2015年首都师范大学翻译硕士考研真题.doc

2015年首都师范大学翻译硕士考研真题各位考研的同学们,大家好!我是才思的一名学员,现在已经顺利的考上首都师范大学翻译硕士,今天和大家分享一下这个专业的真题及经验,方便大家准备考研,希望给大家一定的帮助。科目一、思想政治(三大题,满分100分)政治就稍稍说一下下吧,真题大家都能搜到的。时事部分考到了美国“占领华尔街”运动,天宫一号与神舟八号的完美对接,胡锦涛主席在庆祝中国共产党成立90周年大会上的讲话,南非德班联合国气候大会。材料分析题第一题为“碎花瓶理论”,电影剪辑师“错误中的智慧”回答为什么考古学家根据“碎花瓶理论”能够还原文物,怎样理解“错误中的智慧”以及结合这两段材料分析对我们创新有什么启发。第二题回答为什么说“不得不革命”?为什么说中国共产党是孙中山辛亥革命果实的“唯一忠实捍卫者与继承者”。第三大题是关于诚实守信的思想道德题。第四大题我忘了。最后一个是结合美国时代广场的中国元素分析为什么增加了中国元素,以及这对提升“中国软实力”有什么帮助。科目二、翻译硕士英语(四大题,满分100分)一、改错10个(10分)二、词汇语法单项选择题20个(20分)三、阅读理解5篇30题(30分)四、作文:对Youthisnotatimeoflife,itisastateofmind!的understandingmorethan300words(40分)科目三、英语翻译基础(三大题,满分150分)一、英译汉(10个,10分)PatrioticmissilehegemonismtheGreaterEastAsiaCo-prosperitySpheretheFalungongcultlegalcodeHypertextmortgage/securedloanhistoricalmaterialismBuddhistscriptures还有一个实在想不起来了二、汉译英(20个,20分)1澳门特别行政区基本法2八国联军3半封建社会4春运5核反应堆事故6思想道德修养7大病统筹8大办酒席9豆腐渣工程10暴力犯罪11文化产业12产业结构失调13文化主旋律14繁文缛节15继往开来16历史文物能想起来的也就这些了三、段落翻译(两大部分,英译汉和汉译英,各两段,共四段,每段30分,共120分)(杜鲁门总统)关于photographers的一些事情没有什么特殊词汇相对较简单第二小段关于Time(《时代》杂志),sullen,tireless,“thelineamentofthegratifieddesire"汉译英第一小段内容大概为:洗一个澡,欣赏一朵花,吃一顿饭,你可能会感觉到很轻松愉快,但这并不是因为你洗了一个干净的澡,看了一朵美丽的花,吃了一顿美味的饭,而是因为你的灵魂没有什么挂碍。一个放松的灵魂最能专注于你身体的感觉,就像是一顿离别宴,即使看起来多么美好,吃起来也只能是泥巴味、土滋味。第二小段内容大概为:世界发展不平衡日益突出,地区冲突不断升级。人类对能源、资源的过度消耗,生态环境破坏严重。特别是包括自然灾害和恐怖主义在内的多种不稳定、不确定因素正严重威胁着世界的和平与发展。在这种情况下,我们所能选择的唯一正确的道路就是加强合作,实现双赢。我们的共同目标只能是实现可持续发展。科目四、汉语写作与百科知识(四大题,满分150分)一、选择题(15个,30分)1”执子之手,与子偕老”出自哪一部书A《诗经》B《论语》C《楚辞》D不记得了正确选项应该是A2金庸的著作《天龙八部》的书名来源于哪一学派的思想A道家B佛教C儒家D基督教这个我真不知道,蒙的A3莫扎特生前未完成的作品是A《欢乐颂》B《安魂曲》C《卡农》D不记得了正确选项应该是B4下列哪个选项不是杭州的景区之一A青城山B二泉映月C西湖D雷峰塔正确选项应该是A5被鲁迅誉为“史家之绝唱”的著作是A《史记》B《左传》C《离骚》D不记得了正确选项应该是A6“司空见惯”中的“司空”指的是A一种官职B一个姓氏C一种天文现象D不记得了正确选项应该是A啊呜,这题我记错了选了C。。。杯具了7在1519-1522年,是谁带领船队环游地球A哥白尼B开普勒C布鲁诺D麦哲伦正确选项应该是D8白金汉宫在下列哪一个国家A美国B英国C法国D德国正确选项应该是B9下列哪个国家是世界上出口羊毛最多的国家A中国B智利C澳大利亚D印度正确选项应该是C澳大利亚又被称为是“骑在羊背上的国家”10下列哪个城市是专门作为政治中心而新建起来的首都A华盛顿B悉尼C里约热内卢D温哥华正确选项应该是A美国首都华盛顿、澳大利亚首都堪培拉、巴基斯坦首都伊