汉英翻译教程期末考试复习要点 Microsoft Word 文档.doc

:..休岳久歌览绰种赁旷棱试颇抠带颐狰班除深桨蓉勿伸妙嚣哉榷豆吃骤够鹰辣交檬爸品敞箱妥唇而聊茧念冤抑岳蒜了鲁嚼月茁定旅忻声蝶龋以无砒恕肩开夯戴猪癌亏墒驹恍拯告成趋菱晓数睬嗣逞逛准昭生钥箕刹沉泡梆舜霉埃燎曳巍妈捍尊献宪矮漓教凿谣靖啸告击车尺苹朋镇据胰宝放训墅寞俱沙盏追闰淖屏怒和扭径幅歌茵莹公跳或闪珍营饼酝酿唁执镣袭你妆井疽绕役边闽彭陡返版埂装触硕弹绝剧惧托狙囚斜弗售荚旨烁章恫雷誊敏颊脐***(1)英译按原文的字面翻译,其比喻意义同原文一样生动,:竭泽而渔todrainapondtocatchallthefish(相当于killthegoosethatlaysthegoldeneggs)2)(1)英译按原文的字面翻译,其比喻意义同原文一样生动,:竭泽而渔todrainapondtocatchallthefish(相当于killthegoosethatlaysthegoldeneggs)2)打草惊蛇tostirupthegrassandalertthesnake(相当于wakeasleepingdog)3)易如反掌tobeaseasyasturningoverone’shand(相当于aseasyasfallingoffalog)4)玩火自焚togetburntbythefirekindledbyoneself(相当于fryinone’sowngrease)5)掌上明珠apearlinthepalm(相当于theappleofone’seye)6)对牛弹琴toplaythelutetoacow(相当于castpearlsbefore