汉韩五官惯用语语义比较研究（文学）.pdf

上海交通大学
硕士学位论文
汉韩五官惯用语语义比较研究
姓名:权娟恩
申请学位级别:硕士
专业:语言学及应用语言学
指导教师:胡建军
20080101
上海交通大学
学位论文原创性声明

本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,独
立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外, 本论
文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文
的研究做出重要贡献的个人和集体, 均已在文中以明确方式标明。本
人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。



学位论文作者签名:权娟恩

日期:2008年 1 月 12日
1
上海交通大学
学位论文版权使用授权书

本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,同
意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版, 允
许论文被查阅和借阅。本人授权上海交通大学可以将本学位论文的全
部或部分内容编入有关数据库进行检索, 可以采用影印、缩印或扫描
等复制手段保存和汇编本学位论文。
保密□,在年解密后适用本授权书。
本学位论文属于
不保密√。
(请在以上方框内打“√”)


学位论文作者签名:权娟恩指导教师签名:胡建军
日期:2008年 1 月 12日日期:2008年 1 月 12日
2
汉韩五官惯用语语义比较研究
摘要
惯用语是各语言词汇系统中的一个重要组成部分,它广泛适用于人们
的日常生活中,具有意义的完整性、结构的稳固性、表达上的形象性等特
点。由于绝大部分惯用语都是通过比喻的方式获得其特定意义,实际表达
的意义往往与其字面意义完全不同,因此本国人在使用时可能****以为常,
但是对于外国人来说,却是理解与学****的一大难点。在中韩两国,与人体
有关的惯用语在人们的语言生活中占据着很重要地位。而中韩两国学术界
对惯用语的关注与研究都比较晚,特别是有关汉韩人体惯用语方面的比较
研究还很薄弱,即使是这方面的研究,也多局限于局部或个别的比较和
研究,缺少系统性和可解释性。本文利用作者母语为韩语的有利条件,在
充分描写的基础上具体系统地分析汉韩五官类惯用语在行为状况和情感
表达等语义功能方面的异同,并借鉴概念隐喻理论,进一步探讨其深层的
隐喻认知机制,尝试解释造成这种异同的深层次原因。本文共分六章对中
韩五官惯用语相关问题作相对系统的讨论:
第一章主要介绍选题的意义、研究现状、研究方法以及本文的创新点。
第二章主要阐述惯用语的定义及与之相关的几个概念。
第三章主要论述汉韩五官惯用语的来源及相应的隐喻机制。
第四章在充分描写语言事实的基础上具体分析汉韩五官类惯用语在
行为状况和情感表达等语义功能方面的异同。
3
第五章探讨中国人****得韩语五官惯用语或韩国人****得汉语五官惯用
语方面的困难因素及相关对策。
第六章为本论文的结论,对全文的内容作一个简单的总结。
关键词: 汉韩,五官词,惯用语,隐喻,比较












4
STUDY ON CHINESE AND KOREAN FACIAL IDIOMS
ABSTRACT
Idiom is an important part in vocabulary. It is widely used in people's
daily life. It is integrated in meaning, stable in structure and visual in
expression. The actual meanings of most idioms pletely different
with their literal meanings because they are showed by metaphors. As a
result, natives take them for granted, but foreigners may find they are
different to understand and master. In both China and Korea, idioms on
body are playing a very important role in people's life. But the research on
idioms does not cause people’s attention until recent years. Nowadays,
the stu