中高级口译过关致胜秘诀.doc

中高级口译以实用性为主,因此在考试中出现的高频考点是基本固定的,如"港澳台"问题,"祖国大好河山"介绍,"上海浦东开发区"等也考过多次,且今后也是一个重要命题方向,因此考生应掌握及整理这些高频考点相关的内容(熟记单词、熟背句型、熟练翻译技巧),如以下句子就是考生必背:?我们解决台湾问题的原则是"和平统一祖国与一国两制"。译:OurguidelineforsolvingtheTaiwanquestionis:peacefulreunificationandtheonecountry,twosystems."?不能允许台湾问题的解决再无限期地拖下去了。译:ThepeopleofthewholeofChinacannotallowtheresolutionoftheTaiwanissuetobedraggedonindefinitely.(注:常见口译证书高频高考有:计算机网络、环保、人权、中美关系、改革开放、时代观点、金融、西部大开发、港澳台、祖国河山、外贸)口译证书(特别是高级口译)有些较难题型,考生应针对性解决、研究、摸索出命题教师的意图及构造规则,这样才可以百战百胜。如,中高级考试中"听写填空"--FillingGaps,考生在考前应对填空题出题意图进行研究,这样对提高分数大有好处。FillingGaps(高级)在考试中共分二段,第一段为基本测试题,主要特征为测试。考生基本听译能力,因此教师将填入词汇设计在一些基本点上。如:1)数量词:majoritytwo-waytremendousdozen(考生对数量词各种表达一定要精通,这样才能高分,以下一样)2)语气强调词:语气为听力重点,也是应当引起读者注意的考点onlyonechance/reallyaconnection/tootense/themostprestigious/veryrarelyinterfere3)人物及身份:primeMinister//footballplayers4)动词固定搭配:setinmotion//futurecareertalkabout//atthestartofreport5)评论性词汇:sociallyimportant//academicallyrewardingnecessarilypaid6)新闻专有名词:esspressconferences7)功能词:heless8)成句或简单句式:what'翻译是大量考生的弱项,如何快速短期突破也是一个非常值得探讨的问题,笔者根据上海多年口译证书教学经验推荐以下一些方法,供应学员采用。1)掌握翻译中的同一概念不同译法如"便宜",折扣不能再给了。')掌握中英文对应不直接的译法三伏天dogdays打开窗th