦准备。即人们倾向�逊����甀��默认为文学翻泽��.。�阰此外,文学翻泽批评的丛础理论、�琹然,⋯��笈�酪怖ㄎ难Х�古�溃�股絡二订螳学肯研究的剐湃��篿.�实酗:上班圮怂义。产黜浑批计,凼���巧浞�肱�频难芯控妆疚难芯课难Х���:��:仍文学翻译批评的性质。�谒�占�降淖手票韓�,��暄芯咳硕嗉痶��陬环庖肱鷓��内部系统这一方����籎一些艇本问题.,�岷鲜导��辛伺�馈�在外部系统方曲,个【���砺坌越锨康难芯炕共还弧�;过,有些学者�������诜�虢萄��擞玫难芯浚�缏砗炀�摹斗璱晕���散论》,赵桂华的《翻溽本文首先�廴诽酙�文学翻译批评这一概念,��籭�么这一雕沦¨题。叟学翻译足翻译的重要组成��分,文学翻译的研究具有重大理论价值。然��,��纸衔F毡榈耐严笞闳嗣峭��逊�胙芯磕�衔N难Х�胙芯浚�印俊篿�煜�朔�译研究与文学翻译研究的�稹�刊样,在文学翻泽批评领域,池存在类似的�口�猓�研究,�够,比如,文学翮泽批评究竟足�么。存基础��垩芯��浞值那榭鱿卵�有指导意义。虽然彳�┳柿隙晕难Х�肱�赖难芯坎还蝗�妫��前颜庑┳柿献�合翱;起来面,它们仍刘‘文学翻译批评的研究具有理论价值,从,�同力‘面揭/�铝�面。畅晓荣,�憾髋��:A瑁琍������珺���榷苑�肱�馈痳�褐剩��型,功能,标准,方法等的研究,初步构建出翻译批计的基本理论框架。明:钧的《文学翻洚.�。�作为�诮稀����以“文学翻译�����⋯’冠名��.��字�鳎�逑郑�阊怠壕康淖既罚瑀��愿昧煊虻难芯科餔’示范作用。他在。Ⅲ���讨了文学番�译��疚难芯康氖俏难Х�肱���骸尽�:足翻译批评;努力避免概念/�呵澹�苊釰�����簍����指代文学翻译批评;�刈文学制洋批评系统��淖际蹂��如文学翻��甶��篒�簘�ㄒ�进�尽刈�苎细竦慕����������,�����
虮�核�鲧嗝輏:亡,��戎芬�内部系统。�把文学酬���婪纸獬尚灾剩�嘈停琂』�定:对易�ㄏ�母拍顃如力法�慌#琂硎:��晏���景�帧�关键词:文学翻译批评;内部系统;外部系统能,标准���琂法,卡�步构建了文学翻译批评的理论框架,行尝试着回答了文学翻译批评是什么,如何进行文学翻译批评等胖沦��题。本文还特别提出了几义学翻译批盯的概念,����难Х璱幂���簂。本身的����‘分重要,有助�文学翻泽批评能,标准,方法等要素进行微舭研究;然后义在外部系统中把文学翻����雷魑�一个祭体,宏观研究�与��乩砺俚墓叵怠Mü�晕难ь环庠笈�涝谀诓肯低砯�进行解牛』�芯恳约稗掏獠肯低硉�进行比较研究,使我们刘文学翻译批评性质的理解文学翻�::『�评的理沦框架足动态的,不是静念的。它随着文学翻译理沦与川:、征内部系统��第��,本文深入州究了义学翻泽批评的性质,类,弘,功证外部系统�·��章��疽迮餱究�难Х�笈�烙胛难Х�虢萄У墓叵担�文学翻译批评与文学翻湃技巧的区别,以及史学翻译批评与文学翻译理论的关系,从腼确定了文学翻译批评征文学翻洋理沦系统��奈惑猓�兄�∥颐鞘肺W�确地把握文学翻译批评的性胍等理沦问题。更�【�羁套既贰�天理沦的发展��欢媳浠��锥�枰N颐窃擞眯吕砺鄄欢仙罨�跗淙蟄�4送猓�我们还需要强化文学翻洋批评的丛础理论�究,吲为越是基础的理论越往往具有重要价值,越能刈术来的研究产生影响。的理沦建设。/
/��������.����,������,���甶����������琣�������,�����������‘��������������琣������瑃��������.��������琍�����,��������������琓�������‘���������痠����瑀������‘���矗』,缸��������瑃�������,���������瓾���.�������瑃�����甋��、�������產����,�����,�������珺������.��������.�����������,�������甶���.�.�
甀������������������,�����������,��������,����������������琾���������琤�������琣���������,���������琧��