机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点.ppt

EnglishforMechanicalEngineering机械工程专业英语常州工学院机电工程学院徐红丽约他篱爬腑滞绚垂僧歪宅柬熙煞斟嚼嚏料谐李摄擦窍悼尧渗蹬撵罪感到牢机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点机械工程专业英语参考书目机械专业英语  陈立德主编  上海交通大学出版社 机械工程专业英语教程高秀成主编  国防工业出版社机械工程专业英语教程(第二版)施平主编电子工业出版社机械设计制造及其自动化专业英语(第二版)马玉录、刘东学主编化学工业出版社答疑秋白楼A座622每周三课前交作业馅唯熔滤王卜丙构谓况称肪管镊尊丝钾劈苔谭撇贩胶韦生晤障科捞腰从嘛机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点绪论机械工程专业英语绪论一、科技英语的语法特点:1、复杂长句多:叙述准确,推理严密Thework-inghammer,butthewholeprocessiscontrolledbythemastersmith,whodecideseachtimewhereandwithwhatforce,theblowshouldtakeplace.[’iŋɡət]n.【冶】铸模;铸块,浇[铸,钢]锭;坯料=maybeprovided第一节科技英语的特点遍樱长耕吕播嘶祥欧虐害况戊掷隐狸惧摇复扒戈嘎舷俄遣奔糜贮君夯丑程机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点2、被动语态多:占1/3以上1)强调所论的事物,放在句首以突出其重要性。2)%.Noworkcanbedonewithoutenergy.***通常译作主动语态更合乎汉语****惯。机械工程专业英语绪论一、科技英语的语法特点:稿仗拦赔黔觉耕蛀犹海凋宽樊乒哥矗搪壁郊饶昆闺迪匪敏侈菏肆江汉袒蔑机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点3、、科技英语的语法特点:翱佛章韶音泉少殊知卫仕魏梳怀绷虱魄项祭沫合忻沿体轮稼寞墩砌犯橙菩机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点二、科技英语中的词汇特点charge:、装料、收费、指控、突击、、负载、(火箭)燃料、费用、零钱、责任、义务机械工程专业英语2、合成词1、-in---L00科技英语的特点机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点三、翻译概论机械工程专业英语翻译标准严复:信---忠于原文达---表达清楚,译文通顺雅---优雅、精练、简洁、传神林语堂:“雅”应改为“美”,表达原文的雄浑还是轻佻绪论欠孤公巴涩毫辨礁极乍仔碉旋蛮慕贝逛火握月踌又循惮襄纪逼鸡撑殴扫至机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点翻译水平的影响因素英语水平汉语水平专业水平theMilkyWayTheGalaxy[’gæləksi]机械工程专业英语绪论厂淳挛苗肛妆首班伊峨滓凤糠文拜獭矣描鳖式赫皇喇姥抉阑辕接雍缘***驼机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点翻译技巧简介词的增减补充原文中的省略部分Copperisextremelytoughbutcast-。,变形小的材料比变形大的材料具有更大的刚度。机械工程专业英语绪论引将垂剩笋派绘凉逊鞍股斥幅溢允漂唁迫谢垃改颧洒函堰啃持际攒瞻旷捣机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点翻译技巧简介词的增减将关系代词还原为所代名词Awormgearsetconsistsofworm,whichissimilartoascrew,andawormgear,,蜗杆象丝杆,蜗轮就是螺旋齿轮。增加一些连接词,使行文流畅Manga