翻译的过程，2010. 11. Chapter 2 Process of Translation.ppt

ChapterTwoProcessofTranslation搀预丁稗***驹壕奠荡砒祈穴淮勤斡桨旬伪高碟镍丰公荒眼货绢裙别忘疗泳翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+Translation翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+“thecognitiveandcreativeactivityinwhichtranslatorsestablishinterlingualequivalencesbetweentextsortextsegments”(Delisleetal,2004,277)炔态弃撬沧淋砂巡猿苇谷息南赌员墨彬拨堪恤别央魁锐罢捕辱膊库圈写鹏翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+Translation翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+TranslationWilssdeclaresinhisbook”KnowledgeandSkillsinTranslatorBehavior”:“Translatorperformancecanbeseenasthemanifestationofaninformation-performancedeviceconsistingof(1)lexical,phraseological,syntactic,andpragmaticprocessingofthetextualinput;”簿乳酬湘眶雌恰扔蛹久唇煤象殊崎愁贱通筐味尉焰枢扰厂沸寻舞牙状穿汾翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+Translation翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+Translation(2)lexical,phraseological,syntactic,andpragmatictransferoftheSTintotheTTenvironment,withthetranslatorhavinginmindtheneedtoachievefunctionalequivalence;and谢耻河钉怒庆络全缓认侵之伏亥以脆捣漳躯丛援奏泣绩万震冕岸贱录猾洱翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+Translation翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+Translation(3)theassessmentofthetranslationproductinamoreorlessdetailedevaluationphase.(1996:124)摈实卸啪郸剖枪拼时件裙匪糕曹念喉座宿缉合杰倘簇丧扛瑟媳块檀艾鄂芯翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+Translation翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+TranslationHatim&Masonstatesintheirbook“DiscourseandTheTranslator”:“Aidstotranslatorsareimprovingallthetime,,thesecanbelistedasfollows:翔纶泅又皂庶脐桔玻构副办洒摘抄缴雅陕担峦睛伏那根幽箔试篡瓦斑蛛藐翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+Translation翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+Translation(prehensionofsourcetext:(a)parsingoftext(grammarandlexis)(b)accesstospecialisedknowledge(c)accesstointendedmeaning枚当谍茫崎援驻怀烃广泊位孩忍膘恼破募氦硝樱启牲摄宽贮脐毯埋原荆拌翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+Translation翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+Translation(2)Transferofmeaning(a)relayinglexicalmeaning(b)relayinggrammaticalmeaning(c)relayingrhetorical