文言文翻译.doc

文言文翻译年级__________班级_________学号_________姓名__________分数____总分一得分阅卷人一、翻译题(共24题,题分合计116分),翻译画线的句子。西施病心而颦(pín,皱眉头)其里,其里之丑人见之而美之,归亦捧心而颦其里。其里之富人见之,坚闭门而不出,贫人见之,挈妻子而去之走。彼知颦美而不知颦之所以美。译文:①____________________________________________________________。②____________________________________________________________。,将画线的句子翻译成现代汉语。①信而见疑,忠而被谤,能无怨乎?屈平之作《离骚》,盖自怨生也。上称帝喾,下道齐桓,中述汤、武,以刺世事。明道德之广崇,治乱之条贯,靡不毕见。②其文约,其辞微,其志洁,其行廉。其称文小而其指极大,举类迩而见义远。其志洁,故其称物芳;其行廉,故死而不容。自疏濯淖污泥之中,蝉蜕于浊秽,以浮游尘埃之外,不获世之滋垢,皭然泥而不滓者也。推此志也,虽与日月争光可也。译文:①_____________________________________________________。②_____________________________________________________。,将画线的句子翻译成现代汉语。王戎不取道旁李王戎七岁,尝与诸小儿游。①看道边李树多子折枝,诸儿竞走取之。唯戎不动。人问之,答曰:“树在道旁而多子,此必苦李。”②取之信然。(《世说新语》)译文:①看见路边李树结的果实很多,把树枝压弯了。②取来一尝,果然是这样。,将画线的句子翻译成现代汉语。才德全尽谓之圣人,才德全失谓之愚人;德胜才谓之君子,才胜德谓之小人。①凡取人之术,苟不得圣人,君子而与之,与其得小人,不若得愚人。何则?君子挟才以为善,小人挟才以为恶,挟才以为善者,善无不至矣;挟才以为恶者,恶亦无不至矣。愚者虽欲为不善,智不能周,力不能胜,譬如乳狗搏人,人得而制之。小人智足以遂其奸,勇足以决其暴,是虎而翼者也,其为害岂不多哉!②夫德者人之所严,而才者人之所爱;爱者易亲,严者易疏,是以察者多蔽于才而遗于德。译文:①_____________________________________________________。②_____________________________________________________。,将画线的句子翻译成现代汉语。韩休,京兆长安人。工文辞,举贤良。进至礼部侍郎,知制诰。出为虢州刺史。虢于东、西京为近州,乘舆所至,常税厩刍,①休请均赋它郡。中书令张说曰:“免虢而它州,此守臣为私惠耳。”休复执论,吏白恐忤宰相意,休曰:②“刺史幸知民之敝而不救,岂为政哉?”虽得罪,所甘心焉。讫如休请。译文:①_____________________________________________________。②_____________________________________________________。,将画线的句子翻译成现代汉语。人君无愚、智、贤、不肖,莫不欲求忠以自为,举贤以自佐;①然亡国破家相随属,而圣君治国累世而不见者,其所谓忠者不忠,而所谓贤者不贤也。怀王以不知忠臣之分,故内惑于郑袖,外欺于张仪,疏屈平而信上官大夫、令尹子兰。兵挫地削,亡其六郡,身客死于秦,为天下笑。②此不知人之祸也。译文:①_______________________________________________________。②_______________________________________________________。,将画线的句子翻译成现代汉语。家有老妪,尝居于此。①妪,先大母婢也,乳二世,先妣抚之甚厚。室西连于中闺,先妣尝一至。妪每谓余曰:②“某所,而母立于兹。”妪又曰:“汝姊在吾怀,呱呱而泣;娘以指叩门扉曰:‘儿寒乎?欲食乎?’吾从板外相为应答。”语未毕,余泣,妪亦泣。(归有光《项脊轩志》)译文:①_______________________________________________________。②______________________________________________________。,将画线的句子翻译成现代汉语。邢邵,字子才,河间鄚人,魏太常贞之后。十岁,便能属文,雅有才思,聪明强记,日诵万余言。尝因霖雨,乃读《汉书》,五