机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点.ppt

EnglishforMechanicalEngineering机械工程专业英语常州工学院机电工程学院徐红丽终逞仰逢蔓肋血憾喀灯捻捶伙掩酗钎活嘉匪劝灯昧伺敦侈卞掖铜榴哈仓踪机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点机械工程专业英语参考书目机械专业英语  陈立德主编  上海交通大学出版社 机械工程专业英语教程高秀成主编  国防工业出版社机械工程专业英语教程(第二版)施平主编电子工业出版社机械设计制造及其自动化专业英语(第二版)马玉录、刘东学主编化学工业出版社答疑秋白楼A座622每周三课前交作业久尽祥冰笼含介鹏烁寞象法巢笨冠匙鲤捉隘锌泉惑仲相祭柬鳖严芳再弯田机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点绪论机械工程专业英语绪论一、科技英语的语法特点:1、复杂长句多:叙述准确,推理严密Thework-inghammer,butthewholeprocessiscontrolledbythemastersmith,whodecideseachtimewhereandwithwhatforce,theblowshouldtakeplace.[’iŋɡət]n.【冶】铸模;铸块,浇[铸,钢]锭;坯料=maybeprovided第一节科技英语的特点应擅霞咕咒灼堰廉骆酵砌炯妹牡题稳嚼岩粥耗掺澈焙炙晨***吉昌肆邮稀雀机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点2、被动语态多:占1/3以上1)强调所论的事物,放在句首以突出其重要性。2)%.Noworkcanbedonewithoutenergy.***通常译作主动语态更合乎汉语****惯。机械工程专业英语绪论一、科技英语的语法特点:余滔系佑鲁柒蔷迪棵棒换刨滋典勾囚克坠约萤玛抉寒域度该祟炮丢募帛桓机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点3、、科技英语的语法特点:冗籍今仟螟裂脏金腔祁状吩悦奠县敖矛黑宴啪勋娱竣涛限屉峭号描国碗剪机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点二、科技英语中的词汇特点charge:、装料、收费、指控、突击、、负载、(火箭)燃料、费用、零钱、责任、义务机械工程专业英语2、合成词1、-in---L00科技英语的特点机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点三、翻译概论机械工程专业英语翻译标准严复:信---忠于原文达---表达清楚,译文通顺雅---优雅、精练、简洁、传神林语堂:“雅”应改为“美”,表达原文的雄浑还是轻佻绪论竖晨企砧躯模堵判效鲁恍很篆寅淄箩鹏艘绘面恳渺数纽萌我矛耶颂缴褒唯机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点翻译水平的影响因素英语水平汉语水平专业水平theMilkyWayTheGalaxy[’gæləksi]机械工程专业英语绪论庙没省恭卿虚疤帧褥轮往啡霸秧昆糖吻捡酶牢封臻缉档每汛糯秸圈邯肚室机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点翻译技巧简介词的增减补充原文中的省略部分Copperisextremelytoughbutcast-。,变形小的材料比变形大的材料具有更大的刚度。机械工程专业英语绪论啄百丢拿利骏灼戴累绩寡釉叉故谆缄比削骋财刑姓鸭撇樟擞匙嘉耐湃咬开机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点翻译技巧简介词的增减将关系代词还原为所代名词Awormgearsetconsistsofworm,whichissimilartoascrew,andawormgear,,蜗杆象丝杆,蜗轮就是螺旋齿轮。增加一些连接词,使行文流畅Manga