新国概讲义.doc

PartItheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIrelandChapter1LandandPeople Names BritishIslesGreatBritainEnglandUK(capital:London)ScotlandWalesIrelandNorthernIrelandSouthernIrelandRepublicofIreland(capital:Dublin)HundredsofsmallIslands 【译文】第一编英国第一章国土与人民名称不列颠群岛大不列颠英格兰联合王国(首都:伦敦)苏格兰威尔士爱尔兰北爱尔兰南爱尔兰爱尔兰共和国(首都:都柏林)数以百计的小岛 differentnamesfor英国 TheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland theUnitedKingdom theUK  GreatBritain(GB)  Britain England thetotalpopulation:63million. thethird-largestintheEuropeanUnion(behindGermanyandFrance)andthe22nd-largestintheworld. 【译文】“英国”不同的名称: 大不列颠及北爱尔兰联合王国联合王国联合王国大不列颠(GB) 不列颠英格兰总人口:63000000 英国是欧洲第二人口大国(排在德国和法国后面),是世界第二十二人口大国。 TheUKisadevelopedcountry. thesixth-largestnationaleconomyintheworld(andthird-largestinEurope)measuredbynominalGDPandeighth-largestintheworld(andsecond-largestinEurope)measuredbypurchasingpowerparity(PPP). Itwastheworld’sfirstindustrializedcountryandtheworld’sforemostpowerduringthe19thandearly20thcenturies.  【译文】英国是一个发达国家。英国的名义GDP居世界国民经济的第六位(欧洲第三位),购买力平价居世界第八位(欧洲第二位)。它是世界上第一个工化的国家,是19世纪到20世纪早期世界上最重要的力量。 IGeographicalFeatures  ’sGeographicalLocationandItsSize EnglishChannel:,whichisonly33kmacross. ▲Chunnel:,thischanneltunnel,whichiscalled“Chunnel,”wasopentotrafficinMay1994.  【译文】 :英吉利海峡将英国与欧洲其他部分隔开。英法之间的英吉利海峡很狭窄,最狭窄的地方叫多佛尔海块,只有33公里宽。▲查诺尔:1985年,英法两国政府决定在多佛尔海峡底部修建一个隧道,把两个国家连接起来。经过八年努力,这条名为“查诺尔“的海底隧道于1994年5月通车。 TheUKcoversatotalareaof244,110sqkm.(24万平方公里) England isthelargest,mostpopulous,,400sqkmoftheUK’,800sqkm,theareaofWalesis20,800sqkm,andtheareaofNorthernIrelandis14,